"صادقاً معي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest with me
• truthful with me
• true to me
• real with me
• being straight with me

For the first time, I don't think you're being honest with me.
للمرة الأولى ، لا أعتقد أنك صادقاً معي ، لديك تلك

But if I'm gonna help you, you must be honest with me.
ولكن إذا كنت سأساعدك , فلا بد وأن تكون صادقاً معي

If you want out of here... you're gonna have to start being honest with me.
إن أردت الخروج من هنا، عليك أن تكون صادقاً معي.

In fact, I would like everyone to be honest with me, please, right now.
في الواقع أود من الجميع أن يكون صادقاً معي الأن

Now, I'[m not doing anything else until you start being truthful with me about what's going on.
لَن أقوم بفعل شيئ آخر، حتى تكون صادقاً معي حول ما يجري.

I got a lot of sway here, so I can vouch for you, but you just got to be honest with me.
،أنا مسؤول على المكان هنا أثق بك ولكن عليك أن تكون صادقاً معي

When you're ready to be honest with me about yourself and your feelings, then come find me.
عندما تصبح مستعدّاً لتكون صادقاً معي عن نفسك و مشاعرك... تعال حينها و اعثر عليّ.

Last time, I felt that you weren't being honest with me.
شعرتُ في المرّة السابقة أنّك لمْ تكن صادقاً معي.

I can't believe that after all this time, you still can't be honest with me.
لا اقدر ان اصدق بعد كل هذا الوقت لا يمكنك ان تكون صادقاً معي

I know, and he's been honest with me about it, but he's changed.
أعرف، وقد كان صادقاً معي في ذلك لكنه تغير

And I wanted to be honest with you because you were honest with me.
وأردت أن أكون صادقة معك لأنك كنت صادقاً معي

Next time you're going through something like this, you-you have to be honest with me.
.أو مخزيّ بجانبي بالمرة القادمة عندما تمر بمثل هذه الحالة .عليكَ بأن تكون صادقاً معي

I should've been honest with you about the club, but you haven't been honest with me.
لقد كنتُ صادقة معك حيال النادي ولكن أنت لم تكن صادقاً معي

If you're honest with me, I will do my best to protect you from the criminal system...
فإن كنت صادقاً معي .. سأبذل مابوسعي حتى أحميك من أي ملف إجرامي

And the more I know, The more I like. You just have to be honest with me.
وكلّما علمتُ أكثر, كلّما إزداد إعجابي بك, كلّ ماعليك هو أن تكون صادقاً معي.

You know, I'd rather you took it and been honest with me.
أتعلم، كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقاً معي

Let me ask you a question, and I want you to be totally honest with me.
دعني اسألك سؤالاً واريدك ان تكون تماماً صادقاً معي

Now that you're honest with me, I can help you.
والآن بعد أن كنتَ صادقاً معي فسأستطيع مساعدتكَ

Either that, Or you've been less than truthful with me.
إما ذلك أو أنكَ لم تكن صادقاً معي

You've always been true to me, I know.
أعرف أنّك كنت صادقاً معي دوماً.

Let me ask you a question, man, and please just be real with me.
اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً، يا رجل ومن فضلك كن فقط صادقاً معي

Your are not being straight with me.
أنت لست صادقاً معي