"شهيداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a martyr
• martyred
• shahid
• been killed
• martyrs were killed

He came to see me, he wanted to be a martyr so that his mother should see his picture everywhere on the walls around the country.
جاء لي ، وقال انه يريد أن يكون شهيداً من أجل أن ترى أمه صورته في كل مكان على الجدران في انحاء البلاد

It's easy to be a martyr. To be a hero too.
من السهل أن تكون شهيداً و أن تكون بطلاً أيضاً

But making yourself a martyr, it's not gonna bring her back.
لكن إن جعلت من نفسك شهيداً فهذا لن يعيدها

You want to be a martyr, like the heroes in your book.
تُريد أن تكون شهيداً مثل الأبطال الذين في كتابك

You think I martyred him, but I believe self-interest rules the day.
أتظُنني جعلتُ مِنه شهيداً لكنني أؤمنُ أنَّ المصالِحَ الشخصية تحكمُ الموقِف.

Unless you are a martyr, the only way to sainthood is to be deemed responsible for performing two miracles after you die.
إلا أذ كنت شهيداً الطريقة الوحيّدة للقداسة هي أن تعتبر المسؤولية بأداء معجزتين بعد موتك.

Now I can't kill my dad because that would make him a martyr and she'd walk around for the rest of her life wearing a necklace with his face on it.
الأن لا يمكنني قتل أبي لأن هذا سيجعله شهيداً وستمشي لبقية حياتها مرتيده قلادة عليها صورته

Therefore he shall provide us with as much intelligence as possible, then he'll become a martyr for mankind.
لذا هو سوف يوفر معلومات بقدر ما يستطيع ثم سيصبح شهيداً من اجل الجنس البشري

Killing Charles Stuart will only make him a martyr throughout Scotland.
قتل تشارلز ستيوارت سيجعل منه شهيداً عبر سكوتلاندا.

We owe him a lot, but there's no heroism in being a martyr.
إننا ندين له بالكثير ولكن ليس هناك بطولة أن يكون المرء شهيداً

We already have one among us who would be a martyr.
لدينا بالفعل واحداً بيننا سوف يصبح شهيداً

On the other hand, you die a martyr, she rides that wave of sympathy to the throne.
لكن إذا قُتلت شهيداً فستركب موجة التعاطف، حتى تصل إلى العرش

It's very hard to become a martyr these days.
أصبح من الصعب جداً على المرء أن يصبح شهيداً هذه الأيام

He's a saint, a martyr. Christ, they passed one of his bills this morning.
.إنه قديساً، شهيداً سحُقاً، أنهم دفعوا أحدى فواتره هذا الصباح

2.2 In 1991, the Government of the Islamic Republic of Iran declared the author's late husband a martyr.
2-2 وفي عام 1991، أعلنت حكومة جمهورية إيران الإسلامية زوج صاحبة البلاغ الراحل شهيداً.

- I don't want Bert to be a martyr.
لا أريد أن يصبح بيرت " شهيداً "

But we need a leader not a martyr.
لكن نحن بحاجة إلى زعيم, وليس شهيداً

He was a martyr, like you and me, Bill.
لقد كان شهيداً مثلي ومثلك يا بيل

You know, I know enough to be martyred.
أتدري، أعرف كفايةً لأصبح شهيداً.

This is no Martyrdom operation, and you're no shahid.
هذة ليست عملية إستشهادية وأنت لست شهيداً

Since 2003, a total of 156 have been killed and 353 families have been displaced.
وقد بلغ عدد ضحاياهم بعد عام 2003 (156) شهيداً و(353) عائلة مهجرة.

As a result, two Palestinian martyrs were killed and 74 others were injured, bringing the total of victims inside the Green Line to 13 martyrs and more than 120 wounded since the beginning of the " Al-Aqsa Intifadah " .
ونتيجة لذلك، قُتل فلسطينيان وأصيب 74 شخصاً آخرين، مما وصل بمجموع عدد الضحايا داخل الخط الأخضر إلى 13 شهيداً وأكثر من 120 مصاباً منذ بداية انتفاضة الأقصى.