"صاحب البلاغ وبقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the author and the
• the complainant and the rest
• author and his
• complainant and other members

Throughout this time, the author and the co-defendants remained in detention.
وطوال هذه المدة، ظل صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن رهن الاحتجاز.

The result was the confirmation of the death sentence for the author and the co-defendants.
وأسفرت هذه الجلسة عن تأكيد حكم الإعدام بحق صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن.

the complainant and the rest of the group were then told by the gendarmes that they must walk across the desert in the direction of the Mauritanian town of Nouadhibou.
وعندها أخبر الدرك صاحب البلاغ وبقية المجموعة بأن عليهم المشي عبر الصحراء في اتجاه مدينة نواديبو الموريتانية.

Subsequently, the author and his co-defendants pleaded " not guilty. "
وفي وقت لاحق، أكد صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن " براءتهم " .

2.3 On 7 September 2008, the complainant and other members of the group were found in the no-man's-land in the desert between Morocco and Mauritania, some of them suffering from serious wounds resulting mainly from the time spent adrift at sea (sunburn, wounds caused by salt and other open wounds).
2-3 وفي 7 أيلول/سبتمبر 2008، عُثر على صاحب البلاغ وبقية المجموعة في المنطقة الخلاء الصحراوية بين المغرب وموريتانيا، وبعضهم مصاب بجروح بليغة ناجمة أساساً عن فترة التيه في البحر (حروق أشعة الشمس وجروح بسبب الملح وجروح أخرى مفتوحة).

They were acquitted. As for the eight Libyan security officers who were accused of torture by the author and the co-defendants, the Court relinquished jurisdiction and referred their case back to the Prosecutor's office.
وأعلنت المحكمة أنها لا تملك ولاية فيما يخص أفراد الأمن الليبيين الثمانية الذين اتهمهم صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن بالتعذيب، وأحالت قضاياهم مرة أخرى إلى مكتب الادعاء.

On 19 December 2006, the Court again sentenced the author and the co-defendants to death.
وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 2006، حكمت المحكمة من جديد على صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن بالإعدام.

2.7 The criminal case against the author and the co-defendants was initially suspended, as the Court had not gathered enough evidence to maintain the accusation of conspiracy against the State.
2-7 وعُلّقت في البداية القضية الجنائية المرفوعة ضد صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن، لأن المحكمة لم تجمع ما يكفي من الأدلة لإثبات تهمة التآمر ضد الدولة.

2.9 On 6 May 2004, the Benghazi Appeals Court sentenced the author and the co-defendant to death for having caused the death of 46 children and contaminating 380 others.
2-9 وفي 6 أيار/مايو 2004، حكمت محكمة الاستئناف في بنغازي على صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن بالإعدام لتسببهم في موت 46 طفلاً ونقل العدوى إلى 380 طفلاً آخر.

the complainant and the rest of the group did not have any way of protecting themselves, nor did they receive any warm clothing, blankets or additional food.
ولم يستفد صاحب البلاغ وبقية المجموعة من أي إجراء لحمايتهم ولم يتلقوا لباساً يقيهم البرد ولا غطاء ولا غذاء آخر.

The Prosecutor requested the Court to revoke the death sentences and refer the case to the Benghazi Appeals Court for retrial, as " irregularities " had occurred during the arrest and the interrogation of the author and his co-defendants.
وطلب رئيس مكتب الادعاء من المحكمة إلغاء أحكام الإعدام وأحال القضية إلى محكمة الاستئناف في بنغازي من أجل إعادة المحاكمة، نظراً لوقوع " مخالفات " أثناء توقيف واستجواب صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن.