"شمال دارفور في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Northern Darfur on
• Northern Darfur in
• North Darfur in
• in North Darfur
• Northern Darfur en

Participated in the training of 127 police prison officers from Northern Darfur on juvenile justice and children in conflict with the law
جرت المشاركة في تدريب 127 من ضباط شرطة السجون من شمال دارفور في مجال عدالة الأحداث والأطفال المخالفين للقانون

There was an attack in Northern Darfur on 19 October that lasted at least three days and caused a considerable number of fatalities.
ووقع هجـوم في شمال دارفور في 19 تشرين الأول/أكتوبر دام ثلاثـة أيـام على الأقل وأدى إلـى مصرع عدد كبير من الأشخاص.

:: Government forces supported by Janjaweed militia attacked an SLA camp in Northern Darfur on 2 October.
:: هاجمت القوات الحكومية تدعمها ميليشيا الجنجـويد معسكرا لجيش تحرير السودان في شمال دارفور في 2 تشرين الأول/أكتوبر.

A United Nations mission to Tawilla in Northern Darfur in February, for example, found that most boys over 15 were enlisted into the Abdul Wahid faction of SLA.
فقد وجدت بعثة أرسلتها الأمم المتحدة إلى طويلة في شمال دارفور في شباط/فبراير أن معظم الصبيان ممن تتجاوز أعمارهم 15 سنة مجندون في فصيل عبد الواحد التابع لجيش تحرير السودان.

Government security authorities reportedly removed fuel from a truck contracted to an international NGO twice in Northern Darfur in the first half of October.
وأفادت التقارير بأن سلطات الأمن الحكومية نـزحت الوقود من شاحنـة مأجورة لإحدى المنظمات غير الحكومية الدولية مرتيـن في شمال دارفور في النصف الأول من تشرين الأول/أكتوبر.

AI stated that following the state of emergency in the State of North Darfur in 2006, there were numerous arbitrary arrests with detainees held incommunicado and without charge.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى حدوث الكثير من الاعتقالات التعسفية ووضع المحتجزين في الحبس الانفرادي ودون توجيه اتهامات عقب إعلان حالة الطوارئ في ولاية شمال دارفور في عام 2006.

Two women who had been working in a health clinic were abducted in Northern Darfur on 3 October.
واختـُـطفت امرأتان كانتا تعملان في عيادة صحية في شمال دارفور في 3 تشرين الأول/أكتوبر.

A busload of civilians were robbed in Northern Darfur on 5 October.
وتعرضت حافلة مكتظـة بالمدنيين للسطو في شمال دارفور في 5 تشرين الأول/أكتوبر.

Later that week and then again on 25 August, Government forces launched aerial bombardments of Adilla and other villages in Southern Darfur and attacked the village of Kilkil Abu Salam in Northern Darfur on 18 August.
وفي وقت لاحق من ذلك الأسبوع ومرة أخرى في 25 آب/أغسطس، شنت القوات الحكومية قصفا جويا على قرية أدية وقرى أخرى في جنوب دارفور، وهاجمت كلكل أبو سلام في شمال دارفور في 18 آب/أغسطس.

38. The Panel met with the Governor (Wali) of Northern Darfur on 27 June and held meetings with the regional heads of police and security and a number of tribal chiefs.
38 - واجتمع الفريق مع والي شمال دارفور في 27 حزيران/يونيه، كما عقد اجتماعات مع رؤساء دوائر الشرطة والأمن الإقليميين ومع عدد من رؤساء القبائل.

The Operation also participated in the training of 127 police prison officers from Northern Darfur on juvenile justice and children in conflict with the law, and, in collaboration with UNICEF and UNMIS, held consultations with officers of the Sudanese Armed Forces to discuss a commitment to the action plan to end the recruitment and use of child soldiers.
وشاركت العملية المختلطة أيضا في تدريب 127 من ضباط شرطة السجون من شمال دارفور في مجال عدالة الأحداث والأطفال المخالفين للقانون، وأجرت مشاورات، بالتعاون مع اليونيسيف وبعثة الأمم المتحدة في السودان، مع ضباط من القوات المسلحة السودانية لمناقشة التزام بخطة العمل لإنهاء تجنيد الأطفال واستخدامهم كجنود.

