"شهادته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his testimony
• testified
• his statement
• testifying
• his evidence
• whose testimony
• testify
• his or her testimony
• diploma
• his degree
• his deposition
• their evidence
• testifies
• affidavit
• a statement

his testimony corresponds to that of a witness, Ms. A. O., who learned about the crime from the author himself.
وقد تطابقت شهادته مع أقوال شاهدة تدعى السيدة أ. أو.، التي علمت بخبر الجريمة من صاحب البلاغ نفسه.

Kuwait has not adopted any laws criminalizing bribing or offering an advantage to a witness to alter his testimony.
ولم تتبنى الكويت أية قوانين تجرم القيام برشوة شاهد أو منحه حافز ما من أجل تغيير شهادته.

You tainted his testimony by showing him a single photo.
لقد أفسدت شهادته عن طريق عرض صورة واحدة عليه.

He probably did a plea bargain... [stammers] or testified.
الأرجح أنه عقد صفقة للاعتراف أو قدم شهادته.

But Your Honour, can't we record his statement on the next date?
لكن يا حضرة القاضي هل يمكنا نسجل شهادته في جلسة القادمة؟

his testimony would be enough to lock this guy up.
شهادته سيكون بما فيه الكفاية أن يخزن هذا الرجل.

Yeah, he was transferred after his testimony at the midnight trial.
أجل، تم نقله بعد شهادته فى محاكمة منتصف الليل، محظوظ

The judge told the jury to disregard his testimony.
لقد أخبر القاضي هيئة المحلفيــن بأن تتجاهــل شهادته.

The court concluded that the author decided to change his testimony after he had learned about the death of Mr. R.K. with the aim to avoid criminal liability.
وخلصت المحكمة إلى أن صاحب البلاغ قرر تغيير شهادته بعد علمه بوفاة السيد ر. ك. بغية تفادي المسؤولية الجنائية.

his testimony corresponds to that of a witness, Ms. A.O., who learned about the crime from the author himself.
وقد تطابقت شهادته مع أقوال شاهدة تدعى السيدة أ. أو.، التي علمت بخبر الجريمة من صاحب البلاغ نفسه.

In his testimony before the IRB, however, Mr. Pillai claimed that he had stopped working in the motor business in 2002.
وفي شهادته أمام مكتب الهجرة واللاجئين، ادعى السيد بيلاي أنه توقف عن العمل في شركة قطع غيار السيارات عام 2002.

The author is being untruthful when he alleges that he did not know the reasons for his arrest, when it was thanks to his testimony that the person holding the stolen goods could be identified.
ومن ثم فإن ادعاء صاحب البلاغ عدم معرفة أسباب إلقاء القبض عليه ينطوي على سوء نية، ذلك أن شهادته هي التي أدت إلى تحديد هوية الشخص الذي كانت السلع المسروقة بحوزته.

During the trial, R.L. admitted that he had concocted his testimony against the author.
وأثناء المحاكمة، اعترف ر .ل. بأنه اختلق شهادته ضد صاحب البلاغ.

He testified at the trial that Riley threatened to kill Caroline.
قال في شهادته في محاكمة أن رايلي هددوا بقتل كارولين.

And the amazing thing is he didn't let Fahim Butt record his statement.
والشيء المدهش هو لم يدع فهيم بوت يسجل شهادته

He maintains that he was improperly administered medication to prevent him from testifying against police officers in the context of his complaint of torture and ill-treatment.
ويذهب صاحب الشكوى إلى أنه أُعطي أدوية على نحو غير صحيح لتحاشي إمكانية شهادته ضد أفراد الشرطة في إطار بلاغ التعذيب وسوء المعاملة.

They submit that the trial transcript contains a suggestion that the other eyewitness, Walker, was not called because his evidence would not have supported that of Walsh.
ويزعمان أن صورة محضر المحاكمة تنطوي على إشارة إلى كون الشاهد اﻵخر، ووكر، لم يستدع ﻷن شهادته ربما لم تدعم شهادة والش.

Summons any person whom it deems useful to investigate or whose testimony it deems useful to hear - nobody may claim immunity;
استدعاء كل شخص ترى فائدة في سماع شهادته أو التحقيق معه ولا تجوز مجابهتها بالحصانة؛

Inquiries were public and everyone who wished to testify could do so.
وتجدر اﻹشارة في هذا الصدد إلى أن التحقيقات علنية وأنه يجوز ﻷي شخص يرغب في تقديم شهادته أن يقوم بذلك.

It was said that if a witness introduced through his or her testimony new documents and facts, that could create an undesirable situation.
وقيل إنَّ تقديم شاهد لمستندات ولوقائع جديدة من خلال شهادته قد يؤدِّي إلى وضع غير مستحب.

Admission to vocational secondary education, specialized secondary and higher education is based on the average mark in the school diploma.
ويعتمد قبول التلميذ في صفوف التعليم الثانوي المهني والثانوي المتخصص والتعليم العالي على متوسط الدرجات التي حصل عليها في شهادته المدرسية.

He got a scholarship to college,with it he got his degree
لقد حصل على منحة الى الكلية حيث حصل على شهادته

At the time of the retrial, Detective Ashman had died, and his deposition was admitted as evidence.
ووقت إعادة المحاكمة كان رقيب المباحث أشمان قد توفي ولكن شهادته قُبلت ضمن اﻷدلة.

649. The definition of a vulnerable witness is extended to include all child witnesses under 16 who have an automatic right to standard special measures (see below), and adult vulnerable witnesses now include anyone where there is a significant risk that the quality of their evidence may be diminished by reason of fear or distress in connection with giving evidence.
649 - ويوسع تعريف الشاهد الضعيف بحيث يشمل جميع الشهود الأطفال دون سن 16 سنة الذين يتمتعون بحق تلقائي في التدابير الخاصة المعيارية (أنظر أدناه)، ويشمل الشهود البالغون الضعفاء الآن أي شخص يمكن أن تكون هناك مخاطرة كبيرة بأن تتعرض جودة شهادته للانتقاص بسبب الخوف أو الكرب في ما يتعلق بالإدلاء بشهادته.

And Kyle and the kids -- they won't be in any danger if he testifies?
وكايلوالصغار.. لن يكونا في اي خطر لو انه قدم شهادته ؟

Yeah, but it's not what he told the police in his affidavit.
أجل, لكن هذا ليس الذي أخبر به الشرطة في شهادته

Well, it seems the victim's witness has decided to forego making a statement here today.
يبدو أن شاهد الضحية قرر أن يمتنع من إدلاء شهادته اليوم