| I now give the floor to the representative of Bangladesh, Ambassador Chowdhury. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل بنغلاديش، السفير شودهوري. |
| I should like, however, to say how grateful we are to Ambassador Chowdhury of Bangladesh for his untiring efforts over the last four weeks to ensure that the Conference embarked on its substantive work. | UN | وأود مع ذلك أن أعرب عن بالغ امتنانا للسفير شودهوري من بنغلادش على الجهود التي بذلها بدون كلل على مدى الأسابيع الأربعة الماضية ليعكف المؤتمر على تناول أعماله الكبيرة. |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee. | UN | وسيترأس الاجتماع سعادة السيد افتخار شودهوري (بنغلاديش)، رئيس اللجنة الثانية. |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee. | UN | وسيترأس الاجتماع سعادة السيد افتخار شودهوري (بنغلاديش)، رئيس اللجنة الثانية. |
| I have also designated Ms. Roy Choudhury to serve as Coordinator of the Panel of Experts. | UN | وقد عيّنت أيضا السيدة روي شودهوري منسقة لفريق الخبراء. |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee. | UN | وسيترأس الاجتماع سعادة السيد افتخار شودهوري (بنغلاديش)، رئيس اللجنة الثانية. |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee. | UN | وسيترأس الاجتماع سعادة السيد افتخار شودهوري (بنغلاديش)، رئيس اللجنة الثانية. |
| President: Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) | UN | الرئيس: السيد افتخار أحمد شودهوري (بنغلاديش) |
| Mr. Chowdhury (Bangladesh) said he welcomed the remarkable report presented by the Secretary-General's expert on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1). | UN | ٢١ - السيد شودهوري )بنغلاديش(: أعرب عن ارتياحه للتقرير المتميز الذي قدمته الخبيرة التي عينها اﻷمين العام والمتعلق بأثر النزاع المسلح على اﻷطفال (A/51/306). |
| 1. Under the leadership of the first Chairman, Ambassador Anwarul Chowdhury of Bangladesh, the Working Group commenced discussions in May 2000, and held more than 25 subsequent meetings. | UN | 1 - بدأ الفريق العامل، بقيادة رئيسه الأول، السفير أنورول شودهوري من بنغلاديش، مناقشاته في أيار/مايو 2000 وعقد بعد ذلك أكثر من 25 اجتماعا. |
| Specific attention was paid to a number of issues, as identified by Ambassador Chowdhury in his report to the Security Council of 16 February 2001, on which consensus had not been reached. | UN | وأولي اهتمام خاص لعدد من المسائل التي حددها السفير شودهوري في تقريره إلى مجلس الأمن المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001، والتي لم يكن قد تحقق بعد توافق آراء بشأنها. |
| 30. Mr. Chowdhury (Bangladesh), recalling the commitments made at the Beijing Conference, commended the United Nations system for its work on the mainstreaming of the gender perspective and the Economic and Social Council for introducing guidelines to that end at its substantive session in July 1997. | UN | ٣٠ - السيد شودهوري )بنغلاديش(: أشار إلى الالتزامات المعقودة في مؤتمر بيجين، ورحب بالجهود المبذولة في منظومة اﻷمم المتحدة ﻹدخال الحرص على اﻹنصاف بين الجنسين في جميع اﻷنشطة والتوجيهات التي قدمها لهذا الغرض المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية في تموز/يوليه ١٩٩٧. |
| The Chairman, H.E. Mr. Anwarul K. Chowdhury (Bangladesh), declared open the third part of the Committee's resumed fifty-second session. | UN | أعلن الرئيس، سعـــــادة السيد أنور الكريم شودهوري )بنغلاديش( افتتاح الجزء الثالث من الدورة الثانية والخمسين المستأنفة للجنة. |
| Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. President, your conduct of the leadership of the Conference on Disarmament is to be applauded, and we do so with much pleasure. | UN | السيد شودهوري (بنغلاديش) (الكلمة بالإنكليزية): السيد الرئيس، إن أسلوبكم في إدارة أعمال مؤتمر نزع السلاح يستحق الثناء، ونحن نقول ذلك بكل سرور. |
| 20. Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the most important outstanding issues were those of the court's independence from the Security Council, and its jurisdiction. | UN | ٢٠ - السيد شودهوري )بنغلاديش(: قال إن أهم المسائل العالقة هي تلك المتعلقة باستقلال المحكمة عن مجلس اﻷمن، واختصاص هذه المحكمة. |
| The meeting, organized by the Department for Economic and Social Affairs, will be chaired by H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee. | UN | ويترأس الاجتماع، الذي تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، سعادة السيد افتخار شودهوري (بنغلاديش)، رئيس اللجنة الثانية. |
| The meeting, organized by the Department for Economic and Social Affairs, will be chaired by H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee. | UN | ويترأس الاجتماع، الذي تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، سعادة السيد افتخار شودهوري (بنغلاديش)، رئيس اللجنة الثانية. |
| The meeting, organized by the Department for Economic and Social Affairs and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), will be chaired by H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee. | UN | ويترأس الاجتماع، الذي تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، سعادة السيد افتخار شودهوري (بنغلاديش)، رئيس اللجنة الثانية. |
| Lipika Majumdar Roy Choudhury, India (finance) | UN | ليبيكا ماجومدار روي شودهوري (الهند) (المالية) |
| Lipika Majumdar Roy Choudhury (India) (finance) | UN | ليبيكا ماجومدار روي شودهوري (الهند) (المالية) |
| Cases No. 964: Choudhury | UN | القضيتان رقــم ٤٦٩: شودهوري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 