"شمال إيطاليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• northern Italy

Also reviewed several investigations on war crimes committed in northern Italy in 1943.
وراجع تحقيقات عدة بشأن جرائم الحرب التي ارتكبت في شمال إيطاليا في عام 1943.

And I'm driving it in northern Italy, on a lovely day.
وكنت أنا أقود في شمال إيطاليا, في يوم جميل.

Einstein's father's business in Germany had failed, and the family had moved here to northern Italy.
فشلت أعمال والد آينشتاين في ألمانيا و توجب على العائلة الانتقال هنا شمال إيطاليا

Of northern Italy traveling around with his somnambulist named Cesare.
فى شمال إيطاليا مصطحباً معه مريض بالسير أثناء النوم إسمه سيزار

48. On 19 August 2009, a town in northern Italy reportedly banned women from wearing the " burqini " favoured by conservative Muslim women.
48- وفي 19 آب/أغسطس 2009، زُعم أن بلدة في شمال إيطاليا حظرت على النساء ارتداء " البوركيني " الذي تفضله المسلمات المحافظات.

It's Prosecco. In northern Italy, they serve it on tap.
-إنه (بيرسيكو) في شمال (إيطاليا) يقدمونه طازجاً من الحاوية

From northern Italy, 600 km from here.
من شمال إيطاليا على بعد 600 كم من هنا

Sicilians were like wops from northern Italy.
كان الصقليون مثل سكان شمال إيطاليا

On VE Day, we were camped in northern Italy.
في يوم النصر، كنّا مخيّمين في شمال (إيطاليا)

This small province in northern Italy, which was part of Austria until the end of the Second World War, now enjoyed widespread autonomy, with guarantees for the protection of the rights of the German— and Latin-speaking minorities such as primary and secondary education in the mother tongue.
فهذا الإقيلم الصغير الواقع في شمال إيطاليا والذي كان يشكل جزءا من النمسا حتى نهاية الحرب العالمية الثانية يتمتع الآن باستقلال واسع النطاق يقترن بضمانات لحماية حقوق الأقلية الألمانية والأقلية المتحدثة باللادينية مثل التعليم باللغة الأم في المرحلتين الابتدائية والثانوية.

In this capacity, he also oversaw several investigations of war crimes committed in northern Italy in 1944 -- inter alia, vs. Seifert, an Ukrainian prisoner acting as a Kapo in a Nazi Camp and indicted on counts of 15 murders, who was sentenced to life imprisonment by the Tribunal.
وبهذه الصفة، قام أيضا بالإشراف على تحقيقات عدة بشأن جرائم الحرب التي ارتكبت في شمال إيطاليا في عام 1944. ومنها قضية سيفيرت وهو سجين أوكراني عمل مخبرا في معسكر للنازيين واتهم بارتكاب 15 جريمة قتل وأصدرت المحكمة في حقه حكما بالسجن المؤبد.

Two cities in northern Italy.
مدينتين في شمال إيطاليا

The order for Stilicho's murder had come not from Rome, but from the Emperor's new headquarters in Ravenna, northern Italy.
لم يأتِ أمر قتل (ستليكو) من (روما)، لكن من مقرّ الامبراطور الجديد في (رافينا) شمال (إيطاليا).

He'd already moved reinforcements into northern Italy.
فلقد قام بالفعل بسحب (تعزيزاته إلى شمال (إيطاليا

OK, Eusebio, I don't know this one. River in northern Italy. Two letters.
حسناً يا (أوزيبيو)، لا أعرف حل هذا، نهر في شمال "إيطاليا"، حرفان.

Main trials still ongoing before the Military Tribunal in Turin include a number of serious crimes against the Public Administration, and war crimes committed in northern Italy in 1944, inter alia, v. former Nazi officer Captain Schubert, indicted on counts of the extermination of civilians committed in December 1944.
وتشمل القضايا الرئيسية التي لا تزال معروضة على المحكمة العسكرية في تورينو عددا من الجرائم الخطيرة المرتكبة ضد الإدارة العامة، وجرائم الحرب المرتكبة في شمال إيطاليا في عام 1944، ومنها محاكمة الضابط النازي السابق النقيب شوبيرت المسندة إليه تهمة ارتكاب جريمة إبادة مدنيين في كانون الأول/ديسمبر 1944.

20. This Network is composed of several provinces and municipalities, mainly from the northern Italy, to a different degree of involvement and commitment: some of these Institutions have promoted a gender perspective analysis of the budget documents; others have also promoted new measures to ensure the allocation of resources to women.
20 - وتتكون هذه الشبكة من عدة مقاطعات وبلديات، من شمال إيطاليا بصفة أساسية، على درجات مختلفة من المشاركة والالتزام: وقد عززت بعض هذه المؤسسات تحليلا للمنظور الجنساني لوثائق الميزانية، كما عززت مؤسسات أخرى تدابير جديدة بغية كفالة تخصيص موارد للمرأة.

northern Italy
شمال إيطاليا

The decline in the number of farms has reached very significant levels in northern Italy (-13 per cent), by comparison with central Italy (-4.1 per cent) and southern Italy (-4.6 per cent), confirming the trend, already observed in the 1970s, of a greater turnover of land in the regions where the industrialization process has been most intense.
وقد وصل انخفاض عدد الاستثمارات مستويات هامة في شمال إيطاليا) ـ١٣ في المائة( بالمقارنة مع الوسط )ـ١ر٤ في المائة( والجنوب)ـ٦ر٤ في المائة(، مما يؤكد الاتجاهات التي ظهرت سابقا خلال السبعينات مع حركة عقارية رئيسية في المناطق التي كانت فيها التطورات الصناعية على أشدها.