"شيء ولكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nothing but
• anything but

nothing but neither did the personal lives of my clients.
لا شيء ولكن لا علاقة أيضا لحياة موكلتي الشخصية

Dude, I had nothing but love for that guy.
المتأنق، وكان لي شيء ولكن الحب لهذا الرجل.

Because this world is hell and you're nothing but a fucking patsy.
لأن هذا العالم هو الجحيم وأنت لا شيء ولكن أبله سخيف.

Don't say anything, but see if you can sense your partner's emotions.
لا تقولوا أي شيء ولكن انظروا إن استطعتم الإحساس بمشاعر شريككم

A social worker tried talking to those boys to see if they knew anything, but... they could barely speak.
حاولت عاملة إجتماعية التحدث مع اولئك الفتية ..لترى إن كانوا يعلمون اي شيء ولكن بالكاد استطاعوا الحديث

nothing but clear, blue skies in the forecast.
لا شيء ولكن واضح، سماء زرقاء في التوقعات.

The shield emits a masking signal, so that any ship scanning us will read nothing but dead cold.
الدرع تنبعث إشارة اخفاء، حتى أن أي سفينة مسح لنا سوف قراءة أي شيء ولكن البرد القتلى.

Why are you trying to play hard when you're nothing but a white boy playing dress-up?
لماذا تحاول أن تلعب بجد عندما كنت لا شيء ولكن الصبي الأبيض اللعب اللباس المتابعة؟

Everyone tried to take care of you, and you were nothing but mean to them.
الجميع حاول لرعاية لك، وكنت لا شيء ولكن يعني لهم.

This girl ain't doin'nothing'but sitting here lying'.
لا تفعلين هذه الفتاة شيء 'ولكن يجلس هنا تتمدد.

Probably nothing but these pipes rattling like they do in my house.
ربما لا شيء ولكن هذه الأنابيب من الطراز الأول كما يفعلون في بيتي.

Sure, I'm made of nothing but time.
بالتأكيد، أنا مصنوع من لا شيء ولكن الوقت.

I'm sitting in there for three and a half hours with no booze and nothing but basic cable.
أنا أجلس هناك ل ثلاث ساعات ونصف بلا خمر و لا شيء ولكن كابل الأساسية.

We rob the rich under cover of nothing but our daring.
نحن نسرق الأغنياء باسم لا شيء ولكن بالجرأة.

You're nothing but a convenient tool, an empty vessel.
أنت لا شيء ولكن أداة مريحة، وعاء فارغ.

I can think of nothing but you from morning till night.
أستطيع أن أفكر في أي شيء ولكن لكم من الصباح حتى الليل.

nothing but one-to-two-footers in the early morning hours.
لا شيء ولكن واحد الى ثلاثة في ساعات الصباح الباكر

This prison is out of control, and those prison guards are nothing but some drunk hooligans.
هذا السجن خارج عن السيطرة هؤلاء الحراس لا شيء ولكن سفاحين في حالة سكر

Wow. Whoa. Um, I didn't get you anything, but, um,
عندما شعر بالإثارة لم أحضر لك أي شيء ولكن

I know it's not my place to say anything, but my God, what is wrong with you?
أنا أعلم أنه ليس من شأني أن أقول أي شيء ولكن ، ياإلهي ماذا بكِ؟

I cannot promise anything, but I will see what I can do.
لا يمكنني أن أعدك بأي شيء ولكن سأرى ما بوسعي عمله