"شومرون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Shomron

In addition to Burkan, Palestinians had complained about the operation of industrial facilities at Ariel, Karne Shomron, Kiryat Arba and Adumim.
وباﻹضافة إلى بوركان، اشتكى الفلسطينيون من تشغيل بعض المرافق الصناعية في آرييل وكارني شومرون وكيريات أربع وأدوميم.

It is used principally by the settlements of Karnei Shomron, Keddu and Ma’al Shomron.
وتستخدم مستوطنات كارني شومرون وكيرو ومعال شومرون هذا الموقع بالدرجة اﻷولى.

The apartments were reportedly spread throughout the territories, with most of them in the settlements of Ariel, Karnei Shomron and Kiryat Arba.
وذكر أن هذه الشقق تنتشر عبر اﻷراضـي المحتلة، ويقع معظمها في مستوطنات أريل، وكارني شومرون وكريات أربع.

In the nearby settlement of Karnei Shomron a bomb was discovered at a bus stop and was subsequently neutralized.
وفي مستوطنة قرني شومرون المجاورة اكتشفت قنبلة في موقف للحافلات وأبطل مفعولها لاحقا.

According to Intal, in November 2012 Dexia Israel made a positive financial audit for the Elkanah and Karnai Shomron settlements and Dexia Israel continues to provide services for settlement development.
وتشير الحركة إلى أن مصرف دكسيا إسرائيل أجرى في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 مراجعة موجبة للحسابات المالية لمستوطنتي إيلكاناه وكارناي شومرون وأنه لا يزال يقدم خدمات لتنمية المستوطنات.

(h) Settlers from Shafi Shomron seized the Masoudieh Hill earmarked for the building of a religious school and a hotel.
)ح( استولى مستوطنون من شافي شومرون على تل المسعودية الذي خصص لبناء مدرسة دينية وفندق.

The minor stated that he wanted to carry out a suicide operation as a means of avenging the death of a friend of his who had carried out a similar suicide attack earlier this year in the village of Karnei Shomron, killing 3 Israeli adolescents and wounding 30 people, and as a means of attaining heaven where he would meet his friend.
وذكر القاصر أنه أراد القيام بعملية انتحارية كسبيل للانتقام لموت صديق له نفذ هجوماً انتحارياً مماثلاً في وقت سابق من هذه السنة في قرية كارني شومرون قُتل فيه ثلاثة مراهقين إسرائيليين وجُرح ثلاثون شخصاً، وكذلك كسبيل إلى الجنة حيث يلتقي صديقه.

In a related development, the Secretary-General of the Peace Now movement, Mossy Raz, stated that building permits had been recently granted to many settlements, including 1,800 in Kiryat Sefer, 1,500 in Ma'aleh Adumim, 1,200 in Emanuel and 70 in Karnei Shomron.
وفي تطور ذي صلة، أعلن موشى راز، أمين عام حركة السلام اﻵن، أن تصاريح بناء قد منحت مؤخرا لكثير من المستوطنات، بما في ذلك تصاريح بناء ٨٠٠ ١ وحدة سكنية في كيريات سفر و ٥٠٠ ١ في معاليه أدوميم و ٢٠٠ ١ في عمانوئيل و ٧٠ في كارني شومرون.

526. On 1 July, dozens of settlers from the Shavey Shomron settlement tried to block the Kalkiliya-Nablus road with stones in order to protest against plans to redeploy IDF troops away from Palestinian cities in Judea and Samaria (West Bank).
٥٢٦ - وحاول عشرات من المستوطنين من مستوطنة شافي شومرون في ١ تموز/يوليه ١٩٩٥، قفل الطريق الموصل بين قليقيلة ونابلس بوضع الحجارة احتجاجا على خطط إعادة وزع قوات الدفاع الاسرائيلية خارج المدن الفلسطينية في الضفة الغربية.

645. On 20 June, settlement activists inaugurated - for the second day in a row - a secretly built 2-kilometre road linking the Karnei Shomron settlement to a road near the Emmanuel settlement.
٦٤٥ - وفي ٢٠ حزيران/يونيه، قام حركيون من المستوطنات لليوم الثاني على التوالي، بافتتاح طريق بني سرا طوله كيلومتران يربط مستوطنة كارني شومرون بطريق يصل الى قرب مستوطنة إيمانويل.

In particular, the present Judea District police headquarters would probably be moved from Bethlehem to Maaleh Adumim while the Shomron District headquarters would be transferred from Nablus, possibly in April 1994.
وأشار بوجه خاص الى أنه قد ينقل مقر الشرطة الحالي لمنطقة يهودا من بيت لحم الى معاليه أدوميم في حين أن مقر منطقة شومرون سينقل من نابلس، ربما في نيسان/ابريل ١٩٩٤.

:: At the start of this month, tenders were issued for the construction of 300 units in the illegal settlement of " Beitar Elit " in addition to another 40 units and 46 units in the illegal settlements of " Efrat " and " Shomron " in the Bethlehem and Nablus areas respectively.
:: وفي بداية هذا الشهر، أعلن عن عطاءات لبناء 300 وحدة في المستوطنة غير القانونية ' ' بيطار إليت`` بالإضافة إلى 40 و 46 وحدة أخرى في المستوطنتين غير القانونيتين ' ' إفرات`` و ' ' شومرون`` في منطقتي بيت لحم ونابلس على التوالي؛

The Shomron Municipal Environmental Association acknowledges that the sites are improperly maintained, generating odours and smoke which are a nuisance to neighbouring residents, as well as posing a threat to groundwater quality.25
وتسلم رابطة شومرون للبيئة المحلية بعدم العناية بالمواقع على النحو الصحيح، مما يؤدي إلى صدور روائح وأدخنة تسبب إزعاجا للسكان المجاورين، وتشكل خطرا على نوعية المياه الجوفية)٢٥(.

This past Saturday evening, 16 February, at approximately 7.45 p.m. (local time), a suicide bomber blew himself up next to a pizza shop in a shopping mall in the community of Karnei Shomron.
في يوم السبت الماضي الموافق 16 شباط/فبراير، في حوالي الساعة 45/7 مساء (بالتوقيت المحلي)، فجّر انتحاري نفسه بقنبلة بالقرب من محل للبيتزا في مركز تجاري في منطقة كارني شومرون.

This afternoon, at approximately 1 p.m. (local time), occupants of a yellow Palestinian car opened fire on an Israeli vehicle travelling near the Shavei Shomron Junction.
ففي بعد ظهر اليوم، في حوالي الساعة 00/13 (بالتوقيت المحلي)، قام أفراد كانوا يستقلون سيارة فلسطينية صفراء بفتح نيران أسلحتهم على مركبة إسرائيلية كانت تسافر بالقرب من تقاطع شافـي شومرون.

On 21 September, the Ministry invited bids for construction of 164 housing units for the settlements of " Ariel " , " Alfei Menashe " and " Karnei Shomron " .
وفي 21 أيلول/سبتمبر، دعت الوزارة إلى تقديم عطاءات لبناء 164 وحدة سكنية لمستوطنات " أرييل " و " الفاي ميناشيه " ، وكارني شومرون " .

508. On 4 June, Peace Now reported that the Ministry of Housing and Construction had put out to tender the construction of 636 housing units in the settlements of Beitar (471 housing units), Karnei Shomron (110 units) and Ma'aleh Efra'im (55 units). (Ha'aretz, 4 June)
٨٠٥ - في ٤ حزيران/يونيه، أبلغت حركة " السلام اﻵن " أن وزارة اﻹسكان والبناء أعلنت عن تقديم عطاء لبناء ٦٣٦ وحدة سكنية في مستوطنة بيطار )١٧٤ وحدة سكنية(، وكارني شومرون )٠١١ وحدة( ومآله افراييم )٥٥ وحدة(. )هآرتس، ٤ حزيران/يونيه(

Maaleh Shomron
معاليه شومرون

Karnei Shomron
كرني شومرون

Shavei Shomron
شافي شومرون