"شكراً لكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Thank you
• Thanks

Thank you for taking time out with a dying man.
بل شكراً لكَ على إمضاء الوقت مع رجل مُحتضر

Thank you very much, that's all I wanted to report.
.شكراً لكَ جزيلاً .هذا كل ما أردت التبليغ عنه

Oh, no, Thank you. Way too early for vodka.
كلاّ ، شكراً لكَ الوقتُ مبكّر لشرب الفودكا

Thank you for everything you taught me in the past six months.
شكراً لكَ على كل شيء علمتني إياه في الستة أشهر الأخيرة

Ok. Uh, Thanks for the help. Same time tomorrow?
شكراً لكَ على المساعدة، أسنتقابل بنفس الموعد غداً؟

Thank you for what you did on the beach.
..و شكراً لكَ .على ما فعلتهُ على شاطىء

All right, charge him. I'll talk to the CPS. Thank you, sir.
حسنٌ ؛ التهم موجهة إليه ؛ سأتحدثُ مع النيابة العامة ؛ شكراً لكَ ؛ سيدي.

Well, not Thank you, but you know what I mean.
حسنٌ .. ليس شكراً لكَ أنتَ تعرف ما أعني

Whenever you're ready, come see us. Thank you.
ـ عِنْدَمَا تكوني مستعدة ،تعالي لمقابلتنا ـ شكراً لكَ.

I mean, obviously you've changed your mind here, and so Thank you for that.
أعني، كما هو واضح أنّكَ غيّرت رأيكَ هنا، ولذا شكراً لكَ على ذلك

Great dress, by the way. Thank you. You're gonna have to like it because I'm gonna be in it for the rest of the night.
شكراً لكَ,يُمكنكِ التظاهر بأنكِ مُعجبة بهِ لأننى سأظل أرتديه لبقية الليلة

I don't know what to say. Thank you. Thank you.
شكراً لكَ أنتَ ' فقط إصنعنى معروفاً لاتحاول أن تكسب مصاريفك من على الإنترنت مرة آخرى, حسناً ؟

Well, Thank you, son, but I feel safe here in your fortress of solitude.
حسناً، شكراً لكَ يا بني لكنِ أشعر بالأمان هنا في حصنكَ المنعزل

And Thank you for everything you've done already, the I.D.s, planting that E-mail on the FBI server.
و شكراً لكَ على كل شيءٍ فعلتهُ حتى الان الهويات، دس البريد الالكتروني على خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي

Why would I tell you anything? Thank you for the I.D.s and planting that e-mail on the FBI server.
شكراً لكَ على الهويات و دس البريد الالكتروني على خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي

Oh, Thank you. No, no. No hugging, okay?
ـ شكراً لكَ ـ لا ، لا ، بدون عناق ، حسناً ؟

Thank you, but I'm not interested in that right now Let's move on, shall we?
شكراً لكَ, ولكننى لست مهتماً بذلك الان لنتابع القضية, ألا ينبغى ذلك؟

No,I'm staring at it right now. No.All right,sprinklers are off.Thank you.
كلاّ, أناأحملقبها الآن،كلا ، حسنٌ , قدّ توقفت المضخة ، شكراً لكَ.

Thanks for another year of keeping our town safe.
شكراً لكَ لحفاظكَ على أمن مدينتنا لعام آخر.

Thanks, Dad. I forget, whose eyes are they testing?
شكراً لكَ أبي, لقد نسيت, عين من هم يفحصونها ؟

Thanks again for helping me cut geometry today.
. شكراً لكَ مرة أُخرى على مُساعدتك في هذا اليوم