"شكوى صاحب البلاغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the author's complaint
• the author's claim
• his complaint
• the petitioner's complaint
• complaint by the author
• the author's submission
• the complaint
• of the author's request
• author's complaint about

The officer replied that the author's complaint had not been received.
وردّ الموظف بأنه لم يتم استلام شكوى صاحب البلاغ.

In the present case, the author's complaint relates directly to the same issue already considered by the Constitutional Court in 2001.
وفي القضية الراهنة تتعلق شكوى صاحب البلاغ بنفس المسألة التي سَبق أن نظرت فيها المحكمة الدستورية في عام 2001.

For this reason, the author's complaint could not be acted upon yet by the Constitutional Court.
ولهذا السبب، لم يكن باستطاعة المحكمة الدستورية أن تبت في شكوى صاحب البلاغ.

Accordingly, the Committee considers that the author's claim under article 17 is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه،، تستنتج اللجنة أن شكوى صاحب البلاغ المقدمة في إطار المادة 17 غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Committee has ascertained, however, that the author's complaint is not being nor has been formally examined by the European Commission.
بيد أن اللجنة تأكدت من أن شكوى صاحب البلاغ ليست قيد نظر اللجنة اﻷوروبية ولم تنظر فيها اللجنة رسميا.

As for the competition in 1988, the Public Service Commission considered the author's complaint of discrimination to be unfounded.
وفيما يتعلق بمسابقة عام 1988، رأت لجنة الخدمة المدنية أن شكوى صاحب البلاغ قائمة على أسس واهية.

The facts underlying the author's complaint to the ECHR and to the Committee are the same.
والوقائع التي تدعم شكوى صاحب البلاغ المقدمة إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان هي نفس الوقائع التي قدمت إلى اللجنة.

Since the right to equitable remuneration for work performed by prisoners could only be derived from article 26, the subject matter of the author's complaint fell outside the Committee's competence.
وبما أنه لا يمكن استقاء الحق في الحصول على أجر منصف لقاء العمل الذي يقوم به السجناء إلا من المادة 26، فإن موضوع شكوى صاحب البلاغ ليس من اختصاص اللجنة.

3.1 the author's complaint concerns primarily the right to an effective appeal against conviction and sentence.
3-1 تتعلق شكوى صاحب البلاغ أساساً بحقه في تقديم استئناف فعّال ضد الحكم والعقوبة الصادرين بحقه.

The Committee therefore considers that the author's complaint is not within the scope of paragraph 1 of article 14 of the Covenant, and thus declares this part of the communication inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
ولذا تعتبر اللجنة أن شكوى صاحب البلاغ لا تدخل في نطاق الفقرة ١ من المادة ١٤ من العهد، ومن ثم تعلن أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول من حيث الموضوع بموجب المادة ٣ من البروتوكول الاختياري.

In this regard, the Committee considers that the author's complaint has no relation with the right guaranteed in paragraph 1 of article 15 of the Covenant.
وفي هذا الصدد ترى اللجنة أن شكوى صاحب البلاغ لا علاقة لها بالحق المكفول في الفقرة ١ من المادة ١٥ من العهد.

He explained that since the author's complaint was based only on the court's evaluation of facts and evidence, it could not be appealed further.
وأوضح بأنه لا يمكن الاستمرار في الاستئناف، نظراً لأن شكوى صاحب البلاغ استندت فقط إلى تقييم المحكمة للوقائع والأدلة.

In particular, the Court considered that the author's complaint about the change of his son's surname did not raise any question of fundamental importance.
واعتبرت المحكمة بوجهٍ خاص أن شكوى صاحب البلاغ من تغيير الاسم العائلي لابنه لم تطرح أي تساؤل ذي أهمية أساسية.

The remainder of the author's complaint was declared incompatible ratione materiae with the Convention.
وأعلنت أن ما تبقى من شكوى صاحب البلاغ لا يدخل في نطاق الاختصاص الموضوعي للاتفاقية.

The Supreme Court therefore refused to initiate proceedings for lack of jurisdiction to examine the author's complaint.
وهكذا، رفضت المحكمة العليا إقامة الدعوى بسبب عدم اختصاصها بالنظر في شكوى صاحب البلاغ.

the author's complaint was therefore dismissed on procedural grounds, and was not substantively examined.
ومن ثم رُفضت شكوى صاحب البلاغ لأسباب إجرائية ولم يُنظر فيها من حيث الموضوع.

In these circumstances, it considers that the author's claim has become moot.
وفي ظل هذه الظروف، ترى اللجنة أن شكوى صاحب البلاغ أصبحت صورية.

On the basis of his complaint about these matters, Madrid Investigating Court No. 13 instituted preliminary proceedings.
واستناداً إلى شكوى صاحب البلاغ بشأن هذه المسائل، اتخذت محكمة التحقيق رقم 13 في مدريد إجراءات أولية.

The State party concludes that the fact that the petitioner's complaint under the Act invoked was unsuccessful does not imply that this instrument is ineffective.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن عدم إفضاء شكوى صاحب البلاغ إلى نتيجة بموجب القانون المتذرع به لا يعني أن هذا الصك غير فعال.

6.2 The only complaint by the author is related to article 14, paragraph 5, of the Covenant, which stipulates that " Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentenced being reviewed by higher tribunal. "
6-2 وترتبط شكوى صاحب البلاغ بأحكام الفقرة 5 من المادة 14 من العهد التي تنص على أن لكل شخص أدين بجريمة الحق في اللجوء إلى محكمة أعلى كيما تعيد النظر في قرار إدانته وفي العقاب الذي حكم به عليه.

the author's submission suffers from the contradiction between his desire to be a judge on a permanent appointment and his unwillingness to give up the security of his status as civil servant in his current position.
ويعتري شكوى صاحب البلاغ التناقض بين رغبته في أن يكون قاضيا دائما وعدم رغبته في التخلي عن اﻷمان الذي يوفره مركزه كموظف مدني في منصبه الحالي.

In addition, the State party considers that the complaint of the author is unfounded, and that the communication should be considered inadmissible due to non-exhaustion of domestic remedies.
كما أن الدولة الطرف ترى أن شكوى صاحب البلاغ لا أساس لها وأن البلاغ ينبغي اعتباره غيــر مقبـول لعــدم استنفـاد سبــل الانتصاف المحلية.

The Supreme Court violated the principle of legality in departing from its own precedents and declaring the subject of the author's request to be an electoral matter.
وقد انتهكت المحكمة القضائية العليا بذلك مبدأ الشرعية لعدم تقيّدها بسوابقها القضائية الخاصة بها واعتبارها أن موضوع شكوى صاحب البلاغ يتعلق بمسائل انتخابية.