"شهادة الزواج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marriage certificate
• a marriage

This choice shall be recorded in the marriage certificate or the public instrument of marriage and added as an annotation in the birth certificate.
ويسجل هذا الخيار في شهادة الزواج أو الصك العام للزواج، كما يضاف إلى شهادة الميلاد كحاشية.

In the case of married women, only a marriage certificate is required by the Immigration Department before a passport is issued and NOT a husband's consent.
وفي حالة المرأة المتزوجة، لن تطلب إدارة الهجرة قبل إصدار جواز السفر سوى شهادة الزواج وليس موافقة الزوج.

Upon completion of the entry, the Registrar issues a copy of the marriage certificate.
وعند إتمام عقد الزواج، يصدر المسجل نسخة من شهادة الزواج.

Divorces are also recorded in the marriage register and the relevant annotation is inserted in the margin of the marriage certificate and each birth certificate.
وتسجل حالات الطلاق في سجل الزيجات وتذكر على هامش شهادة الزواج وشهادة ميلاد كل من الزوجين.

She is however, required to provide appropriate documentary evidence i.e., marriage certificate (s) or Divorce Judgments(s) along with her Birth Certificate.
غير أنها مطالبة بتوفير الأدلة الوثائقية اللازمة، مثلا: شهادة الزواج أو حكم الطلاق أو شهادة الميلاد.

If applicant is a former female citizen of Malta who is/was married, a copy of the marriage certificate will also be required.
إذا كانت مقدمة الطلب مواطنة مالطية سابقة متزوجة حاليا أو كانت متزوجة سابقا، يطلب منها أيضا تقديم صورة من شهادة الزواج.

Accordingly, the marriage certificate supplied by the authors was not genuine.
وبناء عليه، فإن شهادة الزواج التي قدمها صاحبا البلاغ كانت مزورة.

Another example is that the marriage certificate does not require the name of the Mother of either spouse, but it does require the names of their fathers.
ومن الأمثلة الأخرى أن شهادة الزواج لا تتطلب اسم أم أي من الزوجين، ولكنها تتطلب اسمي أبويهما.

You can always change it before you file your marriage certificate, right?
يمكنك أن تغيريه دائماً قبل أن تسري شهادة الزواج , صحيح ؟

Sir! Sir, the lab report of the marriage certificate.
سيدي، سيدي، تقرير المختبر عن شهادة الزواج

In the marriage certificate you saw the difference between inks.
في شهادة الزواج أنت لاحظت الإختلاف بين الأحبار

Johnny, what harm is there in a marriage certificate, a piece of paper?
جوني ما الضرر هنا في شهادة الزواج ما هي إلا قطعة ورق

145. Men and women are free to choose their family name when the marriage certificate is drawn up.
١٤٥ - وللرجل والمرأة حرية اختيار اسم اﻷسرة الذي يشاءان ادخاله في شهادة الزواج.

278. Married women do have access to mortgages and are required to produce a marriage certificate as proof of a name change only.
278- وتستطيع المرأة المتزوجة الحصول على رهن عقاري وعليها تقديم شهادة الزواج كإثبات لتغيير اسمها فقط.

AlthoughWhile most organisations accept a marriage certificate as evidence of such changes of name, some institutions, such as banks, require an applicant to complete a separate statutory declaration for that institution's purposes.
ومع أن معظم المنظمات يقبل شهادة الزواج كدليل على تلك التغييرات في الاسم، تطلب بعض المؤسسات، مثل المصارف، قيام مقدم الطلب بملء إعلان قانوني منفصل لأغراض تلك المؤسسة.

His lawyer was also denied permission by the trial judge to call a handwriting expert as a witness to verify whether the signature on the marriage certificate was Al-Shayeb's.
كما رفض القاضي الابتدائي أن يأذن لمحاميه باستدعاء خبير خط كشاهد للتحقق ممّا إذا كان التوقيع الموجود على شهادة الزواج هو توقيع الشايب.

You can look up the marriage certificate online.
يمكنك البحث عن شهادة الزواج بالانترنت

All I need is a marriage certificate.
كلّ ما أنا بحاجته شهادة الزواج

I paid for the marriage certificate.
‎أنا دفعت للحصول على شهادة الزواج. ‏

marriage certificate expired two months ago.
إنتهت صلاحيّة شهادة الزواج منذ شهريْن