"شمال ألبانيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• northern Albania
• north of Albania

Greece has sent humanitarian assistance to alleviate the plight of the refugees in northern Albania.
وقد أرسلت اليونان مساعدات إنسانية للتخفيف من معاناة اللاجئين في شمال ألبانيا.

We are particularly concerned by the growing stream of refugees into northern Albania caused by the continuing conflict.
ويساورنا القلق بصفة خاصة بسبب تزايد تدفق اللاجئين إلى شمال ألبانيا من جراء النزاع المستمر.

Thus, for example, northern Albania has been transformed into a number of recruitment centres for terrorists' training and into depots for the so—called KLA.
وهكذا مثلا، تحول شمال ألبانيا إلى عدد من مراكز التجنيد لتدريب الإرهابيين وإلى مراكز لتدريب ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو.

They state that the members of the self-proclaimed KLA have transformed the facilities of a closed chrome mine near Kukes in northern Albania into their arms and ammunition storehouse.
ويذكر هؤلاء الدبلوماسيون اﻷجانب أن أفراد جيش تحرير كوسوفو الذين ادعوا لنفسهم هذه الصفة حولوا مرافق منجم مغلق للكروم بالقرب من كوكيس في شمال ألبانيا إلى مخزن ﻷسلحتهم وذخائرهم.

The force ensures security on the roads used by the United Nations Children's Fund (UNICEF) for food deliveries in the north of Albania.
وتتكفل القوة بتوفير اﻷمن على الطرق التي تستخدمها اليونيسيف لتسليم شحنات اﻷغذية في شمال ألبانيا.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia said it had asked the Albanian Government to allow the Serbian Commissioner for Refugees to visit northern Albania, to meet the Kosovo refugees and to encourage them to return.
وقالت حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إنها طلبت إلى الحكومة اﻷلبانية السماح للمفوض الصربي لشؤون اللاجئين بزيارة شمال ألبانيا للاجتماع مع اللاجئين من كوسوفو وتشجيعهم على العودة.

In spite of the known difficulties, the Albanian Government has taken all possible measures to cope with the difficult situation which was created as a result of the influx of Kosovo refugees in northern Albania.
وبالرغم من الصعوبات المعروفة، فإن الحكومة اﻷلبانية اتخذت جميع التدابير الممكنة للتعامل مع الحالة الصعبة التي نشأت نتيجة تدفق لاجئي كوسوفو إلى شمال ألبانيا.

The OSCE Mission in Albania acknowledges the existence of camps, bases and cantonments for the gathering, arming and training of the members of the terrorist so-called KLA in northern Albania, illegal arms trade and a high level of criminal activities in northern Albania.
وتقر البعثة التابعة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا الموجودة في ألبانيا بوجود معسكرات، وقواعد وثكنات لجمع وتسليح وتدريب أفراد ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو اﻹرهابي في شمال ألبانيا، وتجارة اﻷسلحة غير الشرعية ومستوى عال من اﻷنشطة اﻹجرامية في شمال ألبانيا.

The head of the Mission, Dan Everts, stated to Reuters on 21 December 1998 that illegal KLA operatives in northern Albania were actively engaged in preparations for the war in Kosovo and Metohija.
وذكر رئيس البعثة دان إيفرتس لوكالة رويتر في ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ أن عناصر ناشطة غير مشروعة تابعة لجيش تحرير كوسوفو في شمال ألبانيا تعمل بنشاط من أجل اﻹعداد لشن حرب في كوسوفو وميتوهيا.

13. The number of refugees in northern Albania remains approximately the same (estimated at around 13,500) with 10,300 registered refugees.
١٣ - ولا يزال عدد اللاجئين في شمال ألبانيا كما هو تقريبا )يقدر بنحو ٥٠٠ ١٣ لاجئ( ويبلغ المسجلون منهم ٣٠٠ ١٠ لاجئ.

Camps and bases have been set up in northern Albania (Bajram Surri, Tropoje, Krum, Kukes and Peskopeja), where terrorists are recruited, armed and trained, and then infiltrated into Kosmet.
وأقيمت مخيمات وقواعد في شمال ألبانيا )في باجرام سورني، وتروبوييه، وكروم، وكوكيس وبسكوبييا( حيث يتم تجنيد اﻹرهابيين، وتسليحهم وتدريبهم ليتسللوا بعدها إلى كوزميت.

EU is seeking a significant increase in the number of monitors in the Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo, in line with President Milosevic's undertaking in Moscow on increased international monitoring, and has increased the number of its monitors in northern Albania.
ويسعى الاتحاد اﻷوروبي إلى تحقيق زيادة كبيرة في عدد المراقبين في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية/ كوسوفو، بما يتمشى مع تعهد الرئيس ميلوسفيتش في موسكو بزيادة الرصد الدولي، وقد زاد الاتحاد عدد مراقبيه في شمال ألبانيا.

19. The political crisis in Albania in mid-September, which deteriorated into a situation of violence, with shooting and looting of official buildings and private property in Tirana, did not help to enhance the already weak State presence in northern Albania and thus the control by Albanian authorities of the border with the Federal Republic of Yugoslavia.
١٩ - واﻷزمة السياسية، التي سادت ألبانيا في منتصف أيلول/سبتمبر تدهورت إلى حالة من العنف جرى فيها إطلاق النيران على المباني الرسمية والممتلكات الخاصة في تيرانا ونهب تلك المباني والممتلكــات، لم تساعد على تعزيز وجود الدولة الضعيف فعلا في شمال ألبانيا وسيطرة السلطات اﻷلبانية بالتالي على الحدود المشتركة مع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

He then travelled to the town of Kukes in the north of Albania, which was the main point of entry and had one of the largest concentrations of refugees in the country.
ثم سافر إلى مدينة كوكيس الواقعة في شمال ألبانيا التي كانت نقطة الدخول الرئيسية ووجد بها واحدا من أكبر تجمعات اللاجئين تركيزا في البلد.

20. However, security problems continue in certain areas in the north of Albania, as well as in the South.
٢٠ - بيد أن المشاكل اﻷمنية مستمرة في مناطق معينة في شمال ألبانيا وفي الجنوب.

51. Security for refugees from various criminal elements is becoming an increasing concern and conditions in some camps, particularly in the north of Albania, are deteriorating.
51- أصبح أمن اللاجئين إزاء مختلف العناصر الإجرامية مبعث قلق متزايد، والظروف في بعض المخيمات آخذة في التدهور، وبشكل خاص في المخيمات الموجودة في شمال ألبانيا.