"شيء شخصي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something personal
• nothing personal
• personal thing
• 's personal
• personal question

- I have to call in to him with something personal between us, um... so Charlie used to sing to me my favorite song when I was feeling bad which is kind of all the time.
لدي لاستدعاء له مع شيء شخصي بيننا، ما تستخدم تشارلي لتغني لي أغنيتي المفضلة عندما كنت شعور سيء

I'm going to share something with you now, something personal and of importance to me.
سأقوم بمشاركة شيء ما معكم الآن شيء شخصي ومهم جداً بالنسبة لي

Just, uh, something personal on my mind, but I guess it'd be, you know, selfish to talk about me now, right?
هناك شيء شخصي في عقلي لكنني أعتقد بأنه سيكون , أنتِ تعرفين من الأناني التحدث عني الأن , صحيح ؟

Well, it's nothing personal, but the writers don't feel like you're...
حسنا , لا شيء شخصي لكن الكتاب لا يشعرون بأنك

I mean, it was nothing personal, but we had to downsize.
أعني, أنه لا شيء شخصي, لكن كان يجب علينا التقليص

Some kind of, you know, peace offering or personal thing.
شيء يشبه, تعلم يمنح السكينة أو شيء شخصي.

Because he is asking me to read something personal at open mic.
لأنه طلب مني أن أقرأ شيء شخصي في مايكروفون مفتوح

Okay, it's hard to know what she has in that house, so let's just get her something personal.
حسنا، يصعب معرفة ما لديها في ذلك البيت لذلك لنشتري لها شيء شخصي

Before we get started, there's something personal I wanted to discuss with you.
قبل ان نبدء هناك شيء شخصي اريد ان اناقشه معك

It's something personal and relatable that everybody can identify with.
إنه شيء شخصي و عن العلاقات حيث يتمكن الجميع من التعرف عليه

But something personal like this, is it really that black and white?
ولكن شيء شخصي مثل هذا هل حقًا أن الحياة أبيض أو أسود؟

something personal, but private. So no photos or memorabilia.
شيء شخصي ولكن خاص، لذا بدون صور أو تذكارات

It's... really nothing personal. I've just been a little tired. That's all.
إنه ليس شيء شخصي, كنت متعبة قليلاً فحسب, هذا كل ما في الأمر.

And then I read you, and you prove me right, because there's nothing personal on the page.
ثم أقرأ لكِ، وتثبتين أنني على حق لعدم وجود شيء شخصي على الصفحة

It's nothing personal, but... let's keep this professional, and everyone walks out of here.
لا شيء شخصي ، و لكن دعونا نحافظ على هذه المهمة، و الجميع يخرج من هنا سالماً.

Okay, it's nothing personal. I disregard what everybody says.
لا شيء شخصي أنا أتجاهل ما يقوله الجميع

He wanted very much to let me know it was nothing personal.
وقال إنه يريد جزيلا لاسمحوا لي أن أعرف كان من شيء شخصي.

Yeah, well, nothing personal, Walt, but you wouldn't know a criminal if he was close enough to check you for a hernia.
حسنا، ليس هناك شيء شخصي والت، ولكن لاتريد ان تعرف ان المجرم كان قريب منك مسافة كافية ليفحص الفُتاق.

I had a personal thing this afternoon. I'm not your babysitter.
ـ إنّكِ تطارديني، كان لديّ شيء شخصي هذا المساء ـ أنا لست جليستك

See, some of my friends' kids are serving'over there with y'all, so it's a personal thing for me, lessening our dependence on foreign oil.
كما ترون، بعض من أطفال أصدقائي يخدمون هناك معكم جميعًا. لذا هذا شيء شخصي بالنسبة لي، تقليل اعتمادنا على النفط الأجنبي.

No, but whatever that is, I'm gonna have to get that back because typically, I do not lend out equipment and that's not a personal thing...
لا ولكن ايا كان هذا ساقوم باسترجاعه لانه عادة انا لا اقرض المعدات وهذا ليس شيء شخصي

- You can't answer that, that's personal.
‫لا يمكنك الإجابة على ‫هذا ، انه شيء شخصي

I think that's the first time you asked me a personal question.
أعتقد أن هذه أول مرة تسئلني فيها عن شيء شخصي.