"شكل نهائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• final form

It should also adopt in final form the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
كما ينبغي أن تعتمد مشروع الملاحظات على تنظيم إجراءات التحكيم في شكل نهائي.

The possibility was being considered of issuing verbatim records of the Security Council in final form only.
وينظر اﻵن في إمكانية اصدار المحاضر الحرفية لمجلس اﻷمن في شكل نهائي فقط.

In paragraph 18 of that resolution, the Assembly requested the Secretariat to pursue the possibility of issuing the verbatim records of the Security Council in final form only, on the understanding that those records would be issued as promptly as the provisional ones are issued at present.
وفي الفقرة ١٨ من القرار ذاته، طلبت الجمعية العامة أيضا إلى اﻷمانة العامة أن توالي بحث إمكانية إصدار المحاضر الحرفية لمجلس اﻷمن في شكل نهائي فقط، على أساس إمكان إصدار هذه المحاضر بنفس السرعة التي تصدر بها المحاضر المؤقتة في الوقت الراهن.

The author will present the work progress in a final form in December, 2003.
وسيعرض مؤلف المقالة التقدم المحرز في هذا العمل في شكل نهائي في كانون الأول/ديسمبر 2003.

The Committee points out, however, that it worked on the basis of an advance text of the proposed programme budget, which is being corrected prior to printing in final form.
غير أن اللجنة تشير الى أنها عملت على أساس نص معد سلفا للميزانية البرنامجية المقترحة، يجري اﻵن تنقيحها قبل طبعها في شكل نهائي.

At its 347th meeting, on 18 May 1993, the Committee on Conferences reviewed notes by the Secretariat on the criteria for, status of and guidelines on the provision of written meeting records and on the possibility of issuing the verbatim records of the Security Council in final form only.
٧٥ - وفي الجلسة ٣٤٧ المعقودة في ١٨ أيار/مايو ١٩٩٣، استعرضت لجنة المؤتمرات مذكرتين من اﻷمانة العامة بشأن معايير توفير المحاضر التحريرية للجلسات، وحالة هذه المحاضر والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتوفير المحاضر التحريرية للجلسات وبشأن إمكانية إصدار المحاضر الحرفية لمجلس اﻷمن في شكل نهائي فقط.

116. In view of the divergent views and practices relating to the expulsion of aliens, the most appropriate final form of the Commission's work on the topic would be guidelines and guiding principles rather than draft articles.
116- وذكر أنه نظرا لتضارب الآراء والممارسات المتصلة بطرد الأجانب، فإن أنسب شكل نهائي لعمل اللجنة بشأن الموضوع ينبغي أن يكون عبارة عن خطوط ومبادئ توجيهية وليس مشروع مواد.

The complete addendum will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 36A (A/48/36/Add.1). 94-17820 (E) 150494 /...
وستصدر الاضافة الكاملة في شكل نهائي بوصفها من " الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ٣٦ ألف (A/48/36/Add.1) " .

The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1).
وسوف تصدر لاحقا الميزانية البرنامجية المعتمدة في شكل نهائي بوصفها: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 6 A/56/6/Rev.1)).

The most appropriate final form of the articles is that which best serves the clarification and development of the law, and at present, and in the absence of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts, the United Kingdom considers that that would be best achieved by allowing the articles to inform and influence State practice without moving to negotiate a convention.
وأنسب شكل نهائي للمواد إنما هو ذلك الذي يسهم بأفضل طريقة في توضيح القانون وتطويره، أما في الوقت الحاضر، ففي غياب اتفاقية بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، ترى المملكة المتحدة أنه يمكن تحقيق ذلك على أفضل نحو من خلال إتاحة المجال للمواد لأن تغني ممارسة الدولة وتؤثر فيها دون الانتقال إلى التفاوض بشأن اتفاقية.

