"صالح الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the interest of the United Nations
• favour of the United Nations
• interest of the United Nations and

The general public formed impressions about the workings of the United Nations from the mass media and from opinion leaders in their own countries, and it was in the interest of the United Nations to influence their perceptions.
ومضى قائلاً أن الجمهور يشكل انطباعاته عن أعمال الأمم المتحدة من خلال وسائط الإعلام الجماهيري وآراء الزعماء ببلدانهم وقيادات الرأي العام. ومن صالح الأمم المتحدة أن تؤثر في هذه الآراء.

It was not in the interest of the United Nations that countries which usually paid their contributions on time should have to fall into arrears because of a genuine inability to pay sharply increased contributions.
وليس من صالح الأمم المتحدة أن تضطر البلدان التي تسدد اشتراكاتها عادة في حينها أن تُقيد عليها متأخرات بسبب عدم قدرة فعلية على دفع اشتراكات ارتفعت ارتفاعا حادا.

(d) In addition to payments authorized under rule 110.23, and notwithstanding paragraph (c) above, the Controller may, when deeming it in the interest of the United Nations so to do, authorize progress payments.
(د) بالإضافة إلى المدفوعات المأذون بها بموجب القاعدة 110-23، وبغض النظر عن الفقرة (ج) أعلاه، للمراقب المالي أن يأذن بإجراء دفعات مرحلية، إذا رأى أن ذلك في صالح الأمم المتحدة. (انظر أيضا القاعدتين 108-6 و 110-23 بشأن السلف النقدية الأخرى والمدفوعات المعجلة، على التوالي).

Time will not play in the favour of the United Nations, if an adaptation of its structures to the realities of our times cannot soon be achieved.
فالوقت لن يكون في صالح الأمم المتحدة إن لم تتواءم هياكلها مع حقائق عصرنا في وقت قريب.

(m) The Secretary-General may, in exceptional cases, provided that this is in the interest of the United Nations and not incompatible with the staff member's status, authorize a staff member to receive from a non-governmental source an honour, decoration, favour, gift or remuneration other than those referred to in staff rules 101.2 (j) to (l) above.
)م( لﻷمين العام، في حالات استثنائية، وبشرط أن يكون ذلك في صالح اﻷمم المتحدة ولا يتنافى مع مركز الموظف، أن يأذن لموظف بأن يتلقى من مصدر غير حكومي تكريما، أو وساما، أو جميلا، أو هدية، أو مكافأة عدا ما أشير إليه في القاعدة ١٠١-٢ )ي( إلى )ل( أعلاه من النظام اﻹداري للموظفين.