"صباح الخميس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the morning of Thursday
• on Thursday morning
• Tuesday morning
• Thursday early
• By Thursday morning
• the Thursday morning
• for Thursday morning

The Working Group took up the sub-item at its 5th plenary meeting, on the morning of Thursday, 13 May 2010.
34 - تناول الفريق العامل هذا البند الفرعي في جلسته العامة الخامسة صباح الخميس الموافق 13 أيار/مايو 2010.

The Conference agreed that following the opening plenary session of the meeting the plenary sessions of the meeting would be adjourned until the morning of Thursday, 26 June 2008.
وافق المؤتمر على رفع جلساته العامة بعد الجلسة العامة الافتتاحية حتى صباح الخميس الموافق 26 حزيران/يونيه 2008.

The Committee took up the item at its 4th meeting, on the morning of Thursday, 2 April 2009.
57 - تناولت اللجنة بالبحث في هذا البند في جلستها الرابعة المعقودة في صباح الخميس 2 نيسان/أبريل 2009.

Oh, you won't officially have guardianship until the hearing... on Thursday morning.
أنت لا تملك أى وصاية رسمية حتى جلسة الأستماع صباح الخميس

In the case of our own country, we look at these changes bearing in mind that our President is unable to participate in any round table except on Thursday morning.
وفي حالة بلدنا، نحن ننظر إلى هذه التغييرات آخذين في الاعتبار أن رئيسنا لن يتمكن من المشاركة في أي اجتماع مائدة مستديرة فيما عدا صباح الخميس.

Mr. Nash pistol-whipped a little old lady at a stickup near Leimert Park, Tuesday morning.
ناش أصاب سيدة مسنه ويرتاد على ليمرت بارك صباح الخميس

On the morning of Thursday, 5 May 2005, the Conference convened in the form of a high-level segment attended by ministers and heads of delegation.
73 - عقد المؤتمر صباح الخميس الموافق 5 أيار/ مايو 2005 في صورة جزء رفيع المستوى يحضره الوزراء ورؤساء الوفود.

Pursuant to one of those recommendations, it was decided that the Council/Forum would hold ministerial consultations from the afternoon of Monday, 5 February 2007, to the morning of Thursday, 8 February 2007.
16 - وبموجب إحدى هذه التوصيات، تقرر أن يعقد المجلس/المنتدى مشاورات وزارية ابتداء من بعد ظهر الاثنين 5 شباط/فبراير 2007 وإلى صباح الخميس 8 شباط/فبراير 2007.

At its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 6 September 2007, the Working Group adopted the draft decision on environmentally sound management of persistent organic pollutants, as proposed by the contact group on technical matters.
55 - اعتمد الفريق العامل في جلسته العامة السادسة المعقودة صباح الخميس 6 أيلول/سبتمبر 2007 مشروع مقرر بشأن الإدارة السليمة بيئيا للملوثات العضوية الثابتة على النحو الذي اقترحه فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية.

The planned informal debate on agenda item 7 scheduled on that date will be postponed to the morning of Thursday, 5 March, following the plenary meeting on that day.
أما النقاش غير الرسمي المقرر عقده في ذلك اليوم بشأن البند 7 من جدول الأعمال فسيؤجل إلى صباح الخميس 5 آذار/مارس، بعد الجلسة العامة المزمع عقدها في ذلك اليوم.

In view of that mandate, the Executive Director recommends that plenary meetings of the Council during the current session should take the form of ministerial consultations, beginning mid-morning on Tuesday, 7 February 2006, and continuing until and including the morning of Thursday, 9 February 2006.
ويوصي المدير التنفيذي، في ضوء هذه الولاية، بأن تتخذ الجلسات العامة لمجلس الإدارة خلال الدورة الراهنة شكل المشاورات الوزارية، بدءا من منتصف صباح الثلاثاء الموافق 7 شباط/فبراير 2006، وأن يستمر في ذلك حتى نهاية صباح الخميس الموافق 9 شباط/فبراير 2006.

The Committee would report to the Conference on the outcome of its deliberations during the plenary session on the morning of Thursday, 5 May, and prepare draft decisions on the items on its agenda for consideration during the ministerial-level segment.
وتقدم اللجنة تقريراً إلى المؤتمر عن نتائج مداولاتها أثناء الجلسة العامة صباح الخميس 5 أيار/مايو. وتعد مشاريع المقررات بشأن البنود المدرجة على جدول الأعمال للنظر فيها أثناء انعقاد الجزء الوزاري.

Agenda item 30, entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”, which was scheduled as the first item in the morning of Thursday, 14 November, will be considered on Tuesday, 19 November, in the morning, as the fourth item.
البند ٣٠ المعنون " التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية " الذي كان من المقرر تناوله صباح الخميس ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر بوصفه البند اﻷول سينظر فيه صباح الثلاثاء ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر بوصفه البند الرابع.

Pursuant to paragraphs 4 and 10 of resolution 51/241 of 31 July 1997, and as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning of Thursday, 12 September, prior to the opening of the general debate.
عملا بالفقرتين 4 و10 من القرار 51/241 المؤرخ 31 تموز/يوليه 1997، وكما كان الحال في دورات سابقة، يود الأمين العام أن يقدم عرضاً موجزاً عن تقريره السنوي باعتباره البند الأول صباح الخميس 12 أيلول/سبتمبر، قبل افتتاح المناقشة العامة.

May I take it that the General Assembly agrees that, under item 10 of the provisional agenda, the Secretary-General shall make a brief presentation of his annual report as the first item on the morning of Thursday, 12 September, prior to the opening of the general debate?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق، بموجب البند 10 من جدول الأعمال المؤقت، أن يقدم الأمين العام عرضا موجزا لتقريره السنوي باعتباره البند الأول صباح الخميس 12 أيلول/سبتمبر قبل افتتاح المناقشة العامة؟

She checked into the Beaumont on Friday, but she flew in to the city on Thursday morning.
"وصلت إلى "بيمونت يوم الجمعة لَكنها طارت إلى المدينة في صباح الخميس

In that connection, I would like to inform members that the next series of balloting will take place on Thursday morning, 19 October 2006, at 10 a.m.
وفي ذلك الصدد، أو أن أحيط الأعضاء علما بأن سلسلة عمليات الاقتراع المقبلة ستجري صباح الخميس في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2006، الساعة 00/10.

Got out on Thursday morning.
انتهى صباح الخميس.

It'll be with you Tuesday morning.
سوف تكون عندك صباح الخميس.

Thursday early AM... high winds, blizzard, the whole shebang.
صباح الخميس رياح قوية , أعاصير ثلجية كُل شئ

By Thursday morning, as the energy within the storm grew, the wind speeds accelerated to over 75 miles per hour.
بحلول صباح الخميس , كالطاقة ضمن العاصفةِ نَمتْ , سرعة الريحَ عجّلتْ إلى أكثر من 75 ميلِ بالسّاعة.

then on the Thursday morning of the IPO is when our stock would be traded publically.
وفي صباح الخميس في المعرض حيث سيتم تداول اسهمنا علنيا

The President informed the General Assembly that agen-da item 11 (report of the Security Council), originally announced for Thursday morning, 4 October, had been rescheduled for Monday, 15 October 2001.
وكما أبلغ الرئيس الجمعية العامة أن البند 11 من جدول الأعمال (تقرير مجلس الأمن)، والذي كان قد أعلن عن مناقشته في الأصل صباح الخميس 4 تشرين الأول/أكتوبر 2001، قد أعيد تحديد موعد مناقشته ليصبح يوم الاثنين 15 تشرين الأول/أكتوبر 2001.