"شيء لتفعله حيال ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something to do with it
• nothing to do with it

I still think Kate Dalton had something to do with it.
ما زلت اعتقد كيت دالتون كان شيء لتفعله حيال ذلك.

There's something to do with it the Catholic Church.
هناك شيء لتفعله حيال ذلك الكنيسة الكاثوليكية.

How could you have possibly known that was going to happen unless you had something to do with it happening?
كيف يمكن لديك ربما يعرف أن كان على وشك أن يحدث إلا كان لديك شيء لتفعله حيال ذلك يحدث؟

Yeah, we're suggesting you had something to do with it.
نعم، نقترحه كان لديك شيء لتفعله حيال ذلك.

Look, I'm telling you, I had nothing to do with it.
نظرة، وأنا أقول لك، وكان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

And I hate that I had something to do with it.
وأنا أكره أن كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

The fact that Chuck doesn't want me here has something to do with it.
حقيقة أن تشاك لا يريد لي هنا لديه شيء لتفعله حيال ذلك.

Look, one of my colleagues has been shot dead, and I think this Jason character has got something to do with it.
نظرة واحدة من زملائي وقد قتلوا بالرصاص ، وأعتقد أن هذا الحرف جايسون وقد حصل شيء لتفعله حيال ذلك.

I'd like to think I had something to do with it.
أود أن أعتقد كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

I think my family has something to do with it.
أعتقد بلدي الأسرة لديه شيء لتفعله حيال ذلك.

And I'm afraid I may have had something to do with it.
وأنا أخشى ربما كان شيء لتفعله حيال ذلك.

They had something to do with it.
كان لديهم شيء لتفعله حيال ذلك.

Margaret had something to do with it.
كان مارغريت شيء لتفعله حيال ذلك.

And you think I had something to do with it.
وكنت أعتقد كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

Grandpa had something to do with it.
كان الجد شيء لتفعله حيال ذلك.

Yeah, well, kids just mysteriously disappear there over the years and they say it's the witches or whatever but I think the CIA or the NSA had something to do with it.
نعم، حسنا، مجرد أطفال في ظروف غامضة تختفي هناك على مدى السنوات... ... ويقولون أنه من السحرة أو أيا كان... ... ولكن أعتقد أن وكالة المخابرات المركزية أو كان NSA شيء لتفعله حيال ذلك.

The lawyer asked her how she knew if she had nothing to do with it.
طلب المحامي لها كيف عرفت إذا كان لديها شيء لتفعله حيال ذلك.

She's got nothing to do with it.
ليس لديكَ أي شيء لتفعله حيال ذلك

That ain't got nothing to do with it.
لا يحصل على شيء لتفعله حيال ذلك.