"شيء مريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something fishy
• something off
• something weird
• something wrong
• something suspicious
• anything suspicious
• nothing suspicious

You have to admit there's something fishy here.
إذا ً تتفق معي بأن يوجد شيء مريب بالموضوع

I knew there was something fishy about that transfer.
كُنت أعلم أن هناك شيء مريب حول هذا النقل

You don't need a law degree or cane pole to smell something fishy here.
لا تحتاج لشهاده في القانون لتعرف ان هنلك شيء مريب

I'm telling you, there is something off with this guy.
أقول لكِ بأن هناك شيء مريب بشأن هذا الرجل

There's something weird with this guy.
‫هناك شيء مريب تجاه هذا الرجل.

He wouldn't talk about it with me, but... he told his friends, once, that he had some sort of intense connection with her, but there was something wrong with her.
‫لم يرد التحدث بشأنها معي، لكن... ‫أخبر أصدقاءه ذات مرة، بأنه ‫كان يربطهما علاقة وطيدة، ‫لكن كان هناك شيء مريب بها.

Of course there's something suspicious here.
بالطبع هنالك شيء مريب

something fishy went on that night and it's driving me crazy not knowing what it is.
هناك شيء مريب حدث في تلك الليلة وعدم علمي بماهيته يقودني الى الجنون

Meanwhile, outside the smoke house there is something fishy(¿ÉÒɵÄ) going on
في هذه الأثناء، خارج المدخنة هنا شيء مريب يحدث

Am I the only one who thinks there's something fishy?
هل أنا الشخص الوحيد الذي يشعر بوجود شيء مريب بشأن هذا الشخص ؟

Figured there was something fishy about him dressing up like that.
هناك شيء مريب وراء ارتدائه الزى العسكري

I knew there was something fishy going on.
كنت أعرف أن شيء مريب كان يجري.

But together, I smell something fishy.
ولكن مع بعضها البعض أشم رائحة شيء مريب

I got the money but there's something fishy about this Freddie
حصلت على المال ولكن... ...هناك شيء مريب حول فريدي

Those papers... there's something fishy about them.
‫هناك شيء مريب فيها

Dexter is a blood spatter analyst, and Doakes always thought there was something off about Dexter.
ديكستر محلل لطخات الدم , و دوكس كان دائما يظن بوجود شيء مريب حول ديكيستر

Is it just me or is there something off about that clown?
هل أتهيأ أم ان هنالك شيء مريب حيال ذلك المهرج؟

Now I've treated her a few times, and there's something-- there's something off about her?
عالجتها بضع مرّات، وثمّة شيء... شيء مريب حيالها؟

There's something weird with this guy.
‫هناك شيء مريب بشأن هذا الرجل.

Look, you have to admit there's something weird here.
لا مفر من الإعتراف بوجود شيء مريب

This is not a tantrum. There is something wrong here.
هذه ليست نوبة غضب هناك شيء مريب هنا

There's something suspicious here.
هنالك شيء مريب

We need to get down there, look for anything suspicious.
علينا الذهاب إلى الملعب والبحث عن أي شيء مريب

The ship's hold and compartments were routinely searched by customs officers and nothing suspicious was discovered.
وكان موظفو الجمارك يفتشون بصفة منتظمة عنبر السفينة وأجزاءها ولم يكتشفوا أي شيء مريب.