"شُيدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• were constructed
• have been constructed
• was built
• were built
• have been built
• the construction of

In Myanmar, 46 primary schools and six nursery schools were constructed.
وفي ميانمار، شُيدت 46 مدرسة ابتدائية وست مدارس للحضانة.

New facilities were constructed, new equipment was installed, and procedures were updated.
إذ شُيدت مرافق جديدة، ونُصبت معدات جديدة، واستُكملت الإجراءات.

All of the buildings except the office were constructed using steel frames and metal cladding.
وكانت جميع المباني باستثناء المكتب قد شُيدت بهياكل فولاذية وصفائح معدنية.

In addition, new offices have been constructed at UNDOF headquarters and the rehabilitation programme is ongoing at the UNDOF logistics base, Camp Ziouani.
وبالإضافة إلى ذلك، شُيدت مكاتب جديدة في مقر القوة، ويجري حالياً تنفيذ برنامج إعادة التأهيل في قاعدة اللوجستيات التابعة للقوة بمعسكر عين زيوان.

For example, in Italy, the Monte Sole Peace School was built on the site where SS troops killed 770 civilians.
ففي إيطاليا مثلاً، شُيدت مدرسة مونتي سولي للسلام على رقعة الأرض التي أجهزت فيها قوات الوحدة الوقائية على 770 مدنياً.

The great American railways were built by Chinese peasants.
سكك الحديدية الأمريكية الكبرى شُيدت من قبل الفلاحين الصينيين.

16. Mozambique stated further that five new prison establishments at the district level have been built.
16- وذكرت موزامبيق كذلك أن خمس مؤسسات سجنية قد شُيدت على مستوى المقاطعات.

The funds were used for the reconstruction and renovation of correctional facilities, major repairs of buildings and facilities built in the pre- and post-Soviet period, and the construction of new institutions that comply with international standards.
واستخدمت هذه الاعتمادات بوجه خاص لترميم وتجديد مراكز الاحتجاز، والقيام بإصلاحات شاملة في المباني والمنشآت التي شُيدت خلال فترة الحكم السوفياتي أو بعدها بقليل، وبناء منشآت جديدة مطابقة للمعايير الدولية.

Nazareth school was relocated to Al-Majdal preparatory school where an additional 10 classrooms were constructed through donor contributions.
وقد نُقلت مدرسة الناصرة إلى مدرسة المجدل الإعدادية التي شُيدت فيها 10 صفوف إضافية عن طريق مساهمات من المانحين.

In 2011, 46 additional new cells, staff offices and basic medical facilities for consultation, medical treatment or nursing care were constructed.
في عام 2011، شُيدت 46 زنزانة إضافية جديدة ومكاتب للموظفين ومرافق طبية أساسية للاستشارة والعلاج والتمريض.

In 2011, 41 new cells with a capacity of 82 persons were constructed with the renovation of Wing 2A in the complex of Blocks 1 and 2.
في عام 2011، شُيدت 41 زنزانة جديدة تسع 82 نزيلاً وتم تجديد الجناح 2ألف في المجمعين 1 و2.

Major benefits in terms of gas supply security for Slovakia were realized through reverse flows with the Czech Republic and Austria, pipelines which were constructed with support from the European energy programme for recovery.
وتم تحقيق فوائد كبيرة فيما يتعلق بأمن إمدادات الغاز لسلوفاكيا من خلال التدفقات العكسية مع الجمهورية التشيكية والنمسا، وهي خطوط أنابيب شُيدت بدعم من برنامج الطاقة الأوروبي للانتعاش.

- Boarding schools were constructed mainly to indigenous girls
- شُيدت مدارس داخلية هدفها الرئيسي استيعاب الفتيات من الشعوب الأصلية

Petrol storage facilities were constructed and operational in Mogadishu at Mogadishu international airport, AMISOM force headquarters, the university and the military academy.
عدد مرافق تخزين الوقود التي شُيدت وأصبحت جاهزة للعمل في مقديشو، في مطار مقديشو الدولي، ومقر قيادة قوة البعثة، والجامعة، والأكاديمية العسكرية.

Since all buildings were constructed prior to 1979, there were no restrictions governing the use of asbestos-containing materials during the design and construction phase.
وحيث إن جميع المباني قد شُيدت قبل عام 1979، فلم تكن هناك ضوابط تنظم استخدام المواد التي تحتوي على الإسبستوس خلال مرحلتي التصميم والتشييد.

In addition, to raise the capacities of the expanded programme of immunization services of the local health authorities, 46 generator houses in 46 health facilities, and 4 cold rooms have been constructed.
وفضلا عن ذلك ، ولزيادة قدرات السلطات الصحية المحلية في مجال خدمات برنامج التحصين الموسع، شُيدت ٤٦ غرفة للمولــدات في ٤٦ مرفقا صحيــا، و ٤ غرف مبردة.

(a) The acquisition of supplementary equipment, including air conditioners for the additional staff accommodation units that have been constructed to provide accommodation for staff in comparatively safer and more secure locations in order to mitigate the threats arising from the continued deterioration of the security situation in the country;
(أ) اقتناء معدات تكميلية تشمل أجهزة تكييف الهواء للوحدات الإضافية لإقامة الموظفين التي شُيدت لتوفير الإقامة للموظفين في مواقع أكثر سلامة وأمنا نسبيا من أجل التخفيف من الأخطار الناجمة عن استمرار تدهور الوضع الأمني في البلد؛

The eviction order states that unlawful buildings have been constructed on undisputable municipal land, as established by the district municipal administration with protocols dated 26 June 2006, and cites article 65 of the Municipal Property Act and article 178, paragraph 5, of the Territory Law, which allow for eviction of individuals and demolition of buildings constructed without the proper permits on municipal property.
وينص أمر الإخلاء على أن المباني غير القانونية شُيدت على أراضي بلدية لا نزاع عليها، كما تنص على ذلك إدارة الدائرة البلدية بموجب بروتوكولاتها المؤرخة 26 حزيران/يونيه 2006، والمادة 65 المتعلقة بالمدن من قانون الممتلكات البلدية والفقرة 5 من المادة 178 من قانون الأراضي، التي تُمكن من إخلاء الأفراد وتدمير المباني المشيدة على الممتلكات البلدية دون التراخيص اللازمة.

:: Construction of clinics, hospitals, orphanages. Four clinics built in Iraq; one hospital built in the Syrian Arab Republic; one orphanage was built in Sierra Leone.
:: تشييد عيادات ومستشفيات ودور للأيتام: في العراق، شُيدت أربع عيادات؛ وفي الجمهورية العربية السورية، شُيد مستشفى واحد؛ وفي سيراليون، شُيدت دار واحدة للأيتام؛

You know who this castle was built for? Someone who was already dead.
أتعرف، هذه القلعة قد شُيدت لشخص ميت

Most buildings there were built Between 1920 and 1940.
معظم المباني هناك شُيدت ما بين عامي 1920 و1940

President Bolaños Geyer (spoke in Spanish): In the middle of the nineteenth century railroads were built all over the world.
الرئيس بولانيوس غييّر (تكلم بالإسبانية): في أواسط القرن التاسع عشر شُيدت خطوط السكك الحديد في كل أنحاء العالم.

Since July, the Bank has completed the construction of seven new primary schools in the country, bringing to 23 the total number of primary schools that have been built.
ومنذ تموز/يوليه، انتهى البنك من بناء سبع مدارس ابتدائية جديدة في البلد، بحيث بلغ مجموع عدد المدارس الابتدائية التي شُيدت 23 مدرسة.