"صادقةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest

Well, it sucks you're grounded, but to be honest,
,من السيء أن تكون معاقباً ,ولكن لأكون صادقةً

Well, I broke it on a dog bone, so I don't tell a lot of people, to be honest.
حسناً, لقد كسرته بعظمة كلب لذا أنا لا أخبر الكثير من الناس لأمون صادقةً معك

I was not... completely honest with you about this case... this trip.
لمْ أكن صادقةً معك كلّيّاً حيال هذه القضيّة، هذه الرحلة

There's something you need to know. I haven't been completely honest.
هنالك شيء يجب أن تعرفه لم أكن صادقةً تماماً

You're the only person that I can be that honest with.
أنتَ الوحيد الذي يمكنني أن أكون صادقةً معه هكذا

I gave you a chance to be honest with me. And you chose to lie.
أعطيتكِ فرصةً لتكوني صادقةً معي، وأخترتي أن تكذبي

You said you'd be honest with me and you really did tell me everything.
قلتِ أنكِ تريدينَ أن تكوني صادقةً معي وها أنتِ أخبرتِني بكُل شيء.

But just for this one moment here alone with me, be honest, if not with me, at least with yourself.
لكن لهذه اللحظة فقط كوني صادقةً معي لو ليس معي , مع نفسكِ على الأقل

you've just been so honest since we met.
كان عليكِ أن تكوني صادقةً منذ التـقيـنـا

I didn't tell you about it because I thought you'd disapprove, but now I think it's more important to be honest.
لم أخبركِ بذلك , لأني ظننتُ بأنه لن يعجبكِ ذلك لكن الآن , أعتقد بأن مِن الأهم أن أكُن صادقةً

Okay, I like this one a lot, but I want you to be honest.
حسناً، أحب هذا كثيراً ولكن أريد أن تكوني صادقةً معي

I think you need to get her to be honest with herself, no matter how hard it is.
أظنّ عليكِ إقناعها أن تكون صادقةً مع نفسها، مهما كان ذلك صعباً.

And I think if you are honest, you do not love me either.
وأعتقد أنك لو كنت صادقةً أنت لا تحبيني أيضاً

But to be honest with you, I don't even get what puns are.
لكن لأكون صادقةً معكم، لا أعرفُ حتّى ما هي التوريات.

But this time, at least try being honest about it.
لكن هذه المرة على الأقل حاولي أن تكوني صادقةً بشأنه

Look, this isn't gonna be easy for me, but at least you're being honest.
اسمعي, لن يكون هذا سهلاً علي، لكنّكِ على الأقل صادقةً معي.

If you didn't want to be friends, you could've just been honest with me.
إن لم تريدي أن نصبح أصدقاءً كان بأمكانكِ أن تكوني صادقةً معي

It would just be so much easier if I could be honest with him.
لكان الأمر أكثر سهولةً إن استطعت أن أكون صادقةً معه؟

well, to be honest, i don't think that a mystery date is exactly what our relationship needs right now.
حسناً، لأكون صادقةً معك، لا أظن أن موعداً غامضاً هو ما تحتاجه علاقتنا الآن

Perhaps it's time to be honest with yourself.
ربما حان الوقت، لتكوني صادقةً مع نفسك