"شهادات المستعمل النهائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• end-user certificates
• end user certificates
• the end-user certificate
• of end-user
• end-use certificates

The Romanian authorities presented the Mechanism with the end-user certificates showing Togo and Burkina Faso as the countries of origin.
وقدمت السلطات الرومانية إلى آلية الرصد شهادات المستعمل النهائي تنص على أن توغو وبوركينا فاسو هما بلدا المنشأ.

Other Security Council monitoring teams have recommended the mandatory authentication, reconciliation and standardization of end-user certificates.
وأوصت أفرقة رصد أخرى تابعة لمجلس الأمن بأن يتم وجوبا التصديق على شهادات المستعمل النهائي والتوفيق بينها وتوحيدها.

During the Mechanism's visits to Togo, it was informed by the authorities that they did not issue the 18 end-user certificates that surfaced in Bulgaria
أبلغت السلطات آلية الرصد خلال زياراتها إلى توغو أنها لم تصدر شهادات المستعمل النهائي الـ 18 التي ظهرت في بلغاريا

Copies of end-user certificates would eventually turn up, but only after the helicopters had been stopped from departing.
وقد ظهرت في نهاية المطاف نسخ من شهادات المستعمل النهائي ولكن ذلك لم يحدث إلا بعد منع الطائرتين من المغادرة.

150. Strict use of end user certificates should be required.
150 - ويجب التشدد في فرض استخدام شهادات المستعمل النهائي.

When confronted by the Panel with all the end-user certificates bearing his signature, Mohamed Yansané did not recognize any of them.
وعندما جابه الفريق محمد يانساني بجميع شهادات المستعمل النهائي التي تحمل توقيعاته، لم يتعرف على أي منها.

In general, responsibility for issuing end-user certificates for the importation of arms falls under the auspices of the Minister of Defense.
وبصورة عامة فإن مسؤولية إصدار شهادات المستعمل النهائي المتعلقة باستيراد الأسلحة تقع على كاهل وزارة الدفاع.

Free ports can provide opportunities for falsification or amendment of end-user certificates and manipulation of bills of lading.
ويمكن أن توفر الموانئ الحرة فرصا لتزوير شهادات المستعمل النهائي أو تعديلها والتلاعب ببوليصات الشحن.

The provisions involving only the licensing of exports on the grounds of end-user certificates without on-site verification were not able to solve fully the problem of possible shipments of dual-use items and materials to Iraq.
علما بأن الأحكام، المعنية فقط بترخيص الصادرات على أساس شهادات المستعمل النهائي من دون تحقق في الموقع، لم تتمكن من حل مشكلة إمكانية شحن أصناف ومواد مزدوجة الاستخدام إلى العراق حلا كاملا.

The provisions involving only the licensing of exports on the grounds of end-user certificates without on-site verification were not able to solve fully the problem of possible shipments of dual-use items and materials to Iraq.
علما بأن الأحكام المعنية فقــط بترخيص الصــادرات على أســاس شهادات المستعمل النهائي من دون تحقق في الموقع، لم تتمكن من حل مشكلة إمكانية شحن أصناف ومواد مزدوجة الاستخدام إلى العراق حلا كاملا.

It needs to be accompanied by progress in developing end-user certificates for the trade in small arms and light weapons.
ويلزم أن يصاحبها إحراز تقدم في إعداد شهادات المستعمل النهائي لأغراض الاتجار في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

In cooperation with the Nigerian authorities, it was established that the end-user certificates were false.
وبالتعاون مع السلطة النيجيرية ثبـت أن شهادات المستعمل النهائي مزورة.

There is, however, no requirement to submit copies of the end-user certificates that are issued to order the arms in the case that the exemption is granted.
غير أنـه لا يشترط تقديم نسـخ من شهادات المستعمل النهائي التي تصدر في سياق طلبيـة الأسلحة إذا تمت الموافقة على الإعفاء.

In the past two years, the panels on Sierra Leone and on Liberia found the following end-user certificates had been used to violate the arms embargo on Liberia:
وعلى مدى السنتين السابقتين وجد الفريقان المعنيان بسيراليون وليبريا أن شهادات المستعمل النهائي التالية قد استخدمت في انتهاك للحظر المفروض على توريد الأسلحة إلى ليبريا.

:: The ease with which end-user certificates can be forged or obtained is a vital weakness in the observance of United Nations arms embargoes.
:: سهولة تزوير شهادات المستعمل النهائي أو الحصول عليها يشكل ضعفا خطيرا في مراقبة حظر الأسلحة الذي تفرضه الأمم المتحدة.

There is, however, no requirement to submit copies of the end-user certificates that are issued to order the arms in the case that the exemption is granted.
بيد أنه ليس هناك من شرط لتقديم نسخ عن شهادات المستعمل النهائي التي تُصدر لطلب الأسلحة في حالة منح الإعفاء.

In this connection, the issue of end-user certificates deserves special consideration by States.
وفي هذا الصدد، فإن مسألة إصدار شهادات المستعمل النهائي تستحق أن تنظر فيها الدول بشكل خاص.

:: The establishment, in cooperation with Member States, of an international mechanism for harmonizing and verifying all end-user certificates for weapons.
:: يتعين إنشاء آلية دولية، بالتعاون مع الدول الأعضاء، للتوحيد بين جميع شهادات المستعمل النهائي الخاصة بالأسلحة والتحقق منها.

Minin also had several forged copies of the end-user certificate for Côte d'Ivoire.
ويوجد أيضا بحوزة مينين عدد من النسخ المزورة من شهادات المستعمل النهائي باسم كوت ديفوار.

The Panel was also informed that China has in place a strict system of monitoring the authenticity of end-user and end-use certificates.
كما أُبلغ الفريق بأن الصين تطبق نظاما صارما لمراقبة صحة شهادات المستعمل النهائي وشهادات الاستعمال النهائي.