"شين بيت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Shin Bet
• Shin Beth

Agent Bloom, looks like Shin Bet just gave up on sneaking into the hotel.
عميل بلووم, يبدو ان شين بيت تخلى عن التسلل الى داخل الفندق

We have about 15 minutes before Shin Bet comes in here firing.
لدينا حوالى 15 دقيقة قبل ان يأتى شين بيت الى هنا غاضباً

Don't you think I know about the Shin Bet commando raid outside?
الا تعتقدون اننى اعرف بشأن هجوم القائد شين بيت بالخارج؟

If Shin Bet goes in, they go in hot.
لو قام شين بيت بالدخول, فسيثارون

134. The Israeli General Security Service (GSS, known in Israel as the Shin Beth or Shabak) interrogates Palestinians on the basis of the guidelines set out by the Landau Commission, part of which are confidential.
١٣٤ - ويقوم جهاز اﻷمن اﻹسرائيلي العام، المعروف في إسرائيل باسم شين بيت أو شاباك باستجواب الفلسطينيين بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية التي وضعتها لجنة لانداو، والتي ما برح جزء منها سريا.

Shin Bet isn't taking orders from us.
فأن شين بيت لا يأخذ الاوامر منا

Further infringements affecting medical patients from Gaza: Shin Bet interrogation of Palestinian medical patients at the Erez crossing
ألف - انتهاكات أخرى تؤثر في المرضى القادمين من غزة: جهاز شين بيت (جهاز الأمن العام) يستجوب مرضى فلسطينيين في معبر إريتز

The Centre stated that the workers who had lost their permits were those who had refused to work as informers for Israel’s GSS, the Shin Bet.
وذكر المركز أن العمــال الذين فـقدوا رخصهم هم أولئك الذين رفضوا العمل كمخبرين لحساب دائرة اﻷمن العام اﻹسرائيلية، " شين بيت " .

Yatom and the other Shin Bet officers on the scene at the time were eventually granted presidential clemency -- though they were never tried in the case -- as the State's legal and political establishment tried to resolve the issue.
وفي نهاية المطاف حصل ياتوم وضباط آخرون من هيئة شين بيت كانوا بموقع الحادث وقتئذ على عفو رئاسي - رغم عدم مثولهم للمحاكمة قط في القضية - على إثر محاولة المؤسسة القانونية والسياسية بالدولة حل المسألة.

This is a message to Shin Bet.
هذة رسالة الى شين بيت

Barhum, whom the General Security Service (GSS, Shin Bet) suspects of being a senior Islamic Jihad activist, had been in detention for more than five years.
وقد مضت على برهم، الذي يشتبه جهاز اﻷمن العام )شين بيت( في كونه من كبار الناشطين في الجهاد اﻹسلامي، أكثر من خمس سنوات وهو قيد اﻹحتجاز.

Reports also suggest that Shin Bet continues to recruit Palestinian children to be used as collaborators inside prisons or upon their release.
وتفيد تقارير أيضاً أن جهاز الأمن " شين بيت " لا يزال يستخدم أطفالاً فلسطينيين كمتعاونين أثناء إقامتهم في السجن أو عقب الإفراج عنهم().

The Israeli Shin Bet (Israeli security agency) claimed that a number of their agents were travelling in a military jeep in the West Bank when a Palestinian car slammed into them, overturning their vehicle.
وجاء في رواية جهاز الأمن الإسرائيلي (شين بيت) أن عددا من عملائه كانوا يستقلون سيارة " جيب " عسكرية في الضفة الغربية ارتطمت بمركبتهم سيارة فلسطينية فتسببت في انقلابها.

71. On 6 June, it was reported that in view of the three recent killings of land brokers the Israeli Government had decided to increase its police presence in East Jerusalem by 400 men and to arm Palestinian land brokers and Shin Bet agents out of fear for their lives.
٧١ - في ٦ حزيران/يونيه، ذُكر أنه بالنظر إلى عملية قتل ثلاثة من سماسرة اﻷراضي مؤخرا قررت الحكومة اﻹسرائيلية زيادة عدد قوات الشرطة الموجودة بالقدس الشرقية ﺑ ٤٠٠ رجل وتسليح سماسرة اﻷراضي الفلسطينيين وعملاء جهاز اﻷمن الداخلي اﻹسرائيلي )شين بيت( خشية على أرواحهم.

" There is a connection between the general security service [GSS - Shin Bet] and the SLA as far is concerned the gathering of intelligence and interrogations [...]; however, they do not participate in the frontal interrogation of detainees " (affidavit, para. 51);
- " هناك صلة بين دائرة الأمن العام " شين بيت " وجيش الجنوب اللبناني في مجال المخابرات والاستجوابات [...]؛ ومع ذلك، فهي لا تشترك في الاستجواب المباشر للمحتجزين " (الشهادة الخطية، الفقرة 51)؛

In a signed affidavit submitted to the High Court of Justice on 27 September 1999 in response to a petition on behalf of four of the El Khiam prisoners, Major General Dan Halutz, Head of Israeli Army Operations, admitted that its General Security Service (Shin Bet) instructed and paid the interrogators and jailers at El Khiam prison.
وفي إفادة موقعة قدمت إلى محكمة العدل العليا في 27 أيلول/سبتمبر 1999 استجابة لالتماس مقدم بالنيابة عن أربعة من نزلاء سجن الخيام، اعترف اللواء دان هالوتس رئيس عمليات الجيش الإسرائيلي أن دائرة الأمن العام الإسرائيلية (شين بيت) تصدر التعليمات للمحققين والسجانين في سجن الخيام وتدفع لهم رواتب.

Yatom and others had since argued that the norms in the service were such that, at all costs, Shin Bet operations must be concealed from the public and that as a result of the Ashkelon Bus 300 case, the norms in the service had changed. (Ha'aretz, 3 July)
ويحتج ياتوم وآخرون منذ ذلك الحين بأن العرف المعمول به داخل الدائرة هو ضرورة القيام، بأي ثمن، بإخفاء عمليات شين بيت عن الجمهور وأنه نتيجة لقضية حافلة عسقلون رقم 300 تغيرت الأعراف داخل الدائرة. (هآرتس، 3 تموز/يوليه)

The Mission is concerned about activists being compelled to attend interviews with Shabak (also known as Shin Bet), without there being any legal obligation on them to do so, and in general at the alleged interrogation of political activists about their political activities.
وتشعر البعثة بالقلق إزاء إرغام النشطاء على حضور مقابلات مع الشاباك (التي تعرف أيضاً باسم " شين بيت " )، دون وجود أي التزام قانوني عليهم بأن يفعلوا ذلك، وبصورة عامة على حضور الاستجواب المدَّعى للنشطاء السياسيين حول أنشطتهم السياسية.

48. On 19 November, the Israeli Internal Security Service (Shin Beth) arrested 17 Palestinians in Hebron.
٨٤ - وفي ٩١ تشرين الثاني/ نوفمبر، اعتقل جهاز اﻷمن الداخلي اﻹسرائيلي )شين بيت( ٧١ فلسطينيا في الخليل.