"صادق مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest with
• true to
• truthful to

If you're being honest with yourself from your inside, does it feel different than your other T-shirts?
لو انك صادق مع نفسك من الداخل هل هذا يبدو مختلفا عن الاقمصة الاخرى ؟

I think it's time we could be honest with each other.
أعتقد هو وقت الذي نحن يمكن أن يكون صادق مع بعضهم البعض.

But whatever they were, you decided a long time ago that they were much more important than being honest with the people who actually care about you.
لكن مهما كانوا قرّرت منذ زمن طويل بأنّهم كانوا أكثر بكثير من أن تكون صادق مع الناس الذين يهتمّون بك في الحقيقة

An artist must be true to the material and himself.
الفنان يجب أن يكون صادق مع مؤهله ومع نفسه

You've always taught me to be true to my heart and that's all I've ever tried to do.
أنت دائماً كنت تعلمني أن أكون صادق مع قلبي و هذا كل ما حاولت أن أفعله

I am truthful to myself
أنا صادق مع نفسي

I want you to dig deep down in your heart, father, And be honest with yourself.
أريدك ان تفكر جيداّ وأن تكون صادق مع نفسك

I'm honest with people and I deserve honesty in return.
أنا صادق مع الناس وأستحق الصدق منهم بالمقابل

And if you're honest with yourself, you know there's a reason you don't hang out with him anymore.
و لو أنك صادق مع نفسك لعرفت أن هناك سبب ما وراء تخليك عن معرفته فى الفترة الماضية

I don't think anybody, if they're honest with themselves, can say they truly trust President Underwood.
لا أعتقد أن هناك من يقول وهو صادق مع نفسه انه يثق بالرئيس"أندروود"

All right? You need to get honest with yourself, Reggie. All right?
انت بحاجة لان تكون صادق مع نفسك,ريجي؟

You pushed me to be honest with Jenna about the worst shit I've ever done, but you won't admit how you really feel about these cats?
(لقد دفعتنى لأكون صادق مع (جينا حول اسوء الأشياء التى فعلتها و لكنك لا تريد الأعتراف كيف انك تحب هذه القطط حقا ؟

I'm asking you to be honest with yourself.
أطلب من أن تكون صادق مع نفسك أخاكأرهــ...

And you need to be honest with yourself.
و أنت تحتاج لأن تكون صادق مع نفسك

Yeah, if I'm honest with myself ... the only time I can really say "'Jay said he'd do it and he did it" ... was when I left home.
أجل , لو أنني كنت صادق مع نفسي المرة الوحيدة التي يمكنني أن أقول بها فعلا بأنني كنت أنوي فعل شيء و فعلته هي عندما غادرت المنزل

I gotta be honest with myself here.
أنا يجب يكون صادق مع نفسي هنا.

Be open and honest with you guys.
تكون متفتح وتكون صادق مع الرفاق

Well, I can tell you don't think so, but I got to be true to myself on this, too.
حسنا, يمكنني ان اقول لا لكن علي ان اكون صادق مع نفسي هذه المرة

I'm gonna show you that it's not important what other people think. What is important is that you stay true to yourself.
سأريك بأنه ليس مهم ما يعتقده الناس المهم أن تكون صادق مع نفسك

I was wrong when I said that you weren't being true to yourself.
أنا كُنْتُ خاطئَ عندما قُلتُ بأنّك ما كُنْتَ صادق مع نفسك.

You always say be true to yourself, but you never say which part to be true to.
انت دائما دائما تحب ان تكون صادق مع نفسك لكنك ابدا لا تقول مع اية الجزء نكون صادقين

Are you usually truthful to others?
هل أنت عادة صادق مع الأخرين ؟