"صادقًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest
• sincere
• truth
• truthful

I don't think you had many chances to be honest with people.
لا أعتقد أنكَ مررتَ بالعديد من الفرص .لتكونَ صادقًا مع الناس

I mean, you know, at least he's always been honest about it.
أعني، كما تعلمين، لقد كان صادقًا دومًا بهذا الشأن على الاقل

I gotta be honest, first time I've ever been called to the principal's office and gotten good news.
عليّ أن أكون صادقًا, أول مرة تمّ إستدعائي فيها، إلى مكتب المدير, وأحصل على أخبار جيّدة،

But now I'm trying to be honest with you.
ولكن الأن, أنا أحاول أن أكون صادقًا معك.

Here I am, trying to bond, trying to share, being sincere.
ها أنا ذا، أحاول التقرّب، أحاول مشاركتكم، وأن أكون صادقًا.

To be honest, I think she has a thing for me.
لأكون صادقًا معكم، أظنّ أنّها معجبةٌ بي.

Well you want me to be honest, don't you?
حسنا تريدينني أن أكون صادقًا. أليس كذلك؟

Look, I don't care if... I don't care if any of you trust me, to be perfectly honest.
لا أبالي بأن يثق أيّ منكم في أن أكون صادقًا تمامًا.

Because they know I'll be honest with them, even when the truth hurts.
لأنهم يعرفون أنني سأكون صادقًا معهم حتى عندما تكون الحقيقة مؤلمة

The only difference between us is that, is that I'm honest about who I am.
الفرق الوحيد بيننا هو أنّي صادقًا حيّال ماهيّتي

I hope you feel you can be truly honest with me.
أرجو أن تشعر بالقدرة على أن تكون صادقًا معي

You taught me to be humble, to be honest, brutally honest, about who I am and what I'd done.
لقد علّمتموني أن أكون متواضعًا، وأن أكون صادقًا، صادقًا جدًّا، حيال من أكون وماذا فعلت.

I don't think you're being honest about being honest.
لا أعتقد أنك تبدو صادقًا حينما تحاول أن تبدو صادقًا

No one can use it against you, but you got to be honest with us.
لا أحد يمكنه أن يستخدمه ضدّك لكن عليك أن تكون صادقًا معنا

Supposed to trap monsters, but to be honest, the damn thing never worked before.
كان من المفترض أن يحتجز الوحوش .. لكن لأكون صادقًا معك لم يفعل هذا الرمز اللعين أي شيئ من قبل

I've been honest to you about what this place is, where we are, who we are.
كنت صادقًا معكم بحقيقة هذا المكان وبمكاننا، ومن نحن

One is honest... the other, not so much.
الأول هو النوع الصادق و الآخر ليس صادقًا كثيرًا

I don't know yet, but I want it to be real, to be honest.
لا أعرف بعد، لكنني أريد أن أكون حقيقيًا، صادقًا.

The only answer I can come up with is that you were sincere in your desire to make it right, and that you regret what you've done.
الاجابة الوحيدة التي توصلت لها أنك كنت صادقًا في رغبتك في الاستقامة، وأنك نادمٌ على ما فعلت.

Guess he was telling the truth about needing that umbrella, huh?
أعتقد أنه كان صادقًا بشأنه حاجته إلى المظله، صحيح؟

But there is something to be said for being there, for being truthful, for being somebody you can steadfastly count on.
ولكن بي مميزات آخرى لكوني صادقًا لكوني شخصًا بوسعك الإعتماد عليه