"شمالي القدس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• north of Jerusalem
• in northern Jerusalem

Capt. Nir Poraz, 23, from Ramat Hasharon, who led the charge into the house in Bir Nabala north of Jerusalem where Wachsman was being held, was killed during the raid.
وقتل أثناء الغارة النقيب نير بوراز، عمره ٢٣ سنة من رامات هاشارون، الذي قاد الهجوم على المنزل الذي كان واكسمان محتجزا فيه في بير نباله شمالي القدس.

In another incident, border policemen found a knife in the pocket of a Palestinian from Beit Hanina at the A-Ram roadblock north of Jerusalem.
وفي حادثة أخرى، عثر أفراد شرطة الحدود على مدية في جيب أحد الفلسطينيين من بيت حنينا عند حاجز الرام شمالي القدس.

An IDF soldier was slightly injured by stones thrown at him near the A-Ram roadblock north of Jerusalem.
وأصيب أحد جنود جيش الدفاع الاسرائيلي بإصابات طفيفة عندما ألقيت حجارة عليه قرب حاجز الرام شمالي القدس.

Two Israelis were wounded when a fire-bomb was thrown at their car near the village of Al-Jib, north of Jerusalem.
وأصيب إسرائيليان بجراح عندما ألقيت قنبلة حارقة على سيارتهما بالقرب من قرية الجيب شمالي القدس.

Just half an hour later, a second Palestinian bomber was intercepted as he attempted to perpetrate yet another terrorist attack in northern Jerusalem.
وبعد نصف ساعة فقط، جرى إيقاف مفجِّر فلسطيني آخر في أثناء محاولته ارتكاب هجوم إرهابي آخر شمالي القدس.

Two Border Policemen were injured when their vehicles were stoned during two separate incidents, north of Jerusalem and in Ramallah.
وأصيب اثنان من شرطة الحدود عندما ألقيت الحجارة على مركبتيهما أثناء حادثين منفصلين، وذلك شمالي القدس وفي رام الله.

Confrontations took place in Hebron, near the Psagot settlement, outside Dura, near Rachel’s Tomb, Bani Naim and the A-Ram junction north of Jerusalem.
ووقعت مواجهات في الخليل، وبالقرب من مستوطنة بساغوت، وخارج دورا، وبالقرب من قبر راحيل، وبني نعيم ومفترق آرام شمالي القدس.

Marwan Barghouti, the head of the Fatah in the West Bank and a member of the Palestinian Legislative Council, stated that the turnout was relatively low because 23 buses had been stopped at roadblocks north of Jerusalem.
وأعلن مروان برغوتي، رئيس فتح في الضفة الغربية وعضو المجلس التشريعي الفلسطيني، أن عدد المشاركين في المسيرة كان قليلا نسبيا ﻷن ٢٣ حافلة أوقفت عند حواجز الطرق شمالي القدس.

Palestinian policemen prevented a number of attempts by demonstrators to clash with IDF soldiers in several other flashpoints, including the Kalandia refugee camp and Hizma village north of Jerusalem.
ومنع رجال الشرطة الفلسطينية عددا من المحاولات التي قام بها المتظاهرون للصدام مع جنود جيش الدفاع الاسرائيلي في عدة مواقع متوترة أخرى، منها مخيم قلندية للاجئين وقرية حزمة شمالي القدس.

According to those sources, the Israeli Army had recently completed the evacuation of a camp in the Neve Yaacov area north of Jerusalem in preparation for the construction of 1,100 settlement housing units linking the settlements of Pisgat Zeev and Neve Yaacov to Street Nos. 13 and 1.
وطبقا لهذه المصادر، أنجز الجيش الاسرائيلي مؤخرا اخلاء معسكر في منطقة نيف ياكوف شمالي القدس استعدادا لانشاء ١٠٠ ١ وحدة استيطان سكنية تربط مستوطنات بيسغات زئيف ونيف ياكوف مع شارعي ١٣ و ١.

The IDF reportedly failed to act in a number of other encampments, such as the one located on a hill below Nebi Samwil, north of Jerusalem.
وأفادت التقارير بأن قوات الدفاع الاسرائيلية أخفقت في التصرف في عدد من المعسكرات اﻷخرى مثل المعسكر الواقع على تل تحت النبي صموئيل، شمالي القدس.

148. On 17 November 1994, an Israeli was moderately wounded in the face by glass shards when his car was stoned near El Jib, north of Jerusalem. Three youths were injured by tear-gas inhalation when an IDF foot patrol dispersed a riot in the centre of Tulkarm.
١٤٨ - وفي ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أصابت شظايا زجاج اسرائيليا بجروح متوسطة في وجهه حين رشقت سيارته بالحجارة قرب الجيب شمالي القدس - وأصيب ثلاثة شبان من جراء استنشاق الغاز المسيل للدموع حين فرقت دورية راجلة للجيش تجمع شغب في وسط طولكرم.

(c) The area around Shu'fat camp to the north of Jerusalem was closed on the morning of 31 October 1995 (Al-Nahar, 1/11/1995).
)ج( اغلاق محيط " مخيم شعفاط " شمالي القدس صباح ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ )النهار ١ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١(.

109. On 6 January 1994, an IDF soldier was stabbed and seriously injured near a bus stop north of Jerusalem while the person who attacked him was shot dead (see list). (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 January 1994; also referred to in Al-Tali'ah, 7 January 1994)
١٠٩ - وفي ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، طُعن جندي من قوات الدفاع الاسرائيلية وأصيب بجراح خطيرة بالقرب من محطة للحافلات شمالي القدس وقتل الشخص الذي هاجمه رميا بالرصاص )انظر القائمة(. )هآرتس، جروسالم بوست، ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤؛ وأشير إلى ذلك أيضا في الطليعة، ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤(

Three petrol bombs were thrown at military and civilian vehicles in Hebron and in Neve Yaacov, in northern Jerusalem.
وألقيت ثلاث قنابل نفطية على مركبات عسكرية ومدنية في الخليل، وفي نيفي يعقوب شمالي القدس.

A border police patrol arrested three Palestinian youths who threw stones at cars near the A-Ram junction in northern Jerusalem for the second consecutive day.
واعتقلت دورية لشرطة الحدود ثلاثة شبان فلسطينيين كانوا يلقون بالحجارة على السيارات بالقرب من مفرق الرام شمالي القدس لليوم الثاني على التوالي.

179. On 12 January, a Palestinian worker, Fayez Zitawi, 57, was stabbed in the abdomen on Bar Ilan Road in northern Jerusalem.
١٧٩ - في ١٢ كانون الثاني/ يناير، طعن فايز زيتاوي، وهو عامل فلسطيني عمره ٥٧ سنة، في بطنه في طريق بار إيلان في شمالي القدس.