| Letter dated 9 December (S/1997/972) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the peace agreements in Sierra Leone issued on 5 December 1997 by the Presidency of the European Union.1 | UN | رسالة مؤرخة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1997/972( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا عن اتفاقات السلام في سيراليون صادرا في ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي)١(. |
| Letter dated 12 March (S/1998/230) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 11 March 1998 by the Government of Serbia. | UN | رسالة مؤرخة ١٢ آذار/ مارس )S/1998/230( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل بيانا صادرا في ١١ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن حكومة صربيا. |
| Letter dated 25 January (S/2000/74) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 24 January 2000 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة 25 كانون الثاني/يناير (S/2000/74) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا صادرا في 24 كانون الثاني/يناير 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي. |
| Letter dated 9 November (S/1999/1157) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the ongoing violence in Kosovo issued on 4 November 1999 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1157) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فنلندا يحيل بها بيانا صادرا في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن العنف الذي يحدث في كوسوفو. |
| Letter dated 3 December (S/1999/1217) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 26 November 1999 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة 3 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1217) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فنلندا يحيل بها بيانا صادرا في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي. |
| Letter dated 31 January 2000 (S/2000/80) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 27 January 2000 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2000 (S/2000/80) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا صادرا في 27 كانون الثاني/يناير 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي. |
| I have the honour to transmit herewith a statement issued on 20 March 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Belarus concerning the situation in Kosovo (see annex). | UN | أتشرف بأن أحيل طي هذا بيانا صادرا في ٢٠ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن وزارة خارجية بيلاروس بشأن الحالة في كوسوفو )انظر المرفق(. |
| Letter dated 18 January (S/1999/63) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 15 January 1999 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ١٨ كانون الثاني/يناير (S/1999/63) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل بها بيانا صادرا في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Letter dated 4 March (S/1999/239) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 2 March 1999 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ٤ آذار/ مارس (S/1999/239) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل بها بيانا صادرا في ٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Letter dated 9 March (S/1999/263) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Brcko issued on 5 March 1999 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ٩ آذار/ مارس )S/1999/263( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا يحيل بها بيانا بشأن برتشكو صادرا في ٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Letter dated 14 January (S/1999/47) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 12 January 1999 by the Presidency of the European Union. | UN | رسالة مؤرخة ١٤ كانون الثاني/يناير )S/1999/47( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل بها بيانا صادرا في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ من رئاسة الاتحاد اﻷوروبي. |
| Letter dated 22 February (S/1999/193) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 19 January 1999 by the Government of Liberia. | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ شباط/فبراير )S/1999/193( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل سيراليون، يحيل بها بيانا صادرا في ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ من حكومة ليبريا. |
| Letter dated 3 May 1999 (S/1999/568) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the situation in the Comoros issued on 30 April 1999 by the Government of Mali. | UN | رسالة مؤرخة ٣ أيار/ مايو ١٩٩٩ (S/1999/568) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل مالي يحيل بها بيانا صادرا في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩ عن حكومة مالي بشأن الحالة في جزر القمر. |
| Letter dated 8 March (S/2001/204) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the State of Eritrea Commission for Coordination with UNMEE. | UN | رسالة مؤرخة 8 آذار/مارس (S/2001/204) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها بلاغا صحفيا صادرا في نفس التاريخ عن لجنة دولة إريتريا للتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا. |
| Letter dated 29 March (S/2001/312) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the State of Eritrea Commission for Coordination with UNMEE. | UN | رسالة مؤرخة 29 آذار/مارس (S/2001/312) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا، يحيل بها بلاغا صحفيا صادرا في نفس التاريخ عن لجنة دولة إريتريا للتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا. |
| Letter dated 14 May (S/2001/480) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the State of Eritrea Commission for Coordination with UNMEE. | UN | رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو (S/2001/480) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا، يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن لجنة دولة إريتريا للتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا. |
| The author is in possession of a passport issued on 6 January 1992, containing two exit visas, one of which the author used to reach Switzerland. | UN | ومقدم البلاغ يحمل جواز سفر صادرا في ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، عليه تأشيرتا خروج استعمل مقدم البلاغ إحداهما للوصول إلى سويسرا. |
| On behalf of the European Union I have the honour to transmit to you herewith a declaration of the European Union on Guatemala, issued on 8 July 1994. | UN | بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه إعلانا صادرا في ٨ تموز/يوليه ١٩٩٤ عن الاتحاد اﻷوروبي بشأن غواتيمالا. |
| Letter dated 7 July (S/1998/616) from the representative of Brazil addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued at Lisbon on 3 July 1998 by the Community of Portuguese-speaking Countries. | UN | رسالة مؤرخة ٧ تموز/يوليه ١٩٩٨ (S/1998/616) موجهة من ممثل البرازيل إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها بيانا صادرا في لشبونة يوم ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨ عن مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية. |
| Of the 26 reports issued in 2005, the level of internal controls and the compliance with financial, administrative and programme requirements were found to be satisfactory in three offices, partially satisfactory in 19 offices and deficient in four offices. | UN | 10 - ومن جملة 26 تقريرا صادرا في عام 2005 وجد مستوى الرقابة الداخلية والامتثال للمتطلبات المالية والإدارية والبرنامجية مرضيا في ثلاثة مكاتب، ومرضيا جزئيا في 19 مكتبا وناقصا في أربعة مكاتب. |
| The award shall be deemed to have been made at the place of arbitration. | UN | ويُعتبر قرار التحكيم صادرا في مكان التحكيم. |
| In such a case, the declaration shall be considered as having been made on the date of its confirmation. | UN | وفي مثل هذه الحالة، سيُعتبر الإعلان صادرا في تاريخ تصديقه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 