"شهاده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• degree
• certificate
• testimony
• statement
• witness

Having a vagina does not give you a degree in psychiatry,
وجود أعضاء تناسلية انثوية بكِ لايعطيك شهاده في الطب النفسي

I see he got a medical administration degree a year ago.
أرى أنه حصل على شهاده ممارسه طبيه منذ عام

This is the certificate of immortalization signed by the embalmer.
.هذه شهاده التخليد .. موقعه من قبل المحنّط

The CPS worker couldn't find my birth certificate, but... maybe now it is.
عامل الخدمه الاجتماعيه لم يمكنه ايجاد شهاده ميلادى لكن , ربما هو الان

I could still use Adrian's testimony to get Seward a stay.
ما زال يمكننى أستخدام شهاده أدريان لكى ألغى أعدام سيوارد

Ten years ago, Bodnar's testimony kept Kraus out of prison.
منذ 10 سنوات شهاده بودنار أبقت كراوس خارج السجن

Boss, Beta-Co's full statement's in the report.
رئيس ,شهاده رئيس الشركه بالكامل موجوده فى التقرير

Lisa has a degree in early child development.
ليزا لديها شهاده في تنمية الطفولة المبكره

Odd for a professor of theoretical physics... to be working with someone without a degree.
غريب ان يكون برفسور في الفيزياء النظريه ان يعمل مع شخض غير حاصل على شهاده

And since you have a degree in complicated systems and imaginary numbers, you know that what appears to be synchronicity-luck- is nothing more than a sophisticated array of cause and effect.
ولانك لديك شهاده في انظمه معقده , وارقام خياليه وانت تعلم ذلك ما يظهر على انه متزامن

After his dad bought him an Ivy League law degree, he clerked for a couple of big wigs at the Justice Department.
بعد أن قام والده بالشراء له شهاده فى القانون عمل تحت امره قاضيان مشهوران فى قسم العداله

And I was fighting for you. But my bosses just won't hire anyone without a college degree.
لكن رؤسائي رفضوا توظيف احد من دون شهاده جامعيه

How many schools would let you get a degree in theoretical phys ed?
كم عدد المدارس اللي ستعطيك شهاده في التربيه البدنيه اللإفتراضيه ؟

You might want to remember who signed the baby's death certificate.
ربما قد تريد تذكر من وقع شهاده وفاة الطفل

I issued him a temporary certificate and filed the paperwork with the FAA.
قمت باصدار شهاده مؤقته له ثم قمت بانهاء المعاملات الورقيه وسجلتها فى اداره الطيران

I'm gonna fill out a death certificate on another one of her victims.
سوف أملأ شهاده وفاه لضحيه أخر من ضحاياها

And here's your marriage certificate. I know you got married here in London
إذاً هذه شهاده زواجكم , أعرف بأنكم تزوجتم

What started as an innocent scheme to catch a woman who didn't want to be caught has blossomed into Lola giving false testimony and a possible death sentence for the queen mother.
.الذي بدأ كمخطط بريئ للقبض على .امرأه لم تكن تريد ان يقبض عليها ,تطور .الى ان لولا تعطي شهاده خاطئه و وحكم اعدام محتمل

Prosecution needs to nail down his timeline, they're looking for testimony that helps do that.
مقاضاته يجب أن تكون مسجله في جدوله الزمني يبحثون عن شهاده تساعد على ذلك

And that means that she couldn't qualify as a witness to give testimony in court.
وان هذا لا يؤهل. بان تكون شاهدة واعطاء شهاده بالمحكمه

Your Honor, this witness has already submitted a written statement.
سيدي القاضي هذا الشاهد قد قدم شهاده مكتوبه