"شكل طرد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as expulsion

Disguised expulsion and extradition disguised as expulsion
3 - الطرد المقنع والتسليم المقنع في شكل طرد

254. The issue of extradition disguised as expulsion would be addressed in a subsequent report.
254- وذكر المقرر الخاص أن مسألة التسليم المستتر في شكل طرد مسألة سيتناولها أحد التقارير المقبلة.

138. The sixth report also dealt with the issue of extradition disguised as expulsion.
138- وتناول التقرير السادس أيضاً مسألة تسليم المطلوبين المقنع في شكل طرد.

It should be noted, however, that extradition disguised as expulsion presupposed that the main reason for expulsion was extradition; in other words, expulsion sought to circumvent the provisions of domestic law that permitted the legality of an extradition to be contested.
والجدير بالإشارة مع ذلك إلى أنه يُفترض في التسليم المقنع في شكل طرد أن يكون التسليمُ هو السبب الرئيسي وراء الطرد؛ أي أن الطرد يهدف إلى الالتفاف على أحكام القانون الداخلي الذي يسمح بالطعن في مشروعية التسليم.

3. His delegation had some doubts about the inclusion of a provision, such as draft article 8, on extradition disguised as expulsion or expulsion in connection with extradition.
3 - وأردف قائلا إن بعض الشكوك تساور وفد بلده حول إدراج نص، من قبيل مشروع المادة 8 بشأن التسليم المقنّع في شكل طرد أو طرد مقترن بالتسليم.

Her delegation did not support the inclusion of draft article 8 (Prohibition of extradition disguised as expulsion) as proposed by the Special Rapporteur.
وقالت إن وفدها لا يؤيد إدراج مشروع المادة 8 (حظر التسليم المقنع في شكل طرد) وفقا لمقترح المقرر الخاص.

Extradition disguised as expulsion
جيم - تسليم المطلوبين المقنع في شكل طرد

153. Some members supported draft article 8 contained in the sixth report, on the prohibition of extradition disguised as expulsion, as part of the progressive development of international law.
153- ومن باب الحرص على التطوير التدريجي للقانون الدولي، أيد بعض الأعضاء مشروع المادة 8 الذي يرد في التقرير السادس والمتعلق بحظر التسليم المقنع في شكل طرد.

176. The Special Rapporteur did not agree with those members of the Commission who thought that draft article 8, on extradition disguised as expulsion, went beyond the scope of the draft.
176- ولا يؤيد المقرر الخاص بعض الأعضاء الذين اعتبروا مشروع المادة 8 المتعلق بالتسليم المقنع في شكل طرد خارجاً عن الموضوع.

Draft article 8 (Prohibition of extradition disguised as expulsion), for example, dealt with expulsion in relation to extradition, whereas expulsion and extradition were legal concepts of different natures and should be treated separately.
فمشروع المادة 8 (حظر التسليم المقنَّع في شكل طرد)، يتناول مثلاً الطرد المرتبط بتسليم المطلوبين للعدالة، في حين ينطوي مفهوما الطرد والتسليم القانونيان على طبيعتين مختلفتين وينبغي تناول كلٍّ منهما على حدة.