| Occupied area near Shurabad village, Aghdam district, Azerbaijan | UN | منطقة محتلة قرب قرية شوراباد في مقاطعة أغدام، أذربيجان |
| Occupied unknown heights near Geranboy and Khojavand districts and occupied areas near Shurabad village, Aghdam district, Ashaghi Seyidahmedli village, Fizuli district, and Kuropatkino village, Khojavand district, Azerbaijan | UN | مرتفعات مجهولة محتلة قرب مقاطعتي جيرانبوي وخوجافاند، ومناطق محتلة قرب قرية شوراباد في مقاطعة أغدام، وقرية أشاغي سيداحمدلي في مقاطعة فيزولي، وقرية كوروباتكينو في مقاطعة خوجافاند، أذربيجان |
| Shurabad village of the Agdam region, Azerbaijan | UN | قرية شوراباد في منطقة أغدام، أذربيجان |
| Occupied areas near Shurabad village (Aghdam district, Azerbaijan) and Tapgaragoyunlu village (Geranboy district, Azerbaijan) | UN | مناطق محتلة بالقرب من قرية شوراباد (مقاطعة أغدام، أذربيجان) وقرية تابغاراغويونلو (مقاطعة جيرانبوي، أذربيجان) |
| Shuraabad and Tezekend villages (Aghdam district, Azerbaijan) | UN | قريتا شوراباد وتيزيكيند (مقاطعة أغدام، أذربيجان) |
| The occupied area near Horadiz village (Fizuli district, Azerbaijan) and Shurabad village (Aghdam district, Azerbaijan) | UN | المنطقة المحتلة بالقرب من قرية هوراديز (مقاطعة فيزولي، أذربيجان) وقرية شوراباد (مقاطعة أغدام، أذربيجان) |
| Occupied areas near Shurabad and Shykhlar villages (Aghdam district, Azerbaijan) and Ashaghy Seyidahmedli and Horadiz villages (Fizuli district, Azerbaijan) | UN | مناطق محتلة قرب قريتي شوراباد وشيخلار (مقاطعة أغدام، أذربيجان)، وقريتا أشاغي سيد أحمدلي وهوراديز (مقاطعة فيزولي، أذربيجان) |
| I have the honour to transmit a statement forwarded by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan to the Consulate of the Islamic State of Afghanistan in Dushanbe in connection with the attack mounted on 13 July 1993 by a group of armed persons and Afghan mujahidin on the village of Sarigor in the Shurabad district of Hatlon region in Tajikistan. | UN | أتشرف بإحالة بيان مقدم من وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان الى قنصلية دولة أفغانستان الاسلامية في دوشانب بشأن هجوم قامت به مجموعة من اﻷشخاص المسلحين والمجاهدين اﻷفغانيين على قرية ساريغور في مقاطعة شوراباد بإقليم هاثلون بطاجيكستان في ٣١ تموز/يوليه ٣٩٩١. |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan feels obliged to inform the Consulate of the Islamic State of Afghanistan that, today, 13 July 1993, at 4 a.m. a 200-strong group of armed persons and Afghan mujahidin mounted an attack on the village of Sarigor in Shurabad district. | UN | إن وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان مضطرة الى إبلاغ قنصلية دولة أفغانستان الاسلامية بأنه قد حدث، اليوم أي في ٣١ تموز/يوليه ٣٩٩١ وفي الساعة ٠٠/٤، أن قامت جماعة من اﻷشخاص المسلحين والمجاهدين اﻷفغان، قوامها ٠٠٢ فردا، بشن هجوم على قرية ساريغور، في مقاطعة شوراباد. |
