"شهر أو شهرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a month or two
• one or two months
• one to two months
• month or two and
• between one and two months

- No. It'll heal itself within a month or two.
سوف تُعالج نفسها ذاتياُ في خلالِ شهر أو شهرين

Those files were now all kept at the Supreme Court of Antananarivo and a taskforce had been created to deal with them within a month or two.
ويجرى حفظ تلك الملفات جميعها الآن في المحكمة العليا في أنتاناناريفو، وقد أُنشأت فرقة عمل لمعالجتها خلال شهر أو شهرين.

Andorra could therefore deposit the instruments of accession to the aforementioned conventions in a month or two.
ومن ثم سيكون بإمكان أندورا أن تودع صكوك انضمامها إلى الاتفاقيات السابقة الذكر في غضون شهر أو شهرين.

A number of families complained of not having water for one or two months.
وقد اشتكى عدد من اﻷسر من عدم وجود مياه لمدة شهر أو شهرين.

Such training is time-consuming and tends generally only to produce results after one or two months, by which time the period of internship is almost at an end.
ويستهلك مثل ذلك التدريب وقتا وعادة لا يؤتي مع ذلك ثماره إلا بعد شهر أو شهرين حيث تكون فترة البعثة الداخلية قد أوشكت على الانتهاء.

This proved that the propelling body had long been under water, not for one to two months.
وأثبت ذلك أن الجسم الدافع بقي تحت الماء لفترة طويلة، وليس لفترة شهر أو شهرين.

Plus, we had at least a month or two... all the terrible films we'd already made.
وأيضاً، كان أمامنا شهر أو شهرين .. قبل أن تنتهي من مشاهدة الأفلام المريعة التي انتهينا منها

Your husband's been a step-in for what, a month or two?
زوجكِ مُتلبس منذ متى ؟ ، شهر أو شهرين ؟

He says nothing's open right now. Hey, maybe in a month or two.
لقد قال ، أنه لا يوجد شيء فتح حتى الآن ربما بعد شهر أو شهرين

It's just gonna be for a few weeks. a month or two, tops.
سوف تكون أسابيع قليلة فقط شهر أو شهرين على الأكثر

It will still take a month or two you know, for the grass to grow, the flowers to bloom.
سيأخذ هذا شهر أو شهرين كي ينمو العشب وتتفتح الزهور

A bloody cop could make more than that in a month or two.
أي شرطي لعين يمكنه أن يحصل على أكثر من هذا في شهر أو شهرين

Of the 66 air corridors agreed upon in the 1994 IGADD Agreement, access to one was denied for eight months of the year while access to four other locations was denied for either one or two months.
مُنع الوصول إلى أحد هذه الممرات لمدة ثمانية أشهر من ذلك العام، كما مُنع الوصول إلى أربعة مواقع أخرى لمدة شهر أو شهرين.

The Joint Liaison Committee and the Local Aid Coordination Committee hold monthly meetings on average and the 12 sector working groups meet every one or two months, on average.
وتجتمع لجنة الاتصال المشتركة واللجنة المحلية لتنسيق المعونة مرة كل شهر في المتوسط، كما تجتمع اﻷفرقة العاملة على مستوى القطاعات البالغ عددها ١٢ فريقا مرة كل شهر أو شهرين في المتوسط.

This event, while possible, has a low probability and may be quantified, in the worst case, in the re-entry date being brought forward by one or two months.
ومع أن هذا الحدث ممكن فهو ينطوي على احتمال منخفض وقد يتسنى تحديده كميا، في أسوأ الحالات، في تقديم موعد عودة الساتل بنحو شهر أو شهرين.

The most frequent form of assistance is technical, involving one or two consultants for a specific project over one or two months.
أما الشكل اﻷكثر تكرارا للمساعدة فهو المساعدة التقنية، وتنطوي على إيفاد خبير استشاري أو خبيرين استشاريين للمشاركة في مشروع محدد لمدة شهر أو شهرين.

I'm not the hot piece of ass I was one or two months ago.
أني لم أعد تلك المثرة قبل شهر أو شهرين

The Mission has been able to process the award within one to two months from the approval of the requisition.
وقد تمكنت البعثة من تجهيز أمر الشراء في غضون شهر أو شهرين من تاريخ الموافقة على الطلب.

For monthly collections, the statistics are released about one to two months after the reference period.
ففيما يتعلق بعمليات الجمع الشهرية، يجري نشر الإحصاءات بعد حوالي شهر أو شهرين من الفترة المرجعية.

In order to do a proper job, the committee will need at least one to two months to consult widely around the country.
وبغية أداء مهمة جيدة، ستحتاج اللجنة إلى شهر أو شهرين على الأقل لإجراء مشاورات واسعة في جميع أنحاء البلد.

Maybe a month or two and you'll be in Rome, Cinecitta'!
بعد شهر أو شهرين ربما ستكونين في روما، سينِسيتا