"شكوى من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• complaints of
• a complaint from
• complaint of
• complaints from
• complaint by
• complained of
• a communication
• of complaint from
• complaint from the
• a complaint against
• complaints by

It did receive complaints of some 300 cases of disappearance, which occurred mainly in areas where FMLN exercised greater military control.
ولكنها تلقت فعلا حوالي ٣٠٠ شكوى من حالات الاختفاء حدثت أساسا في مناطق كانت فيها للجبهة سيطرة عسكرية أكبر.

In 1996, there had been 315 complaints of that type; he would like to know what action had been taken and what results achieved.
وقال إنه قُدمت في عام ٦٩٩١، ٥١٣ شكوى من هذا النوع، وإنه يود معرفة اﻹجراءات التي اتخذت، والنتائج التي تم التوصل إليها.

In San Pedro Sula, the regional ombudsman's office received a complaint from a pregnant woman who had been kicked and hit in the abdomen by police officers.
وفي سان بيدرو سولا تلقى مكتب أمين المظالم الإقليمي شكوى من امرأة حامل تعرضت للرفس وضُربت على بطنها من جانب رجال الشرطة.

Any complaint of serious abuse constituting a criminal offence in relation to these institutions will be investigated, and where appropriate, prosecuted.
وسيجري التحقيق في أي شكوى من اعتداء خطير يشكل جريمة جنائية فيما يتعلق بهذه المؤسسات، وعند الاقتضاء، المقاضاة عليه.

I've had complaints from the room the other side.
لقد أتتني شكوى من .الغرفة التي بالجانبِ الآخر

Such cases are initiated solely on the basis of a complaint by the victim of the crime through his legal representative.
تلك القضايا لا يُشرَع فيها إلا على أساس شكوى من قِبل ضحية الجريمة عن طريق ممثله القانوني.

She notes with concern that there is an average of 16,000 complaints of domestic violence and 85 domestic murders each year.
وتلاحظ مع القلق أنه يوجد في المتوسط 000 16 شكوى من العنف المنزلي و85 حادث قتل منزلي كل سنة.

To date, no complaints of any kind have been received from registered religious organizations claiming oppression or restrictions on their activities.
وحتى الآن، لم تُستلم أي شكوى من أي نوع كان من المنظمات الدينية المسجلة تزعم بقمع أو تقييد أنشطتها.

To date, it had received 53 complaints of such retaliation, six of which had had a final determination.
فقد تلقى المكتب حتى اليوم 53 شكوى من هذا القبيل، صدر قرارات نهائية بحق 6 منها.

He does so either directly upon receipt of a complaint from any source or on the basis of the results of a command investigation.
ويقوم بذلك إما مباشرة عند استلام شكوى من أي مصدر أو على أساس نتائج إحدى تحقيقات القيادة.

When a State received a complaint from an individual, it examined the complaint to determine how serious it was and whether or not it was lawful.
وعندما تتلقى دولة ما شكوى من فرد فإنها تنظر فيها لتتبين مدى جديتها وما إذا كانت مشروعة أم غير مشروعة.

In the circumstances, as has just been suggested in respect of Article 19, paragraph 2, it is not for the Committee to construct a case on this ground under Article 27, in the absence of a complaint from the authors.
وفي ظل هذه الظروف، وكما أُشير توا فيما يتعلق بالفقرة 2 من المادة 19، فليس من شأن اللجنة أن تنشئ قضية على هذا الأساس بموجب المادة 27، في ظل عدم وجود شكوى من جانب أصحاب البلاغ.

On the complaint of the principal, the Police registered a case against one Suresh Chand Sharma and four or five others.
وبناء على شكوى من المدير نظمت الشرطة محضراً ضد المدعو سوريش شاند شارما وأربعة أو خمسة آخرين.

The Committee expresses concern at the fact that legal proceedings for domestic violence may only be initiated upon the complaint of the victim.
وتعرب اللجنة عن قلقها من أنه لا يمكن الشروع في إجراءات قانونية في حالات العنف داخل اﻷسرة إلا بناء على شكوى من الضحية.

In 1997, the police reported 19,000 complaints from battered women, compared with 16,300 complaints in 1996.
وفــي عام 1997، أفادت الشرطة بوجود 000 19 شكوى من نساء تعرضن للضرب، مقارنة بعدد 300 16 شكوى في عام 1996.

No complaints from recipients of humanitarian assistance on both sides
عدم تقديم أي شكوى من المستفيدين من المساعدة الإنسانية على الجانبين

The Ministry of Labour has received no complaints from female servants requiring measures to be taken.
هذا ولم تتلق وزارة العمل أية شكوى من الخادمات لاتخاذ الإجراءات اللازمة لتسويتها.

The current system was predicated on the lodging of a complaint by someone with locus standi.
فالنظام الراهن يقوم على تقديم شكوى من جانب شخص ما مشفوعة بحق التقاضي.

In the Syrian Arab Republic, there was no complaint by detained staff members of mistreatment.
وفي الجمهورية العربية السورية، لم تصدر عن الموظفين المحتجزين شكوى من سوء المعاملة.

A union complained of gender discrimination by company in the hiring of women in jobs where women were in the minority.
قدَّمت إحدى النقابات شكوى من ممارسة إحدى الشركات تمييزاً بين الجنسين في تعيين النساء في وظائف تمثِّل النساء فيها أقلية.

6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee must decide whether it is admissible under article 22 of the Convention.
6-1 قبل النظر في أي ادعاءات ترد في شكوى من الشكاوى، يجب أن تقرر لجنة مناهضة التعذيب ما إذا كانت الشكوى مقبولة أم لا بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

Everybody used gas in the last war without a word of complaint from the Somme-seeking defeatists.
استخدم الجميع الغاز في الحرب الأخيرة ولم تأتي كلمة شكوى من بعض الرافضين المرضى

a complaint against restrictive orders by prison authorities could be filed with the Administrative Court.
ويمكن تقديم أي شكوى من الأوامر التقييدية التي تصدرها سلطات السجن أمام المحكمة الإدارية.

In 2004 there had been 330 complaints by citizens of abuse by law enforcement officials.
وفي عام 2004، وردت 330 شكوى من مواطنين بشأن تعسف موظفي إنفاذ القانون.