"صادقاً معكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest with you

I gotta be honest with you guys, it wasn't easy coming up with a campaign that captures the blunt reality of your game, but I think we found it.
عليّ أن أكون صادقاً معكم يا رفاق لم يكن من السهل اختلاق حملة تؤثِر الواقع الحاد لللعبة ولكن أعتقد بأننا وجدناه

But to be honest with you, it frightened the neighbors.
ولكن لأكون صادقاً معكم إنها تخيف الجيران

I will be honest with you, boys, I'm not well. I'm not well at all this morning.
سأكون صادقاً معكم يا شباب أنا لست بخير, نهائياً هذا الصباح

And to be completely honest with you, where I come from, you could do a whole lot worse.
ولأكون صادقاً معكم أقول إنه في المكان الذي نشأت فيه يمكن للمرء أن يكون في حال أسوأ بكثير

Look, I'm being honest with you, competing on any level is tough, and good dancers make it look easy.
إسمعوا لقد كنت صادقاً معكم إن المنافسة تتطلب مستوى عالي

Yeah, I gotta be honest with you guys,
نعم، يجب أن أكون صادقاً معكم يا رفاق

It's daunting... to play him, to be honest with you.
إن لعب دوره أمر شاق لأكون صادقاً معكم

I'll be honest with you.
سأكون صادقاً معكم

I'll be honest with you, it was a...
سأكونُ صادقاً معكم

I haven't been entirely honest with you.
لم أكن صادقاً معكم بشكل كامل

Kids, I'll be honest with you.
سأكون صادقاً معكم

I'm going to be honest with you - this is no ordinary F-150.
سأكون صادقاً معكم هذه ليست (اف 150) القياسية

I have to be honest with you.
يجب أن أكون صادقاً معكم

I'm gonna be honest with you.
سأكون صادقاً معكم

I wanna be honest with you.
سأكون صادقاً معكم

I'm gonna be honest with you,
سأكونُ صادقاً معكم

I want to be honest with you.
. أريد أن أكون صادقاً معكم

Look, I'll be honest with you.
انظروا .. سأكون صادقاً معكم