"صباح يوم الأربعاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Wednesday morning
• the morning of Wednesday

I understand that it reached you on Wednesday morning.
وأفهم أن الوثيقة سُلمت إليكم صباح يوم الأربعاء.

You know how hard it is to get a doctor on Wednesday morning.
أنتِ تعلمين كم هو من الصعب إيجاد دكتور صباح يوم الأربعاء

I duly note the sentiments expressed by the Permanent Representatives of the countries who sent me the letters which I mentioned in my introductory remarks and which are the countries whose members were elected as judges in the first round on Wednesday morning.
إنني أتفهم تماما المشاعر التي أعرب عنها الممثلون الدائمون للبلدان التي وجهت إليَّ الرسائل التي ذكرتها في ملاحظاتي الاستهلالية وهي البلدان التي انتخب أعضاؤها قضاة في الجولة الأولى صباح يوم الأربعاء.

The Working Group took up the sub-item at its 4th plenary meeting on the morning of Wednesday, 5 September 2007.
39 - تناول الفريق العامل هذا البند الفرعي في جلسته العامة الرابعة صباح يوم الأربعاء 5 أيلول/سبتمبر 2007.

The Working Group took up the sub-item at its 4th plenary meeting on the morning of Wednesday, 5 September 2007.
51 - تناول الفريق العامل هذا البند الفرعي في جلسته العامة الرابعة صباح يوم الأربعاء 5 أيلول/سبتمبر 2007.

I would like to assure all members of the General Assembly that the Government of Mauritania acted in complete compliance with the information which was supplied to me by the Secretariat and which I then conveyed to the Assembly on Wednesday morning.
وأود أن أؤكد لجميع أعضاء الجمعية العامة أن حكومة موريتانيا تصرفت في امتثال تام وفقا للمعلومات التي زودتني بها الأمانة العامة، وهي المعلومات التي نقلتها بعد ذلك للجمعية في صباح يوم الأربعاء.

on Wednesday morning, I received the first complete version of a draft outcome document from the facilitators, Ambassador Frank Majoor of the Netherlands and Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines.
وتلقيت صباح يوم الأربعاء النسخة الكاملة الأولى لمشروع وثيقة ختامية من الميسرين، السفير فرانك مايور ممثل هولندا والسفير كاميو غونسالبس ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين.

However, I will repeat what has been said. on Wednesday morning, if there is no change in the situation as outlined in the interventions of the representatives of South Africa and of Jordan, we will take a decision in line with the statements that we have heard today.
إلا أنني أكرر ما قيل من قبل وهو أنه ما لم يحدث أي تغيير صباح يوم الأربعاء في الوضع على النحو المحدد في كلمتي ممثلي جنوب أفريقيا والأردن، فإننا سنبت في هذا الموضوع بما يتمشى مع البيانات التي استمعنا إليها اليوم.

3. At the opening plenary meeting, on Wednesday morning, 14 September 2005, the speakers will be the two Co-Chairpersons, the Secretary-General and the head of the delegation of the host country of the Organization.
3 - في الجلسة العامة الافتتاحية، صباح يوم الأربعاء الموافق 14 أيلول/سبتمبر 2005، يتألف المتكلمون من رئيسي الاجتماع والأمين العام ورئيس وفد البلد المضيف للمنظمة.

on Wednesday morning before you left for canada,
... " في صباح يوم الأربعاء قبل ذهابك لـ " كندا

15. on Wednesday morning, 21 June, a panel of experts met to analyse three issues: the past and present technological development of Latin America; information technologies: past and future strategic action; and a case study of cooperation in the field of technological innovation.
15 - وفي صباح يوم الأربعاء 21 حزيران/يونيه، اجتمع فريق من الخبراء لتحليل ثلاثة مسائل هي: التطور التكنولوجي الماضي والحاضر في أمريكا اللاتينية، وتكنولوجيا المعلومات: استراتيجية العمل الماضية والمقبلة، ودراسة حالة تتعلق بالتعاون في مضمار الابتكارات التكنولوجية.

The President also informed the General Assembly that consideration of agenda item 10 (Report of the Secretary-General on the work of the Organization) would resume on Wednesday morning, 27 September, and that the list of speakers for agenda item 10 would be open on Wednesday, 20 September.
كما أبلغ الرئيس الجمعية العامة بأن النظر في البند 10 من جدول الأعمال (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة) سيستأنف صباح يوم الأربعاء 27 أيلول/سبتمبر وأن باب التسجيل في قائمة المتكلمين بالنسبة للبند 10 من جدول الأعمال سيفتح يوم الأربعاء 20 أيلول/سبتمبر.

The Secretariat was requested to reserve sufficient time in the draft agenda for the forty-sixth session of UNCITRAL to allow for a detailed discussion of a strategic direction and planning for UNCITRAL. The Secretariat recommends therefore that the consideration of agenda 16 will start on Wednesday morning, 24 July 2013.
وطُلب إلى الأمانة أن تخصِّص لمشروع جدول أعمال الدورة السادسة والأربعين للأونسيترال وقتا كافيا لكي يتسنى مناقشة التوجه والتخطيط الاستراتيجيين للأونسيترال مناقشة مفصلة.() ومن ثمَّ توصي الأمانة بأن يبدأ النظر في البند 16 من جدول الأعمال صباح يوم الأربعاء 24 تموز/يوليه 2013.

The Working Group took up the sub-item at its 4th plenary meeting, on the morning of Wednesday, 5 September 2007.
56 - تناول الفريق العامل هذا البند الفرعي في جلسته العامة الرابعة صباح يوم الأربعاء 5 أيلول/سبتمبر 2007.

On the morning of Wednesday, November 7th, there is no milk to be had in Berlin.
في صباح يوم الأربعاء, السابع من نوفمبر لايوجد حليب في برلين لشراءه

The first theme is expected to be taken up in the morning of Wednesday, 3 November, with the second to follow in the afternoon.
ومن المتوقع تناول الموضوع الأول صباح يوم الأربعاء الموافق 3 تشرين الثاني/نوفمبر يليه تناول الموضوع الثاني بعد الظهر.

From the morning of Wednesday, 12 September, both government ministers and the leaders of the religious communities in the United Kingdom sought consistently to put out this message.
واعتباراً من صباح يوم الأربعاء 12 أيلول/سبتمبر سعى وزراء في حكومة المملكة المتحدة وقادة ممثلين للجاليات الإسلامية في البلد سعياً حثيثاً إلى تبليغ تلك الرسالة.

9. On the morning of Wednesday, 24 October, six interactive multi-stakeholder round tables, divided into two sessions, each comprising three simultaneous round tables, will be held as outlined below.
9 - في صباح يوم الأربعاء 24 تشرين الأول/أكتوبر، ستعقد ستة اجتماعات مائدة مستديرة تفاعلية لأصحاب المصلحة المتعددين، تقسم إلى مجموعتين، كل مجموعة تضم ثلاثة اجتماعات مائدة مستديرة في نفس الوقت.