| The Preparatory Committee elected by acclamation H.E. Mr. Shamshad Ahmad (Pakistan) as Co-Chairman of the Preparatory Committee. | UN | انتخبت اللجنة التحضيرية بالتزكية سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) بوصفه رئيسا مشاركا للجنة التحضيرية. |
| A statement was made by H.E. Mr. Shamshad Ahmad (Pakistan). | UN | وأدلى سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| A statement was also made by the Co-Chairman, H.E. Mr. Shamshad Ahmad (Pakistan). | UN | وأدلى أيضا ببيان الرئيس المشارك سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان). |
| A statement was made by the Co-Chairman, H.E. Shamshad Ahmad (Pakistan). | UN | وأدلى الرئيس المشارك سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| The Preparatory Committee adopted the draft decision, after which a statement was made by the Co-Chairman, H.E. Mr. Shamshad Ahmed (Pakistan). | UN | واعتمدت اللجنة التحضيرية مشروع المقرر، ثم أدلى رئيس اللجنة المشارك، سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان)، ببيان. |
| Before I continue, I wish to extend the congratulations of my delegation to the President of the General Assembly at its fifty-fifth session, Mr. Harri Holkeri, and especially to Ambassadors Shamshad Ahmad of Pakistan and Inocencio Arias of Spain, Vice-Chairmen of the Ad Hoc Working Group, for their leading role in conducting the Group's work this year. | UN | قبل أن استمر، أود أن أتقدم بتهنئة وفدي لرئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين السيد هاري هولكيري، وخاصة للسفير الباكستاني شمشاد أحمد والسفير الاسباني إينو ثنثيو أرياس ونائب رئيس الفريق العامل المخصص على جهودهم الرائدة في إدارة عمل الفريق هذا العام. |
| Chapter III 19. At the 1st meeting, on 14 January, the Co-Chairman, Shamshad Ahmad (Pakistan), made a statement. | UN | 19 - في الجلسة الأولى المعقودة في 14 كانون الثاني/يناير، أدلى الرئيس المشارك شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| 27. At the 2nd meeting, the Co-Chairman, Shamshad Ahmad (Pakistan), made a statement. | UN | 27 - وفي الجلسة الثانية، أدلى الرئيس المشارك، شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| The PRESIDENT: In accordance with the resolution just adopted I now call on the Secretary-General of the Economic Cooperation Organization, Mr. Shamshad Ahmad. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا للقرار الذي اتخذ توا أعطي الكلمة لﻷمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي السيد شمشاد أحمد. |
| 47. At its 5th meeting, on 25 January, on the proposal of the Co-Chairman, Shamshad Ahmad (Pakistan), the Committee decided on a number of additional arrangements for the Conference (see chap. VII, sect. B, decision 4/8). | UN | 47 - قررت اللجنة في جلستها الخامسة، المعقودة في 25 كانون الثاني/يناير، بناء على اقتراح الرئيس المشارك، شمشاد أحمد (باكستان)، عدة ترتيبات إضافية للمؤتمر (انظر الفصل السابع، الفرع باء، المقرر 4/8). |
| (Signed) Shamshad Ahmad | UN | (توقيع) شمشاد أحمد |
| (Signed) Shamshad Ahmad | UN | (توقيع) شمشاد أحمد |
| (Signed) Shamshad Ahmad | UN | (التوقيع) شمشاد أحمد |
| A statement was made by the Co-Chairman, H.E. Mr. Shamshad Ahmed (Pakistan). | UN | ألقى رئيس اللجنة المشارك، سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) بيانا. |
| The Co-Chairman, H.E. Mr. Shamshad Ahmed (Pakistan) read out the following draft decision: " In accordance with General Assembly resolution 55/245B, the Facilitator will present the draft outcome document by end November 2001 which will be considered by the fourth session of the Preparatory Committee in January 2002. " | UN | وتلا رئيس اللجنة المشارك، سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان)، مشروع المقرر التالي: " وفقا لقرار الجمعية العامة 55/245 باء، سيقدم الميسر مشروع الوثيقة الختامية بحلول نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وستنظر فيها اللجنة التحضيرية في دورتها الرابعة في كانون الثاني/يناير 2002 " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 