"صاحب الرسالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the author
• author's
• author has
• author was
• an author
• authors' death

the author adds that it was impossible for him to have had any contacts with S. B. or his friends prior to or during the trial.
ويضيف صاحب الرسالة أنه كان من المستحيل بالنسبة إليه أن تكون له أية اتصالات مع س. ب. أو أصدقائه قبل المحاكمة أو أثناءها.

The Committee rejected the author's claim that it is arbitrary per se to detain individuals requesting asylum.
وقد رفضت اللجنة ادعاء صاحب الرسالة بأن اعتقال اﻷشخاص الذين يطلبون اللجوء يعتبر في حد ذاته تعسفيا.

the author's death sentence has been commuted.
وقد خُفّف حكم اﻹعدام الصادر على صاحب الرسالة.

During the trial the author was identified by two witnesses, 13 and 14 years old, as one of the men participating in the killing.
وفي أثناء المحاكمة، تعّرف على صاحب الرسالة شاهدان يبلغان من العمر ١٣ و ١٤ عاماً وقالا إنه واحد ممن اشتركوا في القتل.

To the extent that Canadian law does not protect aliens against such interference, the author claims a violation of article 17.
ولما كان القانون الكندي لا يحمي اﻷجانب من هذا التدخل، فإن صاحب الرسالة يدعى أن المادة ١٧ قد انتهكت.

However, the law was not enough to dismiss the author from his post, as a further Ministerial Order was needed.
ومع ذلك، فإن القانون لم يكن كافيا لفصل صاحب الرسالة من وظيفته، ﻷن ذلك يتطلب أمرا وزاريا أيضا.

First, the source is not credible since the author of the affidavit is not who he claims to be.
أولهما أن المصدر يفتقر إلى المصداقية لأن صاحب الرسالة لا يحمل الصفة التي يدعيها.

In the circumstances, the Committee gave due weight to the author's allegations and found that a violation of article 7 had occurred.
وعليه أعطت اللجنة ادعاءات صاحب الرسالة ما تستحقه من وزن ورأت أن المادة 7 قد انتُهكت.

the author had argued that he would face the death penalty in Malaysia, when deported by Australia.
وقد دفع صاحب الرسالة بأنه سيواجه عقوبة اﻹعدام في ماليزيا، حينما ترحﱢله استراليا.

On the basis of the information before it, the Committee found that the author's deportation would not entail a violation of article 6.
وعلى أساس المعلومات المعروضة على اللجنة، وجدت أن ترحيل صاحب الرسالة لن يشكل انتهاكا للمادة ٦.

Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب الرسالة ومحاميه والدولة الطرف،

the author should be requested to provide medical reports in respect of the allegations of ill-treatment he had suffered.
ومطلوب من صاحب الرسالة تقديم تقارير طبية فيما يتصل بادعاءات سوء المعاملة الذي تعرض له.

Observations by the State party about the merits of the case and comments thereon by the author
ملاحظات الدولة الطرف من حيث الجوانب الموضوعية للمسألة وتعليقات صاحب الرسالة عليها

The State party categorically rejects that the time the author has spent on death row can be imputed to it.
وتنكر الدولة الطرف بشكل قاطع مسؤوليتها عن الفترة التي قضاها صاحب الرسالة في عنبر المحكوم عليهم باﻹعدام.

It recalls the Committee's jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of available remedies do not absolve an author from availing himself of them.
وتستشهد الدولة الطرف برأي اللجنة القائل بأن مجرد الشك في فعالية وسائل الانتصاف المتاحة لا يحل صاحب الرسالة من الاستفادة بها.

Jamaica: Ninety-one Views finding violations: 24 detailed follow-up replies received, of which 19 indicate that the State party will not implement the Committee's recommendations, two promised to investigate, and one announced the author's release (see A/54/40, para. 470); 36 general replies, indicating merely that the authors' death sentences had been commuted.
إيطاليا واحد وتسعون رأياً خلصت إلى حدوث انتهاكات: ورد 24 رداً مفصلاً يتبين من 19 منها أن الدولة الطرف لن تنفذ توصيات اللجنة؛ ووعد ردان بإجراء تحقيـق، وأعلن رد إطلاق سراح صاحب الرسالة (انظر A/54/40، الفقرة 470)؛ وورد 36 رداً عاماً لا تشير إلا إلى تخفيف عقوبة الإعدام المفروضة على صاحب الرسالة.