At its sixteenth session, the Committee adopted a general recommendation on articles 7 and 8 of the Convention on women in public life, and authorized Ms. Silvia Cartwright, in conjunction with the Secretariat, to edit the text in order that it could be processed in final form for inclusion in the report of the Committee on its seventeenth session.
وأقرت اللجنة، في دورتها السادسة عشرة، توصية عامة بشأن المادتين ٧ و ٨ من الاتفاقية المتعلقتين بدور المرأة في الحياة العامة، وأذنت للسيدة سيلفيا كارترايت بأن تقوم، بالاشتراك مع اﻷمانة العامة، بإدخال التنقيحات التحريرية على النص حتى يتسنى تجهيزه في شكل نهائي ﻹدراجه في تقرير اللجنة عن دورتها السابعة عشرة.

* The present document is an advance version of the report of the Forum on its first session; it will be combined with the report of the Forum on its organizational session (E/2001/42 (Part I)-E/CN.18/2001/3 (Part I) and issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1).
* هذه الوثيقة صيغة مسبقة لتقرير المنتدى عن دورته الأولى؛ وسيجري ضمها إلى تقرير المنتدى عن دورته التنظيمية (E/2001/42 (Part I) - E/CN.18/2001/3 (Part I)) وإصدارها في شكل نهائي بوصفها من الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الملحق رقم 22 (E/2001/42/Rev.1).

Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group at the 2006 substantive session (A/60/19) and on the 2006 resumed session (A/60/19/Add.1) (to be issued in final form as Supplement No. 19 (A/60/19/Rev.1))
تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام وفريقها العامل عن الدورة الموضوعية لعام 2006 (A/60/19) وعن الدورة المستأنفة لعام 2006 (A/60/19/Add.1) (المقرر إصدارها في شكل نهائي بوصفهما الملحق رقم 19 (A/60/19/Rev.1))

The same resources and a realignment of editorial work have been used successfully to issue the resolutions adopted by the General Assembly during the main part of its fifty-first session in final form, as part of the Official Records, during the first week in April, while in previous years this publication was not available until July or August.
وقد تم بنجاح استخدام نفس الموارد، مع إعادة تنظيم أعمال التحرير، ﻹصدار القرارات الصادرة عن الجمعية العامة، خلال الجزء الرئيسي من دورتها الحادية والخمسين، في شكل نهائي كجزء من الوثائق الرسمية، خلال اﻷسبوع اﻷول من نيسان/أبريل، بينما لم يكن هذا المنشور متاحا في السنوات السابقة حتى تموز/يوليه أو آب/أغسطس.

4. At its 347th meeting, on 18 May 1993, the Committee on Conferences reviewed notes by the Secretariat on the criteria for, status of and guidelines on the provision of written meeting records (A/AC.172/1993/CRP.6) and on the possibility of issuing the verbatim records of the Security Council in final form only (A/AC.172/1993/CRP.7).
٤ - وفي الجلسة ٣٤٧ المعقودة في ١٨ أيار/مايو ١٩٩٣، استعرضت لجنة المؤتمرات مذكرتين من اﻷمانة العامة بشأن معايير توفير المحاضر التحريرية للجلسات، وحالة هذه المحاضر والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتوفير المحاضر التحريرية للجلسات (A/AC.172/1993/CRP.6) وبشأن إمكانية إصدار المحاضر الحرفية لمجلس اﻷمن في شكل نهائي فقط (A/AC.172/1993/CRP.7).

At its 347th meeting, on 18 May 1993, the Committee reviewed notes by the Secretariat on the criteria for, status of and guidelines on the provision of written meeting records (A/AC.172/1993/CRP.6) and on the possibility of issuing the verbatim records of the Security Council in final form only (A/AC.172/1993/CRP.7).
وفي الجلسة ٣٤٧ المعقودة في ١٨ أيار/مايو ١٩٩٣ استعرضت لجنة المؤتمرات مذكرتين مقدمتين من اﻷمانة العامة واحدة بشأن معايير توفير المحاضر التحريرية للجلسات وحالة هذه المحاضر والمبادئ التوجيهية المتعلقة بذلك (A/AC.172/1993/CRP.6) واﻷخرى بشأن إمكانية إصدار محاضر حرفية لمجلس اﻷمن في شكل نهائي فقط (A/AC.172/1993/CRP.7).