"شيئا في المقابل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something in return
• nothing in return
• first sacrificing something
• something back
• nothing back
• anything in return

I have given you great power... but I expect something in return.
لقد منحتك القوة العظمى ولكن أتوقع شيئا في المقابل

I could tell you who it is, but... I want something in return.
يمكنني أن أخبرك من هو، ولكن أريد شيئا في المقابل

When a man cooks for you, he expects something in return.
عندما تطبخ رجل بالنسبة لك، وقال انه يتوقع شيئا في المقابل.

No dollar amount can adequately reflect the value of that support, solidarity and partnership, for which the Cubans have asked nothing in return.
ولا يمكن لأي قيمة نقدية أن تعبّر عن مثل ذلك الدعم والتضامن والشراكة من قِبَل الكوبيين الذين لم يطلبوا شيئا في المقابل.

It is mankind itself that has become richer, ennobled, glorified, because someone, on its behalf, has done disinterested good, expecting nothing in return.
بل إن البشرية نفسها هي التي أضحت أكثر غنى ونبلا ومجدا، ﻷن أحدا، باسمها، قام بعمل صالح دون أن يتوقع شيئا في المقابل.

Man cannot obtain anything without first sacrificing something.
الانسان لا يحصل على شئ دون أن يخسر شيئا في المقابل

-Say something back. Get in line.
قولى شيئا في المقابل , قفى على الخط

We can help you, but of course, you have to give us something in return.
‫يمكننا مساعدتك ‫ولكن بالطبع ‫عليكِ أن تعطينا شيئا في المقابل

But they wanted something in return.
لمساعدتنا في الإزدهار ولكنهم يريدون شيئا في المقابل

I think I should do something in return.
أعتقد أنني علينا ان نفعل شيئا في المقابل.

I wish I could give her something... in return.
أتمنى لو كان بإمكاني إعطاؤها شيئا... في المقابل.

I don't want to give her access to me until she gives us something in return.
لا اريدها ان تصل الي دون ان تعطينا شيئا في المقابل

He gives a little, we give him something in return.
وقال انه يعطي قليلا ، نقدم له شيئا في المقابل.

You don't help people expecting something in return.
كنت لا تساعد الناس تتوقع شيئا في المقابل .

- But I want something in return. - I'm listening.
..ولكني اود شيئا في المقابل ..انني اصغي

So basically, this is you asking me for something and offering me nothing in return.
ذلك في الأساس، وهذا هو لك تسألني عن شيء وتقدم لي شيئا في المقابل.

People just give us their best food and wine, and ask nothing in return.
وكان سهل منذ ذلك الحين الناس فقط تعطينا أفضل الطعام والنبيذ و لايطلبون شيئا في المقابل

A simple declaration expecting nothing in return.
،إعلان بسيط للحب لا ينتظر شيئا في المقابل

Man cannot obtain anything without first sacrificing something.
الشخص لا يحصل على شئ دون ان يخسر شيئا في المقابل

Man cannot obtain anything without first sacrificing something.
الشخص لا يحصل على شئ دون أن يخسر شيئا في المقابل

You're holding something back.
كنت عقد شيئا في المقابل.

You know, you raise these kids and they give you nothing back, no appreciation.
أتعلم،انت تقوم بتربية هؤلاء الاطفال وهم يعطونك لا شيئا في المقابل ، لا تقدير

Cuba did not desert Africans in their struggle against colonialism, and we never asked for anything in return.
إن كوبا لم تتخل عن الأفارقة في كفاحهم ضد الاستعمار ولم نطلب أبدا شيئا في المقابل.