| Specifically, on 13 July 1993 a large body of troops from the military formations of the anti-popular forces, supported by Afghan mujahidin and subunits under the Ministry of Defence of the Islamic State of Afghanistan, attacked the frontier village of Sarigor in the Shurabad district. | UN | وعلى نحو محدد، وفي ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٣، قامت قوة كبيرة من جنود التشكيلات العسكرية المعادية للشعب، بدعم من المجاهدين ومن وحدات فرعية تابعة لوزارة الدفاع بدولة أفغانستان الاسلامية، بمهاجمة قرية ساريغور الواقعة على الحدود في مقاطعة شوراباد. |
| The area near Berkaber village (Ijevan district, Armenia), occupied areas near Gorgan village (Fizuli district, Azerbaijan), Tapgaragoyunlu village (Geranboy district, Azerbaijan) and Shurabad and Bash Garvand villages (Aghdam district, Azerbaijan) | UN | المنطقة الواقعة قرب بيركبير (مقاطعة إيجيفان، أرمينيا)، والمناطق المحتلة الواقعة قرب قرية غورغان (مقاطعة فيزولي، أذربيجان)، وقرية تابغاراغويونلو (مقاطعة جيرانبوي، أذربيجان)، وقريتا شوراباد وباش غارافاند (مقاطعة أغدام، أذريبجان) |
| The area near Voskevan village (Noyemberyan district, Armenia), occupied areas near Ashaghy Abdulrahmanly, Ashaghy Seyidahmedli and Gorgan villages (Fizuli district, Azerbaijan), Shurabad, Garagashly and Saryjaly villages (Aghdam district, Azerbaijan) and unnamed heights (Geranboy district, Azerbaijan) | UN | المنطقة القريبة من قرية فوسكيفان (مقاطعة نويمبريان، أرمينيا)، ومناطق محتلة بالقرب من قرى أشاغلي عبد الرحمنلي وأشاغي سيد أحمدلي وغورغان (مقاطعة فيزولي، أذربيجان)، وقرى شوراباد وغارغاشلي وساريجالي (مقاطعة أغدام، أذربيجان) ومرتفعات غير مسماة (مقاطعة جيرانبوي، أذربيجان) |
| Occupied areas near Shurabad, Merzili and Javahirli villages (Aghdam district, Azerbaijan), Yarymja and Goyarkh villages (Tar-Tar district, Azerbaijan), Ashaghy Seyidahmedli village and unnamed heights (Fizuli district, Azerbaijan) | UN | المناطق المحتلة القريبة من قرى شوراباد وميرزيلي وجافاهيرلي (مقاطعة أغدام، أذربيجان) وقريتا ياريمجا وغويارخ (مقاطعة تار - تار، أذربيجان) وقرية أشاغي سيد أحمدلي ومرتفعات غير مسماة (مقاطعة فيزولي، أذربيجان) |
| Voskevan and Berdavan villages (Noyemberyan district, Armenia), Azatamut and Berkaber villages, (Ijevan district, Armenia), occupied areas near Shurabad and Yusifjanly villages (Aghdam district, Azerbaijan), Tapgaragoyunlu village (Goranboy district, Azerbaijan), Ashaghy Seyidahmedli and Garakhanbeyli villages (Fizuli district, Azerbaijan) and unnamed heights (Khojavand and Goranboy districts, Azerbaijan) | UN | قريتا فوسكيفان وبيردافان (مقاطعة نويمبيريان، أرمينيا)، وقريتا أزاتاموت وبيركابير (مقاطعة إجيفان، أرمينيا)، ومناطق محتلة قرب قريتي شوراباد ويوسفجانلي (مقاطعة أغدام، أذربيجان)، وقرية تابغاراغويونلو (مقاطعة غورانبوي، أذربيجان)، وقريتا أشاغي سيد أحمدلي وغاراخانبييلي (مقاطعة فيزولي، أذربيجان)، ومرتفعات غير مسماة (مقاطعتا خوجفند وغورانبوي، أذربيجان) |
| Shuraabad and Tezekend villages (Aghdam district, Azerbaijan) | UN | قريتا شوراباد وتيزيكند (مقاطعة أغدام، أذربيجان) |
| Shuraabad and Tezekend villages (Aghdam district, Azerbaijan) | UN | قريتا شوراباد وتيزيكيند (مقاطعة أغدام، أذربيجان) |
| Shuraabad and Tezekend villages (Aghdam district, Azerbaijan) | UN | قريتا شوراباد وتيزيكند (مقاطعة أغدام، أذربيجان) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 