"شمال مقديشو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• north Mogadishu
• north of Mogadishu
• northern Mogadishu
• Mogadishu North

The prison in north Mogadishu reportedly has poor conditions.
وأُبلغ بأن الظروف سيئة في سجن شمال مقديشو.

The Independent Expert aimed at visiting the Dr. Ismail Juma'le Human Rights Organization in north Mogadishu.
وكانت الخبيرة المستقلة تعتزم زيارة منظمة الدكتور اسماعيل جومعلي لحقوق اﻹنسان في شمال مقديشو.

A number of persons with whom the Independent Expert met mentioned the existence of a human rights organization in north Mogadishu.
وأشار عدد من اﻷشخاص الذين التقت بهم الخبيرة المستقلة إلى وجود منظمة لحقوق اﻹنسان في شمال مقديشو.

This constitutes one of the main reasons for the feud between his faction and the other in the north of Mogadishu.
ويشكل هذا أحد أسباب النزاع بين فصيله والفصل اﻵخر في شمال مقديشو.

98. On 30 November the vessel docked at the port of El Ma'an, north of Mogadishu.
98 - وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر، رست السفينة في ميناء المعن، شمال مقديشو.

Some of the returning fighters were wounded and were sent to a private hospital in Abdul-Aziz, an area in northern Mogadishu.
وبعض المقاتلين العائدين أُصيبوا بجراح وأُرسلوا إلى مستشفى خاص في عبد العزيز، وهي منطقة في شمال مقديشو.

The elders of the Abgal sub-clan that controls north Mogadishu intervened for their release.
وتدخل شيوخ عشيرة أبقال الفرعية التي تتحكم في شمال مقديشو للإفراج عنهم.

There has also been an upsurge of fighting between Shariah Court militias and those of other faction leaders in north Mogadishu.
واشتدت أيضا حدة القتال بين ميليشيات محاكم الشريعة والميليشيات التابعة لقادة الفصائل الآخرين في شمال مقديشو.

In north Mogadishu, there have also been frequent clashes between the militia of the Wa'eysle Shariah Court of Abukar Omar Addan and those supporting Bashir Rage.
وفي شمال مقديشو حدثت أيضا مواجهات متكررة بين ميليشيا محكمة أبوبكر عمر أدان الشرعية في وايسلي وبين مؤيدي بشير راغي.

Yalahow's forces reportedly responded by mortar-bombing the north Mogadishu district of Huriwa two days later.
وأُفيد أن قوات يلحو ردت بعد ذلك بيومين بقصف من مدافع الهاون على حي حوريوا الواقع في شمال مقديشو.

The fighting had reportedly displaced thousands of families, particularly in north Mogadishu.
وأفادت التقارير بأن القتال شرد آلاف الأسر، لا سيما في شمال مقديشو.

The other significant arms market, known as the Argentin market, is located in north Mogadishu.
وسوق الأسلحة الهامة الأخرى هي سوق أرجنتين وهي تقع في شمال مقديشو.

Fighting broke out in north Mogadishu between the Harti and Wabudhan subclans of the Abgaal clan.
اندلع قتال في شمال مقديشو بين عشيرة الحارتي وعشيرة وابودان المتفرعتين من قبيلة ابغال.

On arrival at Warsheikh, the troops were relocated to an area in north Mogadishu for ultimate redeployment to different ICU-held areas.
وعند وصولهم إلى وارشيخ، نقل الجنود إلى منطقة في شمال مقديشو توطئة لنشرهم في مختلف المناطق الواقعة تحت سيطرة اتحاد المحاكم الإسلامية.

Two Somali groups exist in " Somaliland " and one in north Mogadishu.
وتوجد مجموعتان صوماليتان في " أرض الصومال " وواحدة في شمال مقديشو.

There were also reports of three people being killed and five wounded on 22 July when two armed groups clashed near the Fagaraha junction in north Mogadishu.
كما أفادت التقارير أن ثلاثة أشخاص قتلوا وخمسة آخرين جرحوا يوم 22 تموز/يوليه عندما اشتبكت مجموعتان مسلحتان بالقرب من تقاطع فجارة في شمال مقديشو.

(c) Around 7 March 2006, and again around 14 March 2006, a dhow arrived from Eritrea at the port of El Ma'an, north of Mogadishu.
(ج) وقريبا من 7 آذار/مارس 2006 وصل إلى ميناء المعن شمال مقديشو مركب قادم من إريتريا وثم مركب آخر قريبا من 14 آذار/مارس 2006.

The weapons, which included AK-47s, RBJs 2 and 7 (RPGs 2 and 7) and BKMs, had been offloaded at the El Ma'an seaport north of Mogadishu.
وكان من ضمن هذه الأسلحة بنادق AK-47 ومدافع RBJ-2 ومدافع BKM-7. وكان تفريغ الأسلحة يتم في ميناء المعن البحري شمال مقديشو.

54. There are two other large arms markets located north of Mogadishu which are associated with the Mogadishu markets: one in north Gaalkacyo in the central part of Somalia and the other in " Puntland " at the port city of Boosaaso.
54 - وتوجد شمال مقديشو سوقان كبيرتان أخريان للأسلحة ترتبطان بأسواق مقديشو: إحداهما في شمال غالكاكيو وسط الصومال والأخرى في " بونتلاند " بمدينة بوساسو التي هي أحد المواني.

On 12 July, three Government soldiers were reportedly killed in northern Mogadishu, when Government forces, backed by AMISOM peacekeepers, battled insurgent groups.
وفي 12 حزيران/يونيه قيل إن ثلاثة جنود حكوميين قتلوا في شمال مقديشو عندما قامت قوات الحكومة، تدعمها وحدات حفظ السلام التابعة للاتحاد الأفريقي، بمقاتلة المجموعات المتمردة.

One example was on 20 December 2004 when 17 people were reported killed in a confrontation among members of the Abgaal clan in northern Mogadishu.
وأحد الأمثلة على ذلك هو ما حدث في 20 كانون الأول/ديسمبر 2004 عندما ذكر أن 17 شخصا قتلوا في مواجهة بين عشيرة أبغال في شمال مقديشو.

However, Adaani's gambit failed when Ethiopian troops invaded Somalia, reaching Mogadishu on 29 December 2006, and Adaani emerged as a patron of opposition forces in northern Mogadishu.
غير أن مناورة عدني فشلت عندما قامت القوات الإثيوبية بغزو الصومال حتى وصلت إلى العاصمة الصومالية مقديشو في 29 كانون الأول/ديسمبر 2006، فبرز عدني بوصفه راعيا للقوى المعارضة في شمال مقديشو.

They are partly protected also by the faction leader Mohamed Dhere and by the militia of Bashir Rage, who also controls the airstrip of Mogadishu North (Isaley).
ويحصلون على حماية جزئية أيضا من زعيم الفصيلة محمد ديري ومن مليشيا بشير ريج، الذي يسيطر أيضا على مهبط للطائرات في شمال مقديشو (إيسالي).