| Tribute to the Memory of His Majesty King Hussein Ibn Talal of the Hashemite Kingdom of Jordan | UN | تأبين صاحب الجلالة الملك حسين بن طلال، ملك المملكة اﻷردنية الهاشمية |
| While he lived, His Majesty King Hussein worked tirelessly for peace in his region. | UN | لقد عمل صاحب الجلالة الملك حسين طوال حياته عملا دؤوبا لتحقيق السلام في المنطقة. |
| His Majesty King Hussein has bequeathed to the Arab nation and to Jordan a great heritage of wisdom, vision and courage. | UN | لقد خلف صاحب الجلالة الملك حسين لﻷمة العربية ولﻷردن إرثا عظيما من الحكمة والرؤيا والشجاعة. |
| Address by His Majesty King Hussein Ibn Talal, King of the Hashemite Kingdom of Jordan | UN | خطاب صاحب الجلالة الملك حسين بن طلال، ملك المملكة اﻷردنية الهاشمية |
| His Majesty King Hussein Ibn Talal, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب صاحب الجلالة الملك حسين بن طلال، ملك المملكة اﻷردنية الهاشمية إلى المنصة. |
| His Majesty King Hussein Ibn Talal, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب صاحب الجلالة الملك حسين بن طلال، ملك المملكة اﻷردنية الهاشمية من المنصة. |
| Last month, on the occasion of the signing of the Jordan-lsrael Peace Treaty, we applauded another brave statesman, His Majesty King Hussein of Jordan. | UN | وفي الشهر الماضي، بمناسبة توقيع معاهدة السلم اﻷردنية اﻹسرائيلية، امتدحنا رجلا سياسيا شجاعا آخر هو صاحب الجلالة الملك حسين عاهل اﻷردن. |
| Statement on the meeting between His Majesty King Hussein and Prime Minister Rabin issued on behalf of the European Union by its Presidency | UN | بيان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي، باسم الاتحاد، بشأن الاجتماع الذي عقد بين صاحب الجلالة الملك حسين ورئيس الوزراء رابين |
| His Majesty King Hussein's many contributions to the peace process, particularly in respect of the Wye River Memorandum, are well known to us all. | UN | إن اﻹسهامات العديدة التي قدمها صاحب الجلالة الملك حسين لعملية السلام، وخاصة فيما يتعلق بمذكرة واي ريفر، معروفة جيدا لنا جميعا. |
| 3. Address by His Majesty King Hussein Ibn Talal, King of the Hashemite Kingdom of Jordan | UN | ٣ - كلمة صاحب الجلالة الملك حسين بن طلال، ملك المملكة اﻷردنية الهاشمية |
| We have now met in Amman, Jordan, at the gracious invitation of His Majesty King Hussein Bin Talal, to review progress towards the goals set in Jomtien and, of even greater importance, to find ways of overcoming persistent problems and confronting new challenges in order to achieve education for all. | UN | وها نحن اليوم نجتمع في عمان، اﻷردن، تلبية لدعوة كريمة من صاحب الجلالة الملك حسين بن طلال، لنستعرض التقدم المحرز نحو تحقيق اﻷهداف التي أقرها مؤتمر جومتيين، ولنهتدي باﻷخص، إلى السبل الكفيلة بالتغلب على المشكلات الملحة والتصدي للتحديات الجديدة سعيا إلى تحقيق التعليم للجميع. |
| Just last month, the second Middle East/North African Economic Summit was held in Amman, Jordan, under the patronage of His Majesty King Hussein. | UN | وفي الشهر الماضي، عقد في عمان، اﻷردن، مؤتمر القمة الاقتصادي الثاني للشرق اﻷوسط/شمال افريقيا تحت رعاية صاحب الجلالة الملك حسين. |
| The European Union warmly welcomes the meeting of His Majesty King Hussein of Jordan and Prime Minister Rabin of Israel in Washington on 25 July 1994. | UN | يرحب الاتحاد اﻷوروبي بحرارة باجتماع صاحب الجلالة الملك حسين ملك اﻷردن ورئيس وزراء اسرائيل رابين في واشنطن في ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤. |
| Mr. Gold (Israel): The entire people of Israel share with the people of the Hashemite Kingdom of Jordan the deepest sense of loss over the passing of His Majesty King Hussein Ibn Talal. | UN | السيد غولد )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشاطــر شعــب إسرائيل بأسره شعب المملكة اﻷردنية الهاشمية أعمق مشاعر الحــزن بفقــدان صاحب الجلالة الملك حسين بن طلال. |
| Mr. Lavrov (Russian Federation) (interpretation from Russian): The Russian Federation greatly laments the passing of His Majesty King Hussein Ibn Talal of Jordan. | UN | السيد لافروف )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(: إن الاتحاد الروسي ليشعر بحزن بالغ لرحيل صاحب الجلالة الملك حسين بن طلال عاهل الأردن. |
| Mr. Snoussi (Morocco) (interpretation from French): First of all, I would like to offer the fraternal Jordanian people our most sincere condolences on the passing of His Majesty King Hussein Ibn Talal. | UN | السيد السنوسي )المغرب( )تكلم بالفرنسية(: أود أولا أن أتقدم إلى الشعب اﻷردني الشقيق بأخلص تعازينا بوفاة صاحب الجلالة الملك حسين بن طلال. |
| Mr. Burleigh (United States of America): On behalf of my delegation and the people of the United States, I offer our sincere condolences on the passing of His Majesty King Hussein Ibn Talal, one of the finest and most courageous statesmen of this century. | UN | السيد بيرلي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن وفد بلادي وشعب الولايات المتحدة ، أتقدم بأخلص تعازينا لوفاة صاحب الجلالة الملك حسين بن طلال، وهو أحد أنبل وأشجع رجال الدولة في هذا القرن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 