"شكوى ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a complaint
• a communication

Obligatory non-participation of a member in the examination of a complaint
وجوب عدم مشاركة أحد الأعضاء في دراسة شكوى ما

Optional non-participation of a member in the examination of a complaint
اختيار أحد الأعضاء عدم المشاركة في دراسة شكوى ما

If, for any reason, a member considers that he/she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he/she shall inform the Chairperson of his/her withdrawal.
يبلغ أي عضو الرئيس بانسحابه إذا رأى، لأي سبب من الأسباب، أنه ينبغي له ألا يشارك أو يواصل المشاركة في دراسة شكوى ما.

52. The third stage in the consideration of a communication is the adoption by the treaty body of its decision or views on a complaint.
٥٢ - المرحلة الثالثة من مراحل النظر في رسالة من الرسائل هي مرحلة اعتماد الهيئة المنشأة بمعاهدة لقرارها أو رأيها في شكوى ما.

6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
6-1 يجب أن تقرر لجنة مناهضة التعذيب قبل النظر في أي ادعاءات ترد في أي شكوى ما إذا كانت الشكوى مقبولة بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

Obligatory non-participation of a member in the examination of a complaint
إلزام أحد الأعضاء بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما

Optional non-participation of a member in the examination of a complaint
اختيار أحد الأعضاء عدم الاشتراك في دراسة شكوى ما

If, for any reason, a member considers that he/she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he/she shall inform the Chairman of his/her withdrawal.
يبلغ أي عضو الرئيس بانسحابه إذا رأى، لأي سبب من الأسباب، أنه ينبغي له ألا يشترك أو يواصل الاشتراك في دراسة شكوى ما.

With a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its Working Group or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain:
تقوم اللجنة أو فريقها العامل أو المقرر المعين بموجب المادة 98 أو الفقرة 3 من المادة 106، بهدف التوصل إلى قرار بشأن مقبولية شكوى ما بالتحقق مما يلي:

Obligatory non-participation of a member in the examination of a complaint
التزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما

Indicate what recourse can be taken if conciliation efforts do not resolve a complaint.
وما سبل الانتصاف التي يمكن اللجوء إليها في حال فشل جهود المصالحة بحل شكوى ما.

However, civil proceedings before the Human Rights Review Tribunal are available where a complaint is not resolved.
إلا أنه يمكن رفع دعاوى مدنية أمام محكمة مراجعة شكاوى حقوق الإنسان في الحالات التي لا تتم فيها تسوية شكوى ما.

Obligatory non-participation of a member in the examination of a complaint
إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما

Optional non-participation of a member in the examination of a complaint
اختيار العضو عدم الاشتراك في دراسة شكوى ما

Where the Ombudsman investigates a complaint and is satisfied that action is required, he or she must send a report and recommendations to the principal officer of the appropriate authority and send a copy to the responsible Minister.
وعندما يجري أمين المظالم تحقيقاً في شكوى ما ويقتنع أن من الضروري اتخاذ إجراء بشأنها، يتعين عليه أن يرسل تقريراً وتوصيات إلى المسؤول الرئيسي في السلطة المعنية ويرسل نسخة من التقرير إلى الوزير المسؤول.

If no basis can be found to initiate an investigation, it is not contrary to the Convention to dismiss a complaint.
وإذا لم يكن هناك أساس لإجراء تحقيق، فإن رفض شكوى ما أمر لا يتعارض مع الاتفاقية.

6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
6-1 يجب أن تقرر لجنة مناهضة التعذيب، قبل النظر في أي ادعاءات واردة في أي شكوى ما إذا كانت الشكوى مقبولة بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

4.6 The Swedish migration authorities apply the same kind of test when considering an application for asylum under the Aliens Act as the Committee applies when examining a communication under article 7 of the Covenant.
4-6 وتطبق سلطات الهجرة السويدية، عند النظر في طلب لجوء مقدم بموجب قانون الأجانب، نفس المعيار الذي تطبقه اللجنة عند دراسة شكوى ما بموجب المادة 7 من العهد.