"شماتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gloating
• Sticking
• schadenfreude

So if you could refrain from gloating in the face of my misery, that would be very much appreciated.
حتى إذا كنت يمكن أن تمتنع عن شماتة في وجه من بلدي البؤس و التي سيكون محل تقدير كبير جدا.

I'm shoving all my money at her and she's not even gloating.
أنا تدافع كل ما عندي من المال في وجهها وانها ليست حتى شماتة.

And now you're telling me all this, and it, well, it just, uh, just feels like gloating.
وتخبرينني الآن عن كل هذا، لقد بدا الأمر وكأنه شماتة

Not nice. Sticking it to me.
ليست مجاملة، بل شماتة فيّ.

Not just a complete lack of empathy, but schadenfreude.
ليس فقط انعدام كلّي لتعاطف لكن شماتة

And my last sight in this life will be a Treasonous wizard gloating over my demise.
واَخر نظرةٍ لي بهذه الحياة ستكون شماتة عرّافٌ خائن على مصرعي

It's not gloating.
انها ليست شماتة.

He was gloating.
لقد كانت شماتة هذا ما يفعله

Okay, stop gloating.
حسنا، وقف شماتة.

What news so important it interrupts the gloating of good Batiatus?
أي أخبار مهمة للغاية قاطعت شماتة (باتياتوس)؟

Listen, Tilly, outside, promotion, her mother gloating.
إسمعي, (تيلي), بالخارج, العرض, شماتة أمها

So is this you not gloating?
إذًا هذه ليست شماتة ؟

So it's basically just gloating.
-إذن إنّها مجرّد شماتة في الأساس .

Yeah, it is basically just gloating.
-أجل، إنّه مجرّد شماتة في الأساس .

That wasn't gloating.
هذه ليست شماتة

Is this you gloating, Joan?
هل هذه شماتة ؟

Sticking it!
شماتة!

The Germans call it "schadenfreude" ...
.. الألمانيدعونه"شماتة"ً.