"شيسيناو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Chisinau

A seminar on terminating pregnancy had been held for doctors in Chisinau and Moldova had participated in a regional seminar on unsafe abortion.
وقد عُقدت في شيسيناو ندوة للأطباء عن عملية إنهاء الحمل، كما شاركت مولدوفا في ندوة إقليمية عن الإجهاض غير المأمون.

The Moldovan authorities were not aware of the Uganda incident but organized meetings for the Panel with the Civil Aviation Authority in Chisinau.
ولم تكن السلطات المولدوفية على علم بحادثة أوغندا ولكنها نظمت اجتماعات للفريق مع هيئة الطيران المدني في شيسيناو.

A meeting on the mechanism was organized by UNDP and the Centre for Human Rights of Moldova, in Chisinau.
وعقد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمركز اجتماعاً بشأن هذه الآلية في شيسيناو.

In particular, a new prison would be built to replace prison No. 13 in Chisinau as a main priority.
وعلى وجه الخصوص، تشمل الأولويات بناء سجن جديد يحل محل السجن رقم 13 في شيسيناو.

The Transnistrian administration refuses to talk to Chisinau on issues connected to the situation of these schools.
وترفض سلطات ترانسنيستريا الحديث مع شيسيناو بشأن المسائل المرتبطة بوضع هذه المدارس.

Chisinau is the city with the highest share of smoking women, of 17.4%, i.e. one in six women.
وتبلغ نسبة المدخنات أعلى مستوياتها في مدينة شيسيناو حيث تصل إلى 17.4 في المائة، أي امرأة واحدة من كل ست نساء.

Public Medical Institution Psychiatric Hospital (PMI Psychiatric Hospital), Chisinau
مستشفى الطب النفسي العام، شيسيناو

:: Visited Chisinau to review the human rights situation in the country from 15 to 17 February
:: زيارة شيسيناو لاستعراض حالة حقوق الإنسان في البلد خلال الفترة من 15 إلى 17 شباط/فبراير

The Office also conducted a national legislative drafting workshop on the trafficking of nuclear or other radioactive materials, held in Chisinau in January 2012.
وعقد المكتب أيضا في شيسيناو في كانون الثاني/يناير 2012 حلقة عمل وطنية لصياغة التشريعات بشأن الاتجار بالمواد النووية وغيرها من المواد الإشعاعية.

1987-1990 President of the Frunze District Court in Chisinau
1987-1990 رئيس المحكمة المحلية بفرونزيه في شيسيناو

1980-1987 Judge at the Frunze District Court in Chisinau
1980-1987 قاضي بالمحكمة المحلية بفرونزيه في شيسيناو

Following the elections on 29 July 2009, several demonstrations had taken place in Chisinau, bringing traffic to a standstill.
وقد اندلعت مظاهرات عديدة في شيسيناو عقب الانتخابات التي جرت في 29 تموز/يوليه 2009، مما أدى إلى توقف حركة المرور.

However, media attention had focused on the controversy surrounding the gay pride march which had been scheduled in Chisinau in 2008 but had not taken place.
غير أن وسائط الإعلام قد ركزت على الجدل المثار حول مسيرة فخر المثليين التي كان من المقرر أن تنطلق في شيسيناو في عام 2008، لكن ذلك لم يحدث.

Such conduct should be part of its responsibility to monitor the observance of human rights standards on the entire territory under its jurisdiction, even though the authorities in Chisinau cannot regulate the conduct of the administrative structures established de facto in Tiraspol.
وينبغي أن يكون هذا السلوك جزءاً من مسؤوليتها عن رصد مراعاة معايير حقوق الإنسان في جميع أنحاء الإقليم الخاضع لولايتها وإن كانت السلطات في شيسيناو لا تستطيع ضبط سلوك الهياكل الإدارية التي أقيمت بحكم الواقع في تيراسبول.

There was a mission to Chisinau (Moldova) to present the Trade Point Programme and to discuss the practical aspects of the establishment of Trade Points.
77- وقامت بعثة بزيارة شيسيناو (مولدوفا) لعرض برنامج نقاط التجارة ومناقشة الجوانب العملية لإنشاء نقاط التجارة.

- 18-19 September 1997, Chisinau (Moldova).
- 18-19 أيلول/سبتمبر 1997 شيسيناو (مولدوفا).

Damascus Islamabad Chisinau Lagos Yerevan
دمشق شيسيناو لاغوس يريفان

In 2008, the previous Communist Government in Chisinau denied the existence of an economic and financial crisis; only after its defeat in the elections of 29 July 2009 did its representatives begin to raise the alarm.
وفي عام 2008، أنكرت الحكومة الشيوعية السابقة في شيسيناو وجود أزمة اقتصادية ومالية؛ ولم يبدأ ممثلوها في التنبيه إلى خطرها إلا بعد هزيمتها في انتخابات 29 تموز/يوليه 2009.

Penitenciary Institution No. 13, Chisinau
السجن رقم 13، شيسيناو

September 2011 Chisinau (Republic of Moldova)
أيلول/سبتمبر 2011: شيسيناو (جمهورية مولدوفا)