:: Armed men on horseback attacked a village in Northern Darfur on 4 October, killing four civilians and stealing cattle.
:: هاجم رجال مسلحون على صهـوات الجيـاد قرية في شمال دارفور في 4 تشرين الأول/أكتوبر، وقتلـوا أربعة من المدنيـين وسرقوا بعض الماشيـة.

Citing an example, the Commission was informed that, during an attack on Kutum in Northern Darfur on 1 August 2003, the rebels attacked the criminal court and the houses of the judges, looting their contents.
واستشهادا بأحد الأمثلة، أُبلغت اللجنة أنه أثناء هجوم شن على كتوم، شمال دارفور في 1 آب/أغسطس 2003، هاجم المتمردون المحكمة الجنائية وبيوت القضاة ونهبوا محتوياتها.

President Al-Bashir travelled to El Fashir, the capital of Northern Darfur, in April 2003, to meet with the President of Chad, Idriss Deby, along with many local political and tribal leaders of Darfur, seeking to find a solution to the crisis.
وسافر الرئيس البشير إلى الفاشر عاصمة شمال دارفور في نيسان/أبريل 2003 للالتقاء برئيس تشاد إدريس دبي مع عدد من زعماء القبائل والقادة السياسيين المحليين في دارفور في سعيه لإيجاد حل للأزمة.

During the attacks on Tawila and its surrounding villages in Northern Darfur in February 2004, around 35 female students were allegedly abducted and raped by Janjaweed.
وخلال الهجمات على الطويلة والقرى المحيطة بها شمال دارفور في شباط/فبراير 2004 زُعم أن 35 طالبة تعرضن للاختطاف والاغتصاب على يد الجنجويد.

Inhumane forms of killing used by the Janjaweed include crucifixion of victims during the attack on the village of Hashab in Northern Darfur in January 2004.
وشملت أشكال القتل اللاإنسانية التي استعملها الجنجويد صلب الضحايا أثناء الهجوم على قرية حشاب في شمال دارفور في كانون الثاني/يناير 2004.

Two other cases relate to ammunition the Panel documented at sites of clashes between that SLA faction and Central Reserve Police (CRP) in Northern Darfur in November 2009 and March 2010.
وتتعلق حالتان أخريان بالذخائر التي وثقها الفريق في مواقع الاشتباكات بين هذا الفصيل وشرطة الاحتياطي المركزي في ولاية شمال دارفور في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وآذار/مارس 2010.

Likewise, an SLA faction attacked a CRP convoy carrying logistical supplies and money for the remuneration of CRP personnel in Northern Darfur in November 2009.
وعلى نحو مماثل، هاجم فصيل تابع لجيش تحرير السودان قافلة لشرطة الاحتياطي المركزي تحمل إمدادات لوجستية وأموالا لسداد مرتبات أفراد شرطة الاحتياطي المركزي في شمال دارفور في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

13. Clashes moved to North Darfur in early March when SLA-MM attacked the towns of El Laeit and El Taweisha.
13 - وانتقلت الاشتباكات إلى شمال دارفور في أوائل آذار/مارس عندما هاجم جيش تحرير السودان - فصيل مني ميناوي بلدتي اللعيت والطويشة.

112. One incident of looting of a school was reported, allegedly by the Sudanese Armed Forces in North Darfur in January 2011.
112 - وأُبلغ عن حادث واحد لنهب مدرسة، زُعم أن القوات المسلحة السودانية قامت به في شمال دارفور في كانون الثاني/يناير 2011.

38. Paragraph 148 of the report states that in El-Fasher on 29 September 2005, a Government convoy comprising 41 large trucks and 9 Land Cruiser vehicles stopped at the village of Tawilla in Northern Darfur en route from El-Fasher to Kabkabiya.
38 - ورد في الفقرة 148 من التقرير أنه حدث في الفاشر بتاريخ 29 أيلول/سبتمبر 2005 أن قافلة تابعة للحكومة مؤلفة من 41 شاحنة كبيرة وتسع عربات طراز لاندكروزر توقفت في قرية طويلة يوم 29 أيلول/سبتمبر 2005 في شمال دارفور في طريقها من الفاشر إلى كبكابية.