"صادقة معي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest with me
• truthful with me
• straight with me

You don't have to be. You're just being honest with me.
لا داعي لأن تأسفي، فأنتِ تحاولين أن تكوني صادقة معي

I do, but I need you to be honest with me.
أريد ذلك فعلا ولكن أحتاج منكِ أن تكوني صادقة معي

Honey, what you need is to start being honest with me.
عزيزتي , الشيء الذي تحتاجينه هو ان تكوني صادقة معي

There's no way I can help you unless you're honest with me.
لا توجد طريقة أستطيع بها مساعدتك إلا إذا كنت صادقة معي

Until you get truthful with me, we're going to be spending a lot of time together.
حتى تصبحين صادقة معي نحن في طريقنا إلى قضاء الكثير من الوقت معاً

Come on. The least you can do is be honest with me.
هيا , أقل مايمكنك فعله هو أن تكونين صادقة معي

I need to ask you something, and I want you to be honest with me.
نعم أريد أن أسألكِ شيئاً و أريدكِ أن تكوني صادقة معي

People make these kinds of lists when they're weighing their options, so I need you to be honest with me.
الناس عادةً يكتبون هذه القوائم عندما يوزنون خياراتهم لذا أريدك صادقة معي

I'm sorry if you don't like my tone, but I lost a friend because you weren't honest with me.
آسفة إذ لم تعجبك نبرة صوتي، لكنني خسرت صديقاً لأنك لم تكوني صادقة معي

You-you understand that I'm trying to help you, and I can't do that unless you're completely honest with me.
انتي تفهمين باني احاول مساعدتك, ولا يمكنني ذلك الا اذا كنتي صادقة معي تماماً.

You would always be honest with me and I would never embarrass you in front of your friends with my underwater voice.
ستكونين دائماً صادقة معي و أنا لن أحرجكِ أبداً أمام أصدقائك مع صوت تحت الماء خاصتي

I'm afraid she's not honest with me when I ask her if she's happy here in France.
وأنا أخشى بأنها غير صادقة معي عندما أسألها اذا كانت سعيدة هنا في فرنسا

Now if you need help, I can help you, but you've gotta be honest with me.
الآن اذا احتجتِ للمساعدة أنا أستطيع أن أساعدكِ ولكن ينبغي أن تكوني صادقة معي

I just think, if you're honest with me, then we can get to the root of the real issues.
أعتقدُ فقط, إذا كنتِ صادقة معي فحينها يمكن أن نصل إلى لبّ المشكلة

But you weren't honest with me about your past.
ولكن لم تكن صادقة معي حول الخاص بك الماضي.

And this reaction just shows you weren't honest with me.
وهذا رد فعل فقط يظهر أنك لم تكن صادقة معي.

I, um, called Nicki and asked her to be honest with me.
إتصلت بـ نيكي وطلبت منها أن تبقى صادقة معي

If you want me to help you, you're gonna be honest with me.
إذا كنت تريدين مني مساعدتك فيجب أن تكوني صادقة معي

But if at any point this gets too difficult for you, you have to be honest with me.
ولكن لو وصل الوضع بأن يكون صعبًا عليكِ يجب أن تكوني صادقة معي

Not only did you not believe him, ma'am, but you were less than truthful with me and with this jury moments ago when you told us under oath that Dr. Page never said that your son had the type of leukemia that could not be treated
أنتي لم تكتفي بعدم تصديقه, يا سيدتي و لكنكي كنتي أقل من صادقة معي و مع هيئة المحلّفين منذ دقائق مضت

And I've known you long enough to know when you're not being straight with me.
ولقد عرفتك لمدة كافية لمعرفة .متى لا تكونين صادقة معي