"شيئا فشيئا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• little by little
• gradually
• slowly
• progressively
• bit by bit
• and less
• and more
• piecemeal
• incrementally
• becoming less
• more and

Well, you know. little by little. It was hard on those guys.
حسنا، أنت تعرف ، شيئا فشيئا هذا يصعب على هؤلاء الرجال

Everybody will contribute little by little you'll be in business.
كل فرد يتبرع لك بمبلغ صغير شيئا فشيئا ..

He stressed, however, that that could only be achieved gradually as old projects were phased out and new policies put in place.
وأكد أن هذا الأمر لا يمكن تحقيقه إلا تدريجيا بما أن المشاريع القديمة تختفي شيئا فشيئا ويجري اعتماد سياسات جديدة.

The profound effects of the international financial crisis have gradually become clear amid various growing uncertainties.
وفي خضم الهواجس المختلفة والمتنامية، أصبحت التداعيات العميقة للأزمة المالية العالمية تتضح شيئا فشيئا.

While trade flow was slowly getting back on track, trade finance had not fully recovered.
وفي حين بدأ التدفق التجاري يعود شيئا فشيئا إلى مجراه الصحيح، فإن تمويل التجارة لم يتعافى تماما.

Expatriate personnel are gradually replaced as local personnel are trained to fill the role and overall responsibility and control of the programme is transferred progressively to the country concerned.
ويجري، بالتدريج، ابدال الموظفين الوافدين من خارج البلد، وتدريب موظفين محليين على أداء دورهم والاضطلاع بالمسؤولية العامة، كما أن تسيير البرامج ينقل شيئا فشيئا الى البلد المعني.

You nurture that lie, selling it to your target, bit by bit, until he believes.
تغذي هذه الكذبه وتبيعها على هدفك شيئا فشيئا حتى انه يعتقد

The families of missing persons continue to wonder about their loved ones' fates, while the unspeakable atrocities of the past come to light, little by little.
وعائلات الأشخاص المفقودين ما انفكت تتساءل عن مصائر أحبائها، فيما فظائع الماضي التي لا توصف تعود إلى الضوء شيئا فشيئا.

In Rural Bujumbura, it is reported that dozens of people in a state of advanced malnutrition have little by little emerged from the forest where they had been hiding for months in very precarious conditions.
ففي مقاطعة بوجمبورا الريفية، بصفة خاصة، أخذ عشرات اﻷشخاص يخرجون شيئا فشيئا من الغابة في حالة من سوء التغذية البالغ بعد أن عاشوا هناك مختبئين طوال أشهر في ظروف رثة للغاية.

Above all, it is the human condition and those rights that we have built up little by little, as nations, that suffer.
وقبل كل شيء، إن من تعاني هي حالة الإنسان وتلك الحقوق التي أرسيناها شيئا فشيئا بوصفنا دولا.

As we began to build, the movement grew little by little.
وما أن بدأنا عملية البناء حتى بدأت الحركة تنمو شيئا فشيئا.

To stifle the United Nations little by little by depriving it of the means to perform its functions is no way to secure greater administrative efficiency.
إن خنــق اﻷمم المتحدة شيئا فشيئا بحرمانها من وسيلة أداء وظائفها ليس طريقا لضمان الكفاءة اﻹدارية الكبرى.

Lastly, it recognized that the dispossession of the indigenous population had occurred little by little over a long period of time.
وأخيراً، اعترفت أن نزع ملكية السكان اﻷصليين حدث شيئا فشيئا عبر فترة طويلة من الوقت.

It is intended that the transitional allowance will be gradually reduced and phased out within a reasonable period.
ومن المقرر خفض البدل الانتقالي تدريجيا وإلغاؤه شيئا فشيئا في مهلة معقولة.

Practice was gradually built up through these notifications of succession.
وأخذت الممارسة تتجلى شيئا فشيئا مع صدور هذه الإشعارات بالخلافة.

To that end, the letter and spirit of the Universal Declaration should gradually be adapted to changing mores and to science and technology.
ولبلوغ هذه الغاية لا بد من تكييف نص وروح اﻹعلان العالمي شيئا فشيئا ليتواكبا مع تغير العادات ومع تطور العلم والتكنولوجيا.

As a result, the growth rate has gradually recovered; exports, cooperation and investment have step by step been revitalized.
ونتيجة لذلك، بدأ معدل النمو يعود تدريجيا الى ما كان عليه، وبدأ النشاط يعود شيئا فشيئا الى الصادرات والتعاون والاستثمار.

My country is re-emerging, slowly, from these tragic events, which were foreign to Islam.
وبعد هذه المأساة التي يتبرأ منها اﻹسلام، بدأت بلادي تعود إلى الحياة شيئا فشيئا.

People slowly become incoherent with intense pain, accompanied by auditory, olfactory, oral and vaginal haemorrhaging.
وتتزايد شيئا فشيئا المتاعب الصحية التي يواجهها اﻷشخاص الذين يصابون بآلام شديدة تقترن بنزف اﻷذن واﻷنف والفم والمهبل.

West Africa is progressively becoming a critical transit point for drugs for the North American and Western European markets, and is vulnerable to developing a significant drug abuse problem of its own.
ويغدو غرب أفريقيا شيئا فشيئا نقطة عبور بالغة الأهمية تمر منها المخدرات نحو أسواق أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية، كما أن المنطقة معرضة للوقوع بدورها في مشكلة انتشار تعاطي المخدرات على نطاق أوسع.

And bit by bit, while that went on, the line between life and film disappeared.
، حيث أن الخط الفاصل بين الحياة و السينما يختفي شيئا فشيئا.

National borders and domestic response are becoming less and less relevant.
فقد بدأت الحدود الوطنية والردود الداخلية تقل أهمية شيئا فشيئا.

She added that more and more developing countries were introducing budget lines for contraceptives and undertaking cost-sharing.
وأضافت أن عدد البلدان التي تدخل على الميزانية بنودا تتعلق بوسائل منع الحمل وتتعهد بتقاسم التكاليف يزداد شيئا فشيئا.

Arguably, the whole issue of reform of the Security Council involves many complexities that cannot be resolved in a piecemeal fashion.
إن مسألة إصلاح مجلس الأمن برمتها تشمل تعقيدات كثيرة لا يمكن أن تحل شيئا فشيئا.

In addition, as a result of the phased implementation of the survey results, further savings amounting to $6.4 million will be realized incrementally from 1996 to 1999, at which time the ICSC recommendation will have been fully implemented.
باﻹضافة إلى ذلك، فإنه نتيجة للتنفيذ التدريجي لنتائج الدراسة الاستقصائية، ستتحقق وفورات أخرى شيئا فشيئا تبلغ ٦,٤ ملايين دولار في الفترة من عام ١٩٩٦ إلى عام ١٩٩٩، وآنذاك ستكون توصية لجنة الخدمة المدنية الدولية قد نفذت تنفيذا تاما.