"شمال نهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• north of the
• north of Nahr-e
• umbrella of the North

Now here's your wagon master, the fastest gun north of the Mississippi:
الآن هذه هي عربتك يا سيدي أسرع مسدس شمال نهر المسيسيبي

Hizbullah is also active north of the Litani River.
كما أن حزب الله نشط أيضا شمال نهر الليطاني.

There have also been a number of shooting incidents and small explosions north of the Litani River.
كما وقعت حوادث إطلاق نيران وانفجارات صغيرة شمال نهر الليطاني.

In addition, the Lebanese Armed Forces provides control north of the Litani River over access points to the UNIFIL area of operations.
وبالإضافة إلى ذلك، يسيطر الجيش اللبناني شمال نهر الليطاني على نقاط الدخول إلى منطقة عمليات القوة المؤقتة.

There were also reports of some 280 operations north of the Litani River.
وأبلغ أيضا عن حدوث نحو ٢٨٠ عملية شمال نهر الليطاني.

Another 58 air raids were carried out against targets north of the Litani River.
كما شُنت ٥٨ غارة جوية أخرى ضد أهداف شمال نهر الليطاني.

Their stated aim is to prevent armed groups from crossing into the area north of the Inguri River.
وهدفهم المعلن عنه هو منع الجماعات المسلحة من العبور إلى المنطقة الواقعة شمال نهر إنغوري.

There were also reports of more than 197 operations north of the Litani River.
وأبلـغ أيضـا عـن حـدوث مـا يزيـد علـى ١٩٧ عملية شمال نهر الليطاني.

Two large-scale operations were conducted north of the Litani River.
وجرت عمليتان واسعتا النطاق شمال نهر الليطاني.

There were also reports of about 300 operations north of the Litani River.
وأبلغ أيضا عن حدوث نحو ٣٠٠ عملية شمال نهر الليطاني.

In recent weeks, the level of hostilities has risen further, especially north of the Litani River.
وشهدت اﻷسابيع اﻷخيرة، تصعيدا جديدا في مستوى اﻷعمال الحربية، لا سيما في شمال نهر الليطاني.

There were also reports of more than 210 operations north of the Litani River.
وأبلغ أيضا عن حدوث ما يزيد على ٠١٢ عمليات شمال نهر الليطاني.

There are strong concerns about the possibility of sudden and confrontational action by radical political leaders north of the Ibar River and the reactions that this may provoke in the rest of Kosovo.
وهناك أسباب قوية تدعو إلى القلق إزاء إمكانية قيام الزعماء السياسيين المتطرفين شمال نهر إيبار بأعمال مفاجئة وتصادمية وإزاء ما قد يثيره ذلك من ردود أفعال في بقية أنحاء كوسوفو.

Armed elements, suspected of being members of Hizbullah, have been observed constructing new facilities in the Bourrhoz region, just north of the Litani River.
وشوهدت عناصر مسلحة يشتبه في كونها أعضاء من حزب الله وهم يشيدون مرافق جديدة في منطقة برغز الواقعة شمال نهر الليطاني.

Foremost among these is the issue of governance of the portion of Kosovo territory which lies north of the Ibar River.
وكانت أبرز هذه التحديات مسألة حكم ذلك الجزء من كوسوفو الذي يقع شمال نهر إيبار.

There were also numerous reports of attacks against IDF/DFF positions north of the Litani River.
كما وردت تقارير عديدة عن هجمات ضد مواقع جيش الدفاع الاسرائيلي وقوات اﻷمر الواقع شمال نهر الليطاني.

There have also been a number of common crime incidents in other parts of the security and restricted weapons zones north of the Inguri River.
كما وقع عدد من الجرائم الشائعة في أجزاء أخرى من المنطقة اﻷمنية والمنطقة المحدودة السلاح شمال نهر إنغوري.

There were also many reports of attacks against IDF/DFF positions north of the Litani River.
كما ترددت أنباء عديدة عن هجمات ضد مواقع جيش الدفاع الاسرائيلي وقوات اﻷمر الواقع شمال نهر الليطاني.

Among them are the Goths, a multi-ethnic people who settled north of the Danube 200 years earlier.
و من بينهم كانَ القوطيون و هُم شعبٌ مُتعدِّد العرقيات استوطنوا مناطق شمال نهر الدانوب قبل 200 عام

But don't settle, get the agricultural rights north of the Loire.
ولكن لا تقبلي بالتسوية ، احصلي على الحقوق الزراعية شمال نهر اللوار

4. On 4 April 1996, two Iraqi loaders were observed removing earth at the geographical coordinates of 38R QA 52000-26000 on the map of Khosravi-Abad, north of Nahr-e Khalfan and south of Iraqi Nahr-e Ma'amir.
٤ - وفي ٤ نيسان/أبريل ٦٩٩١، شوهدت جرافتان عراقيتان تنقلان اﻷتربة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38R QA 52000-26000 على خريطة خسروي - آباد، شمال نهر خلفان، وجنوب نهر معامير العراقي.

The Centre, which is under the umbrella of the North Litani designated official, will manage data relating to United Nations staff operating and/or living in Lebanon north of the Litani River, and will be responsible for the security clearance of UNIFIL staff travelling to Beirut.
وسيضطلع المركز، الذي يشرف عليه الموظف المعيّن لشؤون شمال نهر الليطاني، بإدارة بيانات موظفي الأمم المتحدة العاملين و/أو المقيمين في لبنان شمال نهر الليطاني، وسيتولى المسؤولية عن إصدار التصاريح الأمنية لموظفي القوة المؤقتة المتوجهين إلى بيروت.