"صادقين معك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest with you

Actually, we're not quite sure, to be honest with you.
بالـواقع، نحـن لـسنا متأكدين جداً لكي نكون صادقين معك

My moral outrage, to be honest with you.
بلدي الغضب الأخلاقي، إلى أن نكون صادقين معك.

To be honest with you, we're not even remotely accustomed to anyone getting close to Gibbs.
لنكون صادقين معك نحن لسنا ولو من بعيد متعودين عن اي شخص يكون قريب من غيبز

Carrie, I need to be honest with you about something.
كاري، ولست بحاجة إلى أن نكون صادقين معك عن شيء.

If a patient doesn't feel safe enough trust you, then they won't be honest with you.
إذا كان مريض لا يشعر بالأمان كفايةً ليثق بك. لن يكونوا صادقين معك

Look, I'm sorry, rafiki, but we were not honest with you.
أنا آسف يا رفيق لكننا لم نكن صادقين معك

I-I didn't think you'd actually notice, to be honest with you.
I-لم أكن تعتقد أنك سوف تلاحظ في الواقع، أن نكون صادقين معك.

It's out of respect we're being honest with you here.
من مبدأ الاحترام نحن صادقين معك هنا

Okay, I'm gonna be honest with you.
حسنا، أنا ستعمل نكون صادقين معك.

Not very friendly, to be honest with you.
لا ودية للغاية ، أن نكون صادقين معك.

Mel, I gotta be honest with you.
ميل، أنا فلدي نكون صادقين معك.

Honey, I got to be honest with you.
العسل، وحصلت على أن نكون صادقين معك.

I am going to be brutally honest with you.
انا ذاهب الى أن صادقين معك.

I'm always honest with you.
أنا دائما صادقين معك.

I will always be completely honest with you.
سأكون دائما صادقين معك تماما.

I'm just going to be honest with you.
انا فقط أن نكون صادقين معك.

I just wanted to be honest with you.
أردت فقط أن نكون صادقين معك.

I got to be honest with you.
أنا حصلت أن نكون صادقين معك.

Look, I'm gonna be honest with you.
انظروا، أنا سيصبح صادقين معك.

I just want to be honest with you.
أريد فقط أن نكون صادقين معك.