"شيغبو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Chegbo

Isaac Chegbo took over the fourth battalion, causing colonel Playe to flee Bloléquin and join another battalion.
وتولى أيضا إسحاق شيغبو قيادة الكتيبة الرابعة، مما تسبب في فرار العقيد بلايه من بلوليكين والانضمام إلى كتيبة أخرى.

The Panel received the names of six battalions in Bloléquin, but it is unclear whether these fell under Chegbo's command or were incorporated into an Ivorian militia.
وحصل الفريق على أسماء ست كتائب في بلوليكين، ولكن من غير الواضح ما إذا كانت هذه الكتائب تخضع لقيادة شيغبو أم أنها أدمجت في ميليشيا إيفوارية.

However, Chegbo's deputy informed the Panel that Tako was a one-star general serving as a base commander within the mercenary structure under Chegbo.
إلا أن نائب شيغبو أبلغ الفريق أن تاكو جنرال بنجمة واحدة يعمل قائد قاعدة ضمن هيكل المرتزقة تحت قيادة شيغبو.

Such evidence could be critical in pursuing criminal investigations of Chegbo's activities in Côte d'Ivoire.
ويمكن أن تكون هذه الأدلة حاسمة في متابعة التحقيقات الجنائية في الأنشطة التي كان يمارسها شيغبو في كوت ديفوار.

Chegbo initially remained in Monrovia following his release, and is currently residing in Zwedru.
وظل شيغبو في بادئ الأمر في منروفيا عقب إطلاق سراحه، وهو يقيم حاليا في زويدرو.

The Panel has been informed that Chegbo attended meetings among Liberian mercenaries in Grand Gedeh County following his return to Grand Gedeh County to discuss and plan cross-border attacks into Côte d’Ivoire.
وأُبلغ الفريق أن شيغبو يشارك في اجتماعات يحضرها مرتزقة ليبرية في مقاطعة غراند غيده عقب عودته إلى هذه المقاطعة لمناقشة شن هجمات في كوت ديفوار عبر الحدود والتخطيط لها.

The Panel has continued to collect information on the involvement of Chegbo in the Ivorian conflict in 2010 and 2011, and to determine his allegiances to other Liberian mercenary generals and Ivorian militia commanders currently residing in Liberia.
وواصل الفريق جمع معلومات عن ضلوع شيغبو في النزاع الإيفواري في عامي 2010 و 2011، وتحديد ولاءاته للجنرالات المرتزقة الليبريين الآخرين وقادة الميليشيات الإيفوارية المقيمين حاليا في ليبريا.

Chegbo noted that a Liberian named Soloe from Maryland County, recruited him on behalf of the former Gbagbo regime to fight the Forces républicaines de Côte d’Ivoire in Côte d’Ivoire.
وذكر شيغبو أن شخصا ليبريا يدعى سولوي من مقاطعة ماريلاند قام بتجنيده نيابة عن نظام غباغبو السابق لمحاربة القوات الجمهورية لكوت ديفوار في كوت ديفوار.

Chegbo told the LNP that, according to Soloe, the former Gbagbo regime offered payment in the form of the total goods that the Liberian fighters could loot during the conflict.
وأخبر شيغبو الشرطة الوطنية الليبرية أن نظام غباغبو السابق، وفقا لسولوي، عرض الدفع في صورة مجموع السلع التي يمكن للمقاتلين الليبريين نهبها أثناء النزاع.

34. The Panel was able to access the site of the massacre at the Bloléquin Prefecture in late September 2011, where an Ivorian Government official informed the Panel that Chegbo had directed the killing of 55 individuals.
34 - وتمكن الفريق من الوصول إلى موقع المجزرة في محافظة بلوليكين في أواخر أيلول/سبتمبر 2011، حيث أبلغ مسؤول في حكومة كوت ديفوار الفريق أن شيغبو أصدر توجيهاته بقتل 55 شخصا في ذلك الموقع.

In fact, Chegbo threatened to kill Paulsen Garteh in order to name himself as chief of staff of the mercenaries, and appointed general Bobby Sarpee as his deputy chief of staff.
وفي الواقع، هدد شيغبو بقتل بولسون غارتيه بهدف تسمية نفسه رئيسا لأركان قوات المرتزقة، وعين الجنرال بوبي ساربي نائبا له في رئاسة الأركان.

Chegbo also maintained a force of several hundred Liberians and Ivorians who were not under the authority of the Guiglo command, according to two mercenary generals.
واحتفظ شيغبو أيضا بقوة قوامها عدة مئات من الليبريين والإيفواريين الذين لم يكونوا يخضعون لسلطة قيادة غيغلو، وفقا لجنرالين مرتزقين.

Chegbo's deputy and his accomplices were detained after they decided to return to Côte d'Ivoire to loot a gold-mining camp and murdered inhabitants of the camp in the process.
واحتجز نائب شيغبو وشركاؤه بعد أن قرروا العودة الى كوت ديفوار لنهب مخيم لتعدين الذهب، وقد قتلوا سكان المخيم في هذه العملية.

Chegbo is in pretrial detention charged with mercenarism, and the Panel believes that forensic investigations of bullets extracted from the Bloléquin massacre site, as referenced in paragraphs 33 and 34 above, might assist in convicting Liberian mercenaries.
ويخضغ شيغبو للاحتجاز السابق للمحاكمة بتهمة الارتزاق، ويعتقد الفريق أن التحقيقات العدلية في الرصاصات التي جمعت من موقع مجزرة بلوليكين، المشار إليها في الفقرتين 33 و 34 أعلاه، قد تساعد في إدانة مرتزقة ليبريين.

:: Deputy chief of staff: general Isaac Chegbo ( " Bob Marley " ), based in Bloléquin
:: نائب رئيس الأركان: الجنرال اسحاق شيغبو ( " بوب مارلي " )، ومقره في بلوليكين

Isaac Chegbo ( " Bob Marley " ) informed the Panel that Delafosse gave orders to FANCI officers in Guiglo to provide weapons to Chegbo's soldiers directly from the military barracks.
وأبلغ إسحاق شيغبو ( ' ' بوب مارلي``) الفريق أن ديلافوس أعطى أوامر إلى ضباط القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار في غيغلو بتوفير الأسلحة لجنود شيغبو مباشرة من الثكنات العسكرية.

The Panel previously noted that both Chegbo and Vleyee were supplied with weapons by FANCI in Bloléquin in advance of counter-attacks against FRCI, which elevated their status in the mercenary brigade.
وأشار الفريق سابقا إلى أن القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار في بلوليكين كانت تزود كل من شيغبو وفلييه بالأسلحة قبل وقوع الهجمات المضادة على القوات الجمهورية لكوت ديفوار، مما رفع مكانتهم في لواء المرتزقة.

The Working Group notes with concern that, the attempts of the Panel of Experts on Liberia to obtain clarification notwithstanding, it remains unclear whether the charges against Chegbo were dropped or whether he was released on bail and the charges are pending.
ويلاحظ الفريق العامل أيضا بقلق أنه رغم ما يبذله فريق الخبراء المعني بليبريا من محاولات للحصول على إيضاح في هذا الصدد، ما زال من غير الواضح ما إذا كانت الاتهامات الموجهة إلى شيغبو قد أُسقطت، أو ما إذا كان قد أُفرج عنه بكفالة وما زال يواجه تلك الاتهامات.

Chegbo related to the LNP that the Gbagbo regime authorities provided his men with 55 AK-47s, and that their first military operation was conducted in Toulepleu against the Forces républicaines de Côte d’Ivoire.
وذكر شيغبو للشرطة الوطنية الليبرية أن سلطات نظام غباغبو زودت رجاله بـ 55 بندقية طراز AK-47، وأن أول عملية عسكرية لهم نُفذت في توليبلي ضد القوات الجمهورية لكوت ديفوار.

This individual is a close associate of Isaac Chegbo (“Bob Marley”) and is of interest to investigations into the cross-border attacks in Sao and Para.
علما بأن هذا الشخص هو أحد المقربين لإسحق شيغبو (”بوب مارلي“) وأمره يهم التحقيقات في الهجمات على ساو وبارا عبر الحدود.