"صاحٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sober
• awake

Hell, I've said things sober that'd get me fired.
لقد قلت الأمور و أنا صاحٍ يمكنها أن تتسبب بطردي

I've been sober since I was 17. Um...
أنا صاحٍ منذ أن كنتُ في السابعة عشر من عمري علمتُ أن لدي مشكلةً مبكراً جداً

I know we came from a keg party, but try to act sober, okay ?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

The coke he took while he was wide awake.
الكوكايين الذي أخذه وهو صاحٍ تماماً

We had no idea you were awake.
{\fnAdobe Arabic}.لمْ نكُن على أدنى علمٍ بأنّك صاحٍ

My God, you're awake.
،يا إلهي أنت صاحٍ

I mean, maybe he has a job or he's sober or he likes kids.
أنا أقصد أنه ربما لديه وظيفة أو أنه صاحٍ و ربما هو يحب الأطفال

He used to drink regularly, but he's been clean and sober for nearly a year.
كان يشرب بانتظام لكنه نظيف و صاحٍ منذ عام تقريباً

I'm out of practice, but I'm stone-cold sober.
لم أتدرب منذ مدة ولكني صاحٍ جدًا الآن.

I want my baby back, healthy, sober and strong.
أريد أن يعود إبني معافى و صاحٍ

He's sober, so this is raw emotion.
انه صاحٍ لذا فهذه مشاعر حقيقية

So,now,well,I'm 20-days sober...
لذا، الآن، حسن... إنّي صاحٍ لـ20 يوماً...

Yes, but he's sober now. I mean, he hasn't had a drink since...
نعم، لكنه صاحٍ الآن أقصد، أنه لم يحتسي شراباً منذ...

He has to stay sober, or the film gets shut down.
عليه أن يبقَ صاحٍ وإلا فإن الفيلم سيوقف

Now please forgive my lateness, but I wasn't sure how to find Greendale sober.
و الان إعذروني على التأخر و لكنني لم أتمكن من إيجاد "جريندييل" و أنا صاحٍ

I've been awake ever since I got here.
أنا صاحٍ مذ وصلتُ إلى هنا.

You're awake.
أنت صاحٍ

He's awake.
إنه صاحٍ

He's awake.
إنّه صاحٍ

I'm awake!
أنا صاحٍ.

Haddock! You're awake.
(هادوك) ،أنتَ صاحٍ.