| Statement of changes in net assets available for benefits | UN | بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات |
| There was no effect on net assets on the opening balance due to early adoption of IPSAS 31. | UN | ولم يكن هناك أثر على صافي الأصول في الرصيد الافتتاحي، بسبب الاعتماد المبكّر للمعيار إيبساس 31. |
| The adjustment has no net effect on total net assets. | UN | ولا يكون للتسوية أثرٌ صاف على مجموع صافي الأصول. |
| Additionally, paragraph 32 specifies that income for a financial period is defined in the United Nations system as money or money equivalent received or accrued during the financial period which increases existing net assets. | UN | وتنص الفقرة 32 أيضا على أن المقصود في منظومة الأمم المتحدة بإيرادات الفترة المالية هو المال أو المعادل المالي المحصل أو المستحق خلال الفترة المالية والذي يزيد من صافي الأصول الموجودة. |
| Adjustments to reconcile changes in net assets to net cash provided by operating activities | UN | التسويات لمطابقة التغير في صافي الأصول مع صافي النقدية من الأنشطة التشغيلية |
| The expense ratio is defined as the fund's total annual operating expenses, including management fees, distribution fees and other expenses, expressed as a percentage of average net assets. | UN | ويعرّف معدل النفقات بأنه مجموع نفقات التشغيل السنوية للصندوق، بما في ذلك رسوم الإدارة، ورسوم التوزيع وغيرها من النفقات، معبرا عنه كنسبة مئوية من متوسط صافي الأصول. |
| :: Unrestricted net assets -- utilization of net assets by the microfinance and microenterprise programme is not subject to donor-imposed restrictions. | UN | :: صافي الأصول غير المقيدة بشروط - استعمال صافي الأصول من جانب البرنامج لا يخضع لقيود مفروضة من المانحين. |
| Changes in interest rates do not have an impact on held-to-maturity book carrying values, and therefore changes in interest rates will have no impact on net assets and surplus or deficit reported in the financial statements. | UN | ولا تتأثر القيم الدفترية المحتفظ بها بالتغيرات في أسعار الفائدة، ومن ثم لن يكون للتغييرات في أسعار الفائدة أي أثر على صافي الأصول والفوائض أو حالات العجز المبلغ عنها في البيانات المالية. |
| Adjustments recognized directly in closing net assets | UN | التعديلات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول عند الإقفال |
| Changes in fair value for available-for-sale financial instruments are recorded directly in net assets. | UN | وتسجل التغيرات في القيمة العادلة للأدوات المالية المتاحة للبيع مباشرة في صافي الأصول. |
| Movements in the liability from actuarial gains and losses are recognized in net assets. | UN | ويُعترف بتغيرات الالتزام الناجمة عن المكاسب أو الخسائر الاكتوارية عند حساب صافي الأصول. |
| Total items recognized directly in net assets | UN | مجموع البنود المعترف بها مباشرة في صافي الأصول |
| At the reporting date, provisions are made for the surplus balances to be returned to the Member States with an adjustment to net assets. | UN | وفي تاريخ الإبلاغ، تخصص مبالغ للأرصدة الفائضة المقرر إعادتها إلى الدول الأعضاء بإجراء تعديل في صافي الأصول. |
| Line-by-line adjustments to net assets are shown in the statement of changes in net assets. | UN | وتوضَّح التعديلات في صافي الأصول على أساس كل بند على حدة في بيان التغيرات في صافي الأصول. |
| :: A statement of net assets available for benefits; | UN | :: بيان صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛ |
| :: A statement of changes in net assets available for benefits; | UN | :: بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛ |
| Statement of net assets available for benefits for the years ended 31 December 2013 and 2012 Reference | UN | بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2012 |
| Withholding tax expense Change in net assets available for benefits Schedule 1 | UN | التغير في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات |
| Any transaction costs arising as part of an investment trade designated at fair value are expensed and recognized in the statement of changes in net assets. | UN | وتُصرف أي تكاليف للمعاملات الناشئة في إطار تداول الاستثمارات بالقيمة العادلة وتُقيد في بيان التغيرات في صافي الأصول. |
| Current expense for the biennium is reported in the statement of changes in net assets available for benefits. | UN | وترد المصروفات الحالية لفترة السنتين في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات. |
| Statement III Changes in net asset/equity for the year ended 31 December 2012 | UN | البيان الثالث التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 