"صافي أثر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• net effect

The net effect of this option would be to provide an incentive for late payment of contributions.
41- وقد يتمثل صافي أثر هذا الخيار في توفير حافز على التأخر في دفع الاشتراكات.

The net effect of this proposed abolishment and the proposed staffing changes for this division are shown in table 17.
ويبيّن الجدول 17 صافي أثر هذا الإلغاء المقترح والتغييرات المقترحة في ملاك الموظفين لهذه الشعبة.

The net effect of the changes brought about by the adoption of IPSAS in the statement of financial position amounted to an increase in total net assets of $1,084.4 million as at 1 January 2012.
وشكل صافي أثر التغييرات التي تحققت من جراء اعتماد المعايير المحاسبية الدولية في بيان المركز المالي زيادةً في إجمالي صافي الأصول قدرها 084.4 1 مليون دولار حتى 1 كانون الثاني/يناير 2012.

The net effect of this change in accounting practices is estimated to be $1 million in additional cost over the biennium 2012-2013.
ويُقدر صافي أثر هذا التغيير في الممارسات المحاسبية بمبلغ مليون دولار كتكاليف إضافية خلال فترة السنتين 2012-2013.

The increase of $900 in non-post resources is the net effect of increased requirements for participation of Pacific member countries in the expert group meetings offset by reduced requirements for travel of staff and external printing.
والزيادة البالغة 900 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف تمثل صافي أثر زيادة متطلبات مشاركة البلدان الأعضاء في المحيط الهادئ في اجتماعات أفرقة الخبراء يقابلها انخفاض المتطلبات من سفر الموظفين والطباعة الخارجية.

10. The Mission's unutilized balance of $53,320,800 is the net effect of savings and additional requirements under various line items.
10 - إن الرصيد غير المستخدم في البعثة الذي يبلغ 800 332 5 دولار هو صافي أثر الوفورات والاحتياجات الإضافية تحت مختلف البنود.

The reduction is the net effect of lessened requirements of $94,800 spread across a range of objects of expenditures in the Fund’s administrative budget, combined with a credit of $530,600 due in respect of premises otherwise billable.
وهذا النقصان هو صافي أثر تقليل الاحتياجات المخفضة بمقدار ٨٠٠ ٩٤ دولار، موزعة على طائفة عريضة من أوجه اﻹنفاق في الميزانية اﻹدارية للصندوق، مصحوبة بمبلغ دائن قدره ٦٠٠ ٥٣٠ دولار مستحق الدفع بشأن مباني أماكن العمل.

36. Adjustments to standard costs reflect the net effect of changes in salary standard costs, common staff costs and staff assessment rates.
36 - تعكس التعديلات المدخلة على التكاليف القياسية صافي أثر التغييرات في التكاليف القياسية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

13. The increase of $18,900 results from the net effect of adjustments to standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates.
13 - نتجت الزيادة التي تبلغ 900 18 عن صافي أثر تسويات التكاليف المعيارية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

9. The increase of $135,000 reflects the net effect of adjustments to standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates.
9 - تعكس الزيادة البالغة 000 135 دولار صافي أثر تسويات التكاليف القياسية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

The net effect of the changes brought about by the adoption of IPSAS in the statement of financial position amounted to an increase in total net assets of $12,088,000 on 1 January 2012.
وتمثّل صافي أثر التغييرات الناجمة عن اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في بيان المركز المالي في زيادة مجموع صافي الأصول بمقدار 000 088 12 دولار في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

The resource reduction of $36,700 is the net effect of the proposed abolition of a General Service (Principal level) post, offset by the proposed establishment of a new General Service (Other level) post.
وعوض تقليص الموارد، بمبلغ ٧٠٠ ٣٦ دولار، وهو صافي أثر اﻹلغاء المقترح لوظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية(، بوظيفة جديدة مقترحة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(.

The resource reduction of $36,700 is the net effect of the proposed abolition of a General Service (Principal level) post, offset by the proposed establishment of a new General Service (Other level) post.
وتخفيض الموارد، بمبلغ ٧٠٠ ٣٦ دولار، هو صافي أثر اﻹلغاء المقترح لوظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية(، يقابله اﻹنشاء المقترح لوظيفة جديدة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(.

18. Adjustments to standard costs of $3.1 million reflect the net effect of changes in salary standard costs ($1.9 million) and common staff costs ($1.2 million).
18 - تعكس التعديلات المدخلة على التكاليف القياسية البالغة 3.1 ملايين دولار صافي أثر التغييرات في التكاليف القياسية للمرتبات (1.9 مليون دولار) والتكاليف العامة للموظفين (1.2 مليون دولار).

6. The unencumbered balance of MINURSO is the net effect of underexpenditure in the amount of $3,521,200 (gross), offset by overexpenditure in the amount of $2,604,400 (gross) (A/62/611, sect. III.A).
6 - والرصيد غير المربوط للبعثة هو صافي أثر النقص في الإنفاق بمبلغ 200 521 3 دولار (إجمالي)، قابله تجاوز في الإنفاق بمبلغ 400 604 2 دولار (إجمالي) (A/62/611، الفرع ثالثا - ألف).

35. The underexpenditure for this object class is the net effect of underexpenditures for general temporary assistance ($30,300) and training ($164,600), and an overexpenditure of overtime, amounting to $11,600.
35 - النقص في الإنفاق لهذه الفئة من أوجه الإنفاق هو صافي أثر انخفاض النفقات المتعلقة بالمساعدة المؤقتة العامة (300 30 دولار) والتدريب (600 164 دولار) وتجاوز في الإنفاق بلغ 600 11 دولار للعمل الإضافي.

10. The increase reflects the net effect of decreased requirements under salaries ($105,000) and increased requirements under common staff costs ($565,500).
10 - تعكس الزيادة صافي أثر النقصان في الاحتياجات تحت بند المرتبات (000 105 دولار) وزيادة الاحتياجات تحت بند التكاليف العامة للموظفين (500 565 دولار).

15. The increase reflects the net effect of increased requirements under salaries ($2,153,900) and slightly decreased requirements under common staff costs ($21,800).
15 - تعكس هذه الزيادة صافي أثر ارتفاع الاحتياجات تحت بند المرتبات (900 153 2 دولار) والانخفاض الطفيف في الاحتياجات تحت بند التكاليف العامة للموظفين (800 21 دولار).

6. The decrease reflects the net effect of decreased requirements under salaries ($537,900), partly offset by increased requirements under common staff costs ($135,900).
6 - ويعكس هذا الانخفاض صافي أثر انخفاض الاحتياجات في إطار بند المرتبات (900 537 دولار)، يقابله جزئيا زيادة في الاحتياجات في إطار بند التكاليف العامة للموظفين (900 135 دولار).

The increase under " Other changes " ($425,000) represents the net effect of various increases and decreases resulting from the restructuring of the Secretariat, including an adjustment of the revised appropriation to the level of the expenditures recorded under the section for the activities transferred to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
وتمثل الزيادة تحت بند " تغييرات أخرى " )٠٠٠ ٤٢٥ دولار( صافي أثر مختلف أوجه الزيادة والنقصان الناجمة عن إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة، بما في ذلك تسوية الاعتماد المنقح بحيث يبلغ مستوى النفقات المسجلة في إطار الباب لﻷنشطة المنقولة الى ادارